Iedereen die wil leren en ontwikkelen, streeft er altijd naar iets nieuws en nuttigs voor zichzelf te leren. Het wordt als bijzonder belangrijk beschouwd lexicon, wat niet alleen lang geleden een indicator van eruditie is geworden, maar ook kan helpen bij het meest onverwachte levenssituatie. In dit artikel kun je daarover en historismen leren. en de context kan ook nuttig zijn voor degenen die vooral nieuwsgierig zijn om er vertrouwd mee te raken.

Historicismen

Historicismen omvatten de namen van objecten die door onze voorouders werden gebruikt en die tegenwoordig alleen in musea te vinden zijn. Bijvoorbeeld het woord "pishchal", wat betekent eeuwenoude uitstraling wapens die enkele eeuwen geleden in Rusland werden gebruikt. Het woord ‘bijl’, dat een van de soorten militair materieel aanduidde, behoort ook tot het historisme. Het leek op een moderne bijl, maar dan met twee messen.

Hoe zijn historicismen ontstaan?

De belangrijkste reden dat historismen in de loop van de tijd in de taal verschenen, was de verandering in het gewone leven van onze voorouders, gewoonten en de ontwikkeling van wetenschap en cultuur. Zo werden bijvoorbeeld verdwenen kledingsoorten - armyak, kaftan, hemdje - niet meer gebruikt, en dit leidde ertoe dat hun namen uit de taal verdwenen. Nu zijn dergelijke concepten alleen te vinden in historische beschrijvingen. Er zijn veel woorden die buiten gebruik zijn geraakt en nu worden gecategoriseerd als ‘historicismen’. Een voorbeeld hiervan zijn de concepten die op een of andere manier verband hielden met lijfeigenschap in Rusland. Onder hen zijn quitrent, herendienst, en belastingen.

archaïsmen

Deze categorie bevat woorden die dingen en concepten aanduiden die nog steeds bestaan, maar met gewijzigde namen. Onze voorouders zeiden bijvoorbeeld ‘dit’ in plaats van het moderne ‘dit’, en ‘zeer’ klonk als ‘zelo’. Historicismen en die in veel voorkomen literaire werken, worden niet altijd volledig vervangen door andere woorden; ze kunnen slechts gedeeltelijk veranderen. Bijvoorbeeld fonetisch of morfologisch.

Hoe ontstonden archaïsmen?

Dit soort verouderde woorden verscheen vanwege het feit dat elke woordenschat in de loop van de tijd veranderingen ondergaat, evolueert en assimileert met andere talen. Sommige woorden worden dus vervangen door andere, maar met dezelfde betekenis. Dit is dat deel van de woordenschat dat zijn nut heeft overleefd, maar niet volledig uit de taal verdwijnt. Deze woorden worden bewaard in literatuur, documenten, enzovoort. Om ze te maken, zijn ze absoluut noodzakelijk, zodat je de smaak van het beschreven tijdperk kunt nabootsen.

Fonetische archaïsmen

Dit type omvat moderne woorden en concepten die zich door slechts een paar geluiden onderscheiden van verouderde, soms slechts één. Fonetische archaïsmen bevatten bijvoorbeeld een woord als ‘piit’, dat in de loop van de tijd evolueerde naar ‘dichter’, en ‘vuur’ veranderde in ‘vuur’.

Morfologische archaïsmen

Deze categorie bevat woorden die qua structuur verouderd zijn. Deze omvatten het zelfstandig naamwoord "woestheid" dat evolueerde naar "felheid", het bijvoeglijk naamwoord "nerveus" dat evolueerde naar "nerveus", het werkwoord "instorting" dat nu klinkt als "instorting", en vele anderen.

Semantische archaïsmen

Archaïsmen en historicismen, voorbeelden van woorden die je overal tegenkomt, verliezen na verloop van tijd vaak hun ware betekenis. De moderne ‘schande’ betekende bijvoorbeeld vroeger niets anders dan ‘spektakel’, en het oude ‘gewone’ betekende iets dat op één dag werd gedaan (bijvoorbeeld ‘op de gewone manier’), en helemaal niet ‘gewoon’. .

Modern gebruik

Soms veranderen deze woorden, die buiten gebruik zijn geraakt, zo erg dat ze in een nieuwe betekenis worden gebruikt. Dit kan zowel over archaïsmen als over historismen worden gezegd. Een voorbeeld hiervan is het woord "dynastie". Ze zijn er een tijdje geleden mee gestopt, maar nu is het weer in gebruik. Kon het voorheen alleen worden gecombineerd met woorden als ‘koninklijk’ en ‘monarchaal’, nu is de reikwijdte van het gebruik ervan aanzienlijk uitgebreid. Tegenwoordig hoor je ook van een dynastie van houthakkers of mijnwerkers, wat impliceert dat dit beroep van vader op zoon wordt overgeërfd. Soms zijn verouderde woorden te vinden in een ironische context.

Uitdrukkingen instellen

Verouderde woorden blijven volledig functioneren in de taal als onderdeel van sommige historicismen. Voorbeeld: het woord “baklushi” wordt nog steeds in de taal gebruikt als onderdeel van de uitdrukking “beat baklushi”, wat “rommelen” betekent. Hetzelfde kan gezegd worden over stabiele expressie‘scherp je meiden’, dat wil zeggen: ‘onophoudelijk chatten’.

Degeneratie versus Renaissance

Het komt ook voor dat woorden die taalkundigen al stoutmoedig als historisme hadden geclassificeerd, opnieuw werden gebruikt vanwege het feit dat de concepten die ze aanduiden opnieuw werden gebruikt. Dit kan ook gebeuren als er iets nieuws is gecreëerd dat op de een of andere manier lijkt op of verband houdt met een verouderd concept. Nu lijken zulke woorden nauwelijks op historismen. Voorbeeld: liefdadigheidsavond, adelborst.

Conclusie

Opgemerkt moet worden dat hoewel alle bovengenoemde verouderde woorden eerder een passieve woordenschatlaag zijn, ze daarin niet ophouden een belangrijke rol te spelen. Bij het lezen van de werken van vooraanstaande schrijvers als Tolstoj, Dostojevski of Majakovski kun je heel vaak historismen en archaïsmen tegenkomen, en om het idee dat de auteur wilde overbrengen nauwkeurig te begrijpen, moet je je bewust zijn van hun betekenis. Als u een onbekend woord tegenkomt, kunt u daarom het beste een gerenommeerd woordenboek raadplegen.

Verouderde woorden zijn een speciale groep woorden die om de een of andere reden niet worden gebruikt moderne toespraak. Ze zijn onderverdeeld in twee categorieën: historismen en archaïsmen. Beide groepen lijken op elkaar, maar hebben nog steeds een aantal significante verschillen.

Historicismen

Dit zijn onder meer woorden die speciale dingen, posities en verschijnselen aanduiden die niet meer bestaan moderne wereld, maar vond eerder plaats. Een voorbeeld van dergelijke woorden is boyar, voivode, indiener, landgoed. Ze hebben geen synoniemen moderne taal, en je kunt de betekenis ervan alleen achterhalen via een verklarend woordenboek. In wezen verwijzen dergelijke ouderwetse woorden naar de beschrijving van het leven, de cultuur, de economie, de hiërarchie, de militaire en politieke verhoudingen uit de oudheid.

Een verzoek indienen is dus bijvoorbeeld: 1) buigen met het voorhoofd de grond rakend; of 2) schriftelijk verzoek. Stolnik is een hoveling, een graad lager dan een boyar, die gewoonlijk aan de boyar- of koninklijke tafel diende.

De meeste verouderde woorden-historicismen zijn te vinden onder namen die ermee verband houden militair thema, evenals die gerelateerd aan huishoudelijke artikelen en kleding: maliënkolder, vizier, schans, haakbus, vallei, prosak, armyak, zaaimachine, hemdje.

Hier zijn enkele voorbeeldzinnen met verouderde woorden. “De indieners kwamen naar de tsaar en klaagden over de gouverneurs, en zeiden dat ze hun bezittingen wegnamen en deze vervolgens weggaven; edelen, rentmeesters en jongenskinderen klaagden ook dat de gouverneurs ook hun paleisdorpen wegnamen kwam naar de tsaar, bracht petities mee, vroeg om graan en contante lonen."

Momenteel is een van de vele groepen historismen diegene die ontstonden tijdens de vorming van de USSR: voedseldetachement, Budyonnovets, onderwijsprogramma, armencomité, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, voedseloverschot.

archaïsmen

Verouderde talen worden ingedeeld in een andere brede groep: archaïsmen. Ze vormen in feite een subgroep van historismen; ze omvatten ook woorden die buiten gebruik zijn geraakt. Maar hun belangrijkste verschil is dat ze kunnen worden vervangen door synoniemen, wat tegenwoordig veelgebruikte woorden zijn. Hier zijn de wangen, rechterhand, lendenen, verzen, strakheid, ramen. Dienovereenkomstig zijn hun moderne analogen wangen, rechter hand, onderrug, poëzie, verdriet, schouders.

Er zijn verschillende fundamentele verschillen tussen archaïsme en zijn synoniem. Ze kunnen verschillen:

A) lexicale betekenis(buik - leven, gast - koopman);

b) grammaticaal ontwerp (aan de bal - aan de bal, uitvoeren - uitvoeren);

c) (visser - visser, vriendschap - vriendschap);

Om archaïsme correct in een zin te gebruiken en verwarring te voorkomen, gebruikt u een verklarend woordenboek of een woordenboek met verouderde woorden.

En hier zijn voorbeelden van zinnen die archaïsmen bevatten: “In Moskou woonden okolnichi, boyars, klerken, die Bolotnikov dreigde in gewone mensen te veranderen of te vermoorden, en daar ook naamloze mensen en rijke kooplieden woonden, binnenplaatsen, wier winkels “Alles werd aan de armen gegeven.”

In deze passage zijn de volgende woorden archaïsmen: gewoner, tuin (in de zin van huishouden), winkel (handelsonderneming), naamloos. Het is gemakkelijk op te merken dat hier ook historismen voorkomen: okolnichy, boyar.

Verouderde woorden brengen perfect de karakteristieke historiciteit over, maken literaire tekst kleurrijk en helder. Maar voor correct en passend gebruik dient u altijd contact op te nemen met verklarend woordenboek zodat bloemrijke zinnen niet in onzin veranderen.

Afhankelijk van de redenen waarom een ​​bepaald woord als verouderd wordt geclassificeerd, worden historismen en archaïsmen onderscheiden.

Historicismen

- dit zijn woorden die buiten gebruik zijn geraakt omdat de objecten en verschijnselen die ze aanduiden uit het leven zijn verdwenen.
Historicismen kennen geen synoniemen, aangezien dit de enige aanduiding is van een verdwenen concept en het object of fenomeen erachter.
Historicismen zijn behoorlijk divers thematische groepen woorden:
1) Namen van oude kleding: zipun, hemdje, kaftan, kokoshnik, zhupan, shushun, enz.;
2) Namen van monetaire eenheden: altyn, cent, polushka, hryvnia, enz.;
3) Titels: boyar, edelman, tsaar, graaf, prins, hertog, enz.;
4) Namen van functionarissen: politieagent, gouverneur, griffier, agent, enz.;
5) Namen van wapens: haakbus, sixfin, eenhoorn (kanon), enz.;
6) Administratieve namen: volost, district, district, enz.
Voor polysemantische woorden kan een van de betekenissen historisch worden. Het woord mensen heeft bijvoorbeeld de volgende betekenissen:
1) Meervoud zelfstandig naamwoord
2) Andere personen die voor wie dan ook vreemden zijn;
3) Personen die in elk bedrijf worden gebruikt, personeel;
4) Bediende, arbeider in een landhuis.
Het woord mensen in de eerste drie betekenissen is opgenomen in het actieve woordenboek. De vierde waarde van van dit woord is achterhaald, dus er is sprake van semantisch historisme, dat de lexeme human vormt in de betekenis van ‘de kamer waarin de bedienden leven’.

archaïsmen

- dit zijn woorden die concepten, objecten en verschijnselen aanduiden die momenteel bestaan; om verschillende (vooral buitentalige) redenen werden archaïsmen door andere woorden buiten actief gebruik gedwongen.
Bijgevolg hebben archaïsmen synoniemen in het moderne Russisch, bijvoorbeeld: zeil (n.) - zeil, Psyche (n.) - ziel; Overzee (adj.) - buitenlands; Koi (voornaamwoord) - welke; Dit (voornaamwoord) - dit; Poeliku (vakbond) - omdat, etc.
Afhankelijk van of het hele woord, de betekenis van het woord, het fonetische ontwerp van het woord of een afzonderlijk woordvormend morfeem verouderd raakt, worden archaïsmen in verschillende groepen verdeeld:
1) Eigenlijk lexicaal archaïsmen zijn woorden die volledig buiten gebruik zijn geraakt en in het passieve vocabulaire zijn overgegaan: lzya - het is mogelijk; dief - dief; aki — hoe; piit - dichter; jonge vrouw - tiener, enz.
2) Lexico-semantisch archaïsmen zijn woorden waarvan een of meer betekenissen verouderd zijn:
Buik - "leven" (niet om op de maag te vechten, maar om tot de dood te vechten); Idool - "standbeeld";
Schurken - "ongeschikt voor militaire dienst"; Haven - "haven, pier", enz.
3) Lexico-fonetisch archaïsmen zijn woorden die, als gevolg daarvan, historische ontwikkeling Het geluidsontwerp (klankschaal) is veranderd, maar de betekenis van het woord is volledig behouden gebleven:
Spiegel spiegel;
Iroïsme - heldendom;
Achttien - achttien;
Paspoort - paspoort;
Kalm - stijl (poëtisch), enz.
Een speciale groep bestaat uit accentologische archaïsmen - dat wil zeggen woorden waarvan de nadruk is veranderd (van het Latijnse Accentum - nadruk, nadruk):
De muzen van de "ka-mu" -taal;
Suffi "ks - su" toevoegsel; Philoso "f ~ philo "sof, enz.
4) Lexico-woord-vormend archaïsmen zijn woorden waarin individuele morfemen of woordvormingspatronen verouderd zijn:
Dol - vallei; Vriendschap - vriendschap; Herder - herder; Visser - visser; Fantasie - fantasie, enz.
De archaisering van woorden houdt geen verband met hun oorsprong. De volgende soorten visserij kunnen verouderd raken:
1) Originele Russische woorden: laby, izgoy, lzya, endova, enz.;
2) Oud-slavonicisme: blij, edin, zelo, koud, kind, enz.
3) Geleende woorden: tevredenheid - tevredenheid (over een duel); Sikurs - hulp; Fortetia (fort), enz.

De rol van verouderde woorden in de Russische taal is gevarieerd. Historicismen in de speciale wetenschappelijke literatuur worden gebruikt om het tijdperk zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. In werken fictie over historische onderwerpen helpen historismen en archaïsmen om de smaak van het tijdperk opnieuw te creëren, en zijn ze ook een manier om de karakters te karakteriseren.
Voorbeelden van dergelijk gebruik van verouderde woordenschat zijn de romans “Razin Stepan” van A.P. Chapygina, “Peter I” A.H. Tolstoj, “Emelyan Pugachev” door V.Ya. Shishkova, "Ivan de Verschrikkelijke" door V.I. Kostyleva en anderen.
In de tekst van een van deze kunstwerken is te vinden Verschillende types archaïsmen:
Ik heb dit geleerd: volgens informatie van Taty Fomka werden dieven betrapt buiten de Nikitsky-poort (Chapygin).
Archaïsmen kunnen worden gebruikt om een ​​plechtige stijl te creëren, wat vooral typerend is voor poëzie laat XVIII - begin XIX eeuwen. Voorbeelden zijn onder meer het werk van A.N. Radishcheva, GR Derzjavina, V.A. Zjoekovski, A.S. Poesjkina en anderen.
Archaïsmen kunnen ook worden gebruikt om komische en satirische effecten te creëren: kijk ten slotte naar je eigen persoon - en daar ontmoet je allereerst het hoofd, en dan verlaat je de buik en andere delen niet zonder een teken (S. Shch.)

• Wolf-ticket (wolfenpaspoort)
  In de 19e eeuw was dit de naam van een document dat de toegang blokkeerde publieke dienst, onderwijsinstelling enz. Tegenwoordig worden fraseologische eenheden gebruikt om een ​​scherp negatief kenmerk van iemands werk aan te duiden.
  De oorsprong van deze omzet wordt meestal verklaard door het feit dat de persoon die een dergelijk document ontving, niet langer dan 2-3 dagen op één plek mocht wonen en als een wolf moest ronddwalen.
  Bovendien betekent wolf in veel combinaties ‘abnormaal, onmenselijk, beestachtig’, wat het contrast tussen de houder van de wolvenkaart en andere ‘normale’ mensen versterkt.
• Ligt als een grijze ruin
  Er zijn verschillende opties voor de oorsprong van fraseologische eenheden.
  1. Het woord ruin komt van het Mongoolse morin "paard". In historische monumenten zijn het paard siv en de ruin siv heel typerend; het bijvoeglijk naamwoord sivy “lichtgrijs, grijsharig” geeft de ouderdom van het dier aan. Het werkwoord liegen had in het verleden een andere betekenis: ‘onzin praten, ijdel gepraat’. De grijze ruin hier is een hengst die grijs is geworden van lang werken, en figuurlijk - een man die al van op hoge leeftijd praat en vervelende onzin praat.
  2. Ruin is een hengst, grijs is oud. De uitdrukking wordt verklaard door het gebruikelijke opscheppen van oude mensen over hun kracht, alsof ze nog bewaard zijn gebleven, zoals die van jongeren.
  3. De omzet houdt verband met de houding ten opzichte van het grijze paard als een dom wezen. Russische boeren vermeden bijvoorbeeld het leggen van de eerste voor op een grijze ruin, omdat hij "loog" - hij had het bij het verkeerde eind en legde het verkeerd.
• Geef eik- dood gaan
  De uitdrukking wordt geassocieerd met het werkwoord zudubet - "afkoelen, gevoeligheid verliezen, hard worden." Een eikenhouten kist is altijd een teken van bijzondere eer voor de overledene geweest. Peter I voerde een belasting in op eikenhouten doodskisten als luxeartikel.
• Levendige, rookkamer!
  De oorsprong van de uitdrukking wordt geassocieerd met het spel "Smoking Room", populair in de 18e eeuw in Rusland tijdens bijeenkomsten op winteravonden. De spelers gingen in een kring zitten en gaven elkaar een brandende fakkel door, zeggende: “Levend, levend, rookruimte, niet dood, dunne benen, korte ziel...”. De verliezer was degene wiens fakkel uitging en begon te roken of roken. Later werd dit spel vervangen door "Brand, brand duidelijk zodat het niet uitgaat."
• Nick naar beneden
  Vroeger was bijna de gehele bevolking in Russische dorpen analfabeet. Om het aan de landeigenaar overhandigde brood, de uitgevoerde werkzaamheden etc. vast te leggen, werden zogenaamde tags gebruikt: houten stokjes tot een vadem lang (2 meter), waarop met een mes inkepingen werden gemaakt. De tags werden in twee delen opgesplitst, zodat de markeringen op beide delen stonden: het ene bleef bij de werkgever, het andere bij de uitvoerder. De berekening is gemaakt op basis van het aantal inkepingen. Vandaar de uitdrukking ‘inkeping op de neus’, wat betekent: goed onthouden, rekening houden met de toekomst.
• Speel spillikins
  Vroeger was het spel 'spillikins' gebruikelijk in Rus'. Het bestond uit het gebruik van een kleine haak om, zonder de anderen aan te raken, alle spillikins uit een andere stapel te trekken - allerlei kleine speelgoeddingen: bijlen, glazen, manden, tonnen. Zo brachten niet alleen kinderen, maar ook volwassenen tijd door op lange winteravonden.
  Na verloop van tijd begon de uitdrukking 'spillikins spelen' een leeg tijdverdrijf te betekenen.
• Latemkoolsoep om te slurpen
  Lapti – geweven schoenen gemaakt van bast (de subcorticale laag van lindebomen), die alleen de voetzool bedekken – waren in Rus het enige betaalbare schoeisel voor arme boeren, en shchi – een soort koolsoep – was hun eenvoudigste en favoriete voedsel. Afhankelijk van de rijkdom van het gezin en de tijd van het jaar kan koolsoep groen zijn, dat wil zeggen met zuring, of zuur - gemaakt van zuurkool, met vlees of mager - zonder vlees, dat werd gegeten tijdens het vasten of in gevallen van extreme armoede.
  Over een persoon die niet genoeg kon verdienen om laarzen en verfijnder voedsel te kopen, zeiden ze dat hij 'koolsoep slurpt', dat wil zeggen dat hij in vreselijke armoede en onwetendheid leeft.
• Fawn
  Het woord ‘reekalf’ komt van de Duitse uitdrukking ‘Ich liebe sie’ (ik hou van jou). Omdat ze de onoprechtheid zagen in de frequente herhaling van deze ‘lebezi’, vormde het Russische volk op grappige wijze deze Duitse woorden Russisch woord‘kruipen’ betekent in de gunst komen, iemand vleien, iemands gunst of gunst verwerven met vleierij.
• Vissen in troebel water
  Verdoven is lange tijd een van de verboden visvangstmethoden geweest, vooral tijdens het paaien. Er is een bekende fabel van de oude Griekse dichter Aesop over een visser die het water rond zijn netten vertroebelde en blinde vissen erin dreef. Toen ging de uitdrukking verder dan vissen en kreeg het een bredere betekenis: profiteren van een onduidelijke situatie.
  Er is ook een bekend gezegde: ‘Voordat je een vis vangt, [moet] je het water vertroebelen’, dat wil zeggen: ‘opzettelijk verwarring creëren met winstoogmerk’.
• Kleine frituur
  De uitdrukking kwam uit het dagelijkse boerenleven. Bij Russen noordelijke landen Sokha is een boerengemeenschap van 3 tot 60 huishoudens. En kleine jongen noemden een zeer arme gemeenschap, en vervolgens de arme inwoners. Later werden ambtenaren die een lage positie in de overheidsstructuur bekleedden ook kleine jongen genoemd.
• De hoed van de dief staat in brand
  De uitdrukking gaat terug op een oude grap over hoe een dief op de markt werd gevonden.
  Na vergeefse pogingen om de dief te vinden, wendden mensen zich tot de tovenaar voor hulp; hij riep luid: "Kijk! De hoed van de dief staat in brand!" En plotseling zag iedereen hoe een man zijn hoed pakte. Dus de dief werd ontdekt en veroordeeld.
• Schuim je hoofd
  Vroeger diende een tsaristische soldaat voor onbepaalde tijd - tot de dood of volledige invaliditeit. Sinds 1793 werd een termijn van 25 jaar ingevoerd militaire dienst. De landeigenaar had het recht zijn lijfeigenen als soldaten af ​​te staan ​​wegens wangedrag. Omdat rekruten (rekruten) hun haar lieten afscheren en werden aangeduid als “geschoren”, “hun voorhoofd geschoren”, “hun hoofd inzepen”, werd de uitdrukking “Ik zal mijn hoofd inzepen” synoniem met dreiging in de mond van de rekruten. heersers. IN figuurlijke betekenis“Je hoofd inzepen” betekent: een zware berisping geven, krachtig uitschelden.
• Noch vis, noch gevogelte
  In West- en Centraal-Europa van de 16e eeuw verscheen er een nieuwe beweging in het christendom: het protestantisme (lat. "protesteren, bezwaar maken"). Protestanten verzetten zich, in tegenstelling tot katholieken, tegen de paus, ontkenden heilige engelen en het kloosterleven, met het argument dat elke persoon zich tot God kan wenden. Hun rituelen waren eenvoudig en goedkoop. Er was een bittere strijd tussen katholieken en protestanten. Sommigen van hen aten, in overeenstemming met de christelijke geboden, bescheiden vlees, anderen gaven de voorkeur aan magere vis. Als iemand zich bij geen enkele beweging aansloot, werd hij minachtend ‘noch vis noch gevogelte’ genoemd. In de loop van de tijd begonnen ze te praten over een persoon die geen duidelijk omschreven positie in het leven heeft, die niet in staat is tot actieve, onafhankelijke acties.
• Er is geen plaats om monsters te plaatsen- afkeurend over een verdorven vrouw.
  Een uitdrukking gebaseerd op een vergelijking met een gouden ding dat van de ene eigenaar naar de andere overgaat. Elke nieuwe eigenaar eiste dat het product door een juwelier werd gecontroleerd en getest. Toen het product in veel handen was, was er geen ruimte meer om te testen.
• Als we ons niet wassen, gaan we rijden
  Vóór de uitvinding van elektriciteit werd een zwaar gietijzeren strijkijzer boven een vuur verhit en totdat het was afgekoeld, streken ze er kleding mee. Maar dit proces was moeilijk en vereiste een bepaalde vaardigheid, daarom werd het linnen vaak "opgerold". Om dit te doen, werd gewassen en bijna gedroogd wasgoed op een speciale deegroller bevestigd - een rond stuk hout dat lijkt op het stuk hout dat tegenwoordig wordt gebruikt om deeg uit te rollen. Vervolgens werd met behulp van een roebel - een gebogen golfkarton met een handvat - de deegroller, samen met het wasgoed erop gewikkeld, langs een breed plat bord gerold. Tegelijkertijd werd de stof uitgerekt en rechtgetrokken. Professionele wasvrouwen wisten dat goed opgerold linnen er frisser uitziet, ook al was het wassen niet helemaal gelukt.
  Dit is hoe de uitdrukking "door wassen, door rollen" verscheen, dat wil zeggen om op meer dan één manier resultaten te bereiken.
• Breek een been- Veel succes wensen in iets.
  De uitdrukking werd oorspronkelijk gebruikt als een ‘spreuk’ bedoeld om boze geesten te misleiden (deze uitdrukking werd gebruikt om degenen die op jacht gingen te vermanen; men geloofde dat men met een directe wens naar geluk de prooi kon ‘vervloeken’).
  Antwoord "Naar de hel!" had de jager verder moeten beschermen. Naar de hel - dit is geen scheldwoord als "Ga naar de hel!", Maar een verzoek om naar de hel te gaan en hem erover te vertellen (zodat de jager geen pluisjes of veren krijgt). Dan zal de onreine het tegenovergestelde doen, en wat nodig is, zal gebeuren: de jager zal terugkeren ‘met dons en veren’, dat wil zeggen met prooi.
• Laten we zwaarden tot ploegscharen smeden
  De uitdrukking gaat terug naar Oude Testament, waarin staat dat “de tijd zal komen dat de naties hun zwaarden tot ploegscharen zullen smeden en hun speren tot snoeimessen: natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, en zij zullen niet langer leren vechten.”
  In de Oudkerkslavische taal is ‘ploegschaar’ een hulpmiddel voor het bewerken van land, zoiets als een ploeg. De droom om universele vrede te vestigen wordt figuurlijk uitgedrukt in het beeldhouwwerk van de Sovjet-beeldhouwer E.V. Vuchetich, afbeelding van een smid die een zwaard tot een ploeg smeedt, die voor het VN-gebouw in New York is geïnstalleerd.
• Goof
  Prosak is een trommel met tanden in een machine, met behulp waarvan wol werd gekaard. In de problemen komen betekende verminkt raken en een arm verliezen. In de problemen komen is in de problemen komen, in een lastige positie komen.
• Sla je neer
  Verwarren, verwarren.
  Pantalyk is een vervormde versie van Pantelik, een berg in Attica (Griekenland) met een druipsteengrot en grotten waarin je gemakkelijk verdwaalde.
• Stro weduwe
  Bij de Russen, Duitsers en een aantal andere volkeren diende een bundel stro als symbool voor een gesloten overeenkomst: huwelijk of koop en verkoop. De druppel breken betekende het contract verbreken, scheiden. Het was ook de gewoonte om het bed voor de pasgetrouwden op te maken op schoven van rogge. Huwelijkskransen werden ook geweven van strobloemen. Een krans (van het Sanskrietwoord "vene" - "bundel", wat een haarbundel betekent) was een symbool van het huwelijk.
  Als de man voor een lange tijd ergens heen ging, zeiden ze dat de vrouw niets anders overhield dan stro, en zo verscheen de uitdrukking 'stroweduwe'.
• Dans vanaf de kachel
  De uitdrukking werd populair dankzij de roman van de 19e-eeuwse Russische schrijver V.A. Slapsova " Goede man». Hoofdpersoon roman "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev keert terug naar Rusland na lange omzwervingen door Europa. Hij herinnert zich hoe hij als kind leerde dansen. Seryozha begon al zijn bewegingen vanaf de kachel, en als hij een fout maakte, zei de leraar tegen hem: "Nou, ga naar de kachel, begin opnieuw." Terebenev realiseerde zich dat zijn levenscirkel gesloten was: hij vertrok vanuit het dorp, vervolgens Moskou, Europa, en nadat hij de rand had bereikt, keerde hij weer terug naar het dorp, naar de kachel.
• Geraspte Kalach
  In Rus' is kalach tarwebrood in de vorm van een kasteel met een strik. Geraspte kalach werd gebakken van hard kalakdeeg, dat lange tijd werd gekneed en geraspt. Dit is waar het spreekwoord "Niet raspen, niet verpletteren, geen kalach maken" vandaan kwam, wat in figuurlijke zin betekent: "problemen leren een persoon." En de woorden "geraspte kalach" zijn populair geworden - dit is wat ze zeggen over een ervaren persoon die veel heeft gezien, die veel "tussen mensen heeft gewreven".
• Trek aan de gimp
  Gimp is een zeer dunne, afgeplatte, gedraaide goud- of zilverdraad die wordt gebruikt voor borduurwerk. Het maken van gimp bestaat uit het eruit trekken. Dit handmatig uitgevoerde werk is vervelend, eentonig en tijdrovend. Daarom begon de uitdrukking "trek aan de gimp" (of "verspreid de gimp") in figuurlijke zin te betekenen: iets eentonigs, vervelends doen, wat een vervelend tijdverlies veroorzaakt.
• In het midden van niets
  In de oudheid werden open plekken in dichte bossen kuligs genoemd. De heidenen beschouwden hen als betoverd. Later vestigden mensen zich diep in het bos, zochten naar zwermen en vestigden zich daar met hun hele gezin. Hier komt de uitdrukking vandaan: in the middle of nowhere, dat wil zeggen heel ver weg.
• Te
  IN Slavische mythologie Chur of Shchur - voorouder, voorouder, god van de haard - brownie.
  Aanvankelijk betekende ‘chur’: grens, grens.
  Vandaar de uitroep: ‘chur’, wat een verbod betekent om iets aan te raken, een grens te overschrijden, voorbij een bepaalde grens (in spreuken tegen ‘ slechte geesten", in games, enz.), een vereiste om aan een bepaalde voorwaarde, overeenkomst te voldoen.
  Uit het woord ‘te veel’ is het woord ‘te veel’ geboren, wat betekent: verder gaan dan ‘te veel’, voorbij de limiet gaan. ‘Te veel’ betekent te veel, te veel, te veel.
• Sherochka met een masherochka
  Tot de 18e eeuw kregen vrouwen thuis onderwijs. In 1764 werd in Sint-Petersburg het Smolny Instituut voor Edele Maagden geopend in het Resurrection Smolny-klooster. De dochters van edelen studeerden daar van 6 tot 18 jaar. De onderwerpen van studie waren de wet van God, Frans rekenen, tekenen, geschiedenis, aardrijkskunde, literatuur, dansen, muziek, verschillende soorten huishoudkunde, evenals items van "seculiere circulatie". Het gebruikelijke adres van universiteitsmeisjes voor elkaar was de Franse ma chere. Uit deze Franse woorden kwamen de Russische woorden “sherochka” en “masherochka”, die momenteel worden gebruikt om een ​​koppel bestaande uit twee vrouwen te benoemen.
• Loop troef
  IN oude Rus' Boyars naaiden, in tegenstelling tot gewone mensen, een kraag geborduurd met zilver, goud en parels, die een troefkaart werd genoemd, aan de kraag van hun ceremoniële kaftan. De troefkaart stak indrukwekkend uit, waardoor de boyars een trotse houding kregen. Lopen als troef betekent dat lopen belangrijk is, maar troeven betekent dat je met iets pronkt.

Verouderde woorden omvatten woorden die niet langer in standaardspraak worden gebruikt. Om te bepalen of een bepaald woord verouderd is, wordt gebruik gemaakt van lexicografische analyse. Het moet aantonen dat dit woord nu zelden in spraak wordt gebruikt.

Eén type verouderde woorden zijn historismen, dat wil zeggen aanduidingen van concepten die niet langer bestaan. Er zijn nogal wat soortgelijke woorden onder de aanduidingen van beroepen of sociale posities van een persoon die niet langer relevant zijn, bijvoorbeeld odnodvorets, profos, moskatelschik, provisiemeester, postilion, pottenbakker. Een groot aantal historismen duidt op objecten van de materiële cultuur die buiten gebruik zijn geraakt - een door paarden getrokken paard, een fakkel, een britzka, bastschoenen. De betekenis van sommige woorden die tot deze categorie behoren, is bekend bij tenminste enkele moedertaalsprekers die ze zonder moeite herkennen, maar er zijn geen historicismen in het actieve woordenboek.

Archaïsmen zijn woorden die concepten aangeven die in de taal blijven bestaan, waarvoor nu een ander woord wordt gebruikt. In plaats van "zodat" zeggen ze "zodat", in plaats van "van oudsher" - "van oudsher, altijd", en in plaats van "oog" - "oog". Sommige van deze woorden worden totaal niet herkend door degenen die ze tegenkomen, en vallen daarom buiten het passieve vocabulaire. Weinig mensen herkennen bijvoorbeeld het woord ‘tevergeefs’ als synoniem voor ‘tevergeefs’. Tegelijkertijd is de wortel ervan bewaard gebleven in de woorden 'ijdelheid', 'tevergeefs', die nog steeds zijn opgenomen, althans in het passieve woordenboek van de Russische taal.
Sommige archaïsmen zijn in de moderne Russische taal gebleven als componenten van fraseologische eenheden. In het bijzonder bevat de uitdrukking “koesteren als je oogappel” twee archaïsmen, waaronder “zenitsa”, wat “leerling” betekent. Dit woord is, in tegenstelling tot het woord ‘oog’, onbekend bij de overgrote meerderheid van de moedertaalsprekers, zelfs bij de hoogopgeleide.

Woorden verlaten het actieve gebruik en komen geleidelijk in de passieve woordenschat terecht. De verandering in hun status vindt onder meer plaats als gevolg van veranderingen in de samenleving. Maar de rol van directe taalkundige factoren is ook aanzienlijk. Een belangrijk punt is het aantal verbindingen van een bepaald woord met anderen. Een woord met een rijke reeks systemische verbindingen van verschillende aard zal merkbaar langzamer verdwijnen in het passieve woordenboek.
Verouderde woorden hoeven niet oud te zijn. Relatief recent bedachte woorden kunnen snel buiten gebruik raken. Dit geldt voor veel termen die in het begin verschenen Sovjet-tijd. Tegelijkertijd worden zowel oorspronkelijk Russische woorden als leenwoorden, zoals ‘bataliya’ (strijd), ‘overwinning’ (in de betekenis van ‘overwinning’, maar niet vrouwelijke naam), "fortecia" (overwinning).

Archaïsmen zijn onderverdeeld in een aantal categorieën, afhankelijk van de aard van hun veroudering. De belangrijkste optie is de juiste lexicale archaïsmen; dergelijke woorden zijn volledig verouderd. Dit is bijvoorbeeld 'izhe', wat 'welke' of 'oog' betekent, dat wil zeggen oog. Het wordt beschouwd als een lexicaal-semantisch archaïsme dubbelzinnig woord, verouderd in een of meer betekenissen. Het woord ‘schaamte’ bestaat bijvoorbeeld nog steeds, maar betekent niet langer ‘spektakel’. In lexicaal-fonetische archaïsmen is de spelling en uitspraak van het woord veranderd, maar de betekenis is hetzelfde gebleven. "Gishpansky" (nu Spaans) behoort tot deze categorie archaïsmen. Het lexicale en woordvormende type archaïsmen bevat voor- of achtervoegsels die deze vorm overbodig maken. Vroeger was er bijvoorbeeld een variant van het werkwoord ‘vallen’, maar nu is alleen ‘vallen’ mogelijk.

Verouderde woorden in moderne geschreven en gesproken taal kunnen voor verschillende doeleinden worden gebruikt. Vooral bij het schrijven van historische romans is hun aanwezigheid noodzakelijk voor de stilering. In moderne mondelinge spraak kan hun functie zijn om de expressiviteit van wat er wordt gesproken te vergroten. Archaïsmen zijn in staat uitspraken een plechtig, subliem en ironisch karakter te geven.

Je kunt verouderde, zeldzame en vergeten woorden in de onze bekijken.

Terug keren naar Startpagina groot