- тырмаға басу, бейнелі түрде - жағымсыз тәжірибе алу.
- құлағыңызды шығыңыз - өте мұқият болыңыз,
- катушкалар - балық аулаудан міндетті емес, қалдырыңыз,
- тас жүрек - сезімсіз адам,
- қышқыл шахта - наразы өрнек.
- көп жұмыс істеу - көп жұмыс істеу
- өткір тіл - дәл, мақсатты және тіпті каустикалық ақпаратты тұжырымдау қабілеті.
Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:
Көріп отырғанымыздай, сөздер белгілі бір сөздермен (тура мағынасында мұндай қасиетке ие емес) бірге қолданылғанда астарлы мағынаға ие болады. Мысалы, жүйкелер темірден жасалмайды, сондықтан бұл бейнелі мағына, бірақ темір рудасы тек темірден тұрады (фраза бар тікелей мағынасы).
Орыс тіліндегі кез келген сөздің бастапқыда бір немесе бірнеше тікелей мағынасы бар. Яғни, Key сөзі біз құлыпты жабатын нәрсені білдіруі мүмкін алдыңғы есікжәне жерден судың ағуын білдіруі мүмкін. Екі жағдайда да бұл полисемантикалық сөздің тікелей мағынасы. Бірақ орыс тіліндегі әрбір сөзге дерлік астарлы мағына беруге болады. Мысалы, өрнекте барлық есіктердің кілті, бір сөз емес кілт, бір сөз емес есіктертікелей мағынасында қолданылмайды. Мұнда кілт - мәселені шешу мүмкіндігі, ал есіктер - бұл мәселе. Сөздердің астарлы мағынасын ақындар жиі қолданады, мысалы, Пушкиннің атақты өлеңінде әрбір сөздің астарлы мағынасы бар:
Немесе міне, Брюсовтағы атақты жас жігіттің көзі жанып тұрған, әрине, астарлы мағынада жанып тұрған.
Сөздің тікелей мағынасы белгілі бір затқа, қасиетке, іс-әрекетке, сапаға т.б. Сөз түйісу орындарында бейнелі мағынаға ие болуы мүмкін, басқа затпен пішіні, қызметі, түсі, мақсаты, т.б. ұқсастығы.
Сөздердің мағынасына мысалдар:
үстел (жиһаз) - мекенжай кестесі, кесте 9 (диета);
қара түс - артқы есік (көмекші), қара ойлар (көңілсіз);
жарық бөлме – нұрлы ақыл, нұрлы бас;
лас шүберек - лас ойлар;
суық жел - суық жүрек;
алтын крест - алтын қолдар, алтын жүрек;
ауыр жүк - ауыр көрініс;
жүрек клапаны - жүрек қабылдау;
Сұр тышқан- сұр адам.
Орыс тіліндегі көптеген сөздер мен сөз тіркестері тікелей және астарлы (бейнелі) мағынада да қолданылуы мүмкін.
Тікелей мағына әдетте бастапқы мағынамен толық сәйкес келеді, баяндауыш өзінің айтқанын дәл білдіреді.
Сөзімізге бейнелік беру, қандай да бір сапаны немесе іс-әрекетті атап көрсету үшін сөздерді астарлы мағынада қолданамыз.
Төмендегі мысалдар айырмашылықты сезінуге көмектеседі:
Тіл үнемі даму үстінде, осыдан бірнеше онжылдықтар бұрын тек тура мағынада қолданылып келген сөздер астарлы мағынада қолданыла бастайды – құс үйі – жұлдыздың үйі, құс үйі – жол полициясы бекеті, зебра – жануар, зебра – жаяу жүргіншілер өткелі.
Тікелей - сөздің негізгі мағынасы, ауыспалы - қосалқы. Міне, кейбір мысалдар:
Алтынсырғалар - тікелей мағынасы.
Күйеуімде бар алтынқол – бейнелі мағына.
Жаңбыр құрт- тікелей.
Кітап құрт- портативті.
Күміссақина - түзу.
Күмісғасыр - портативті.
Аспанда жану жұлдыз- тікелей.
Жұлдызэкран - портативті.
Мұздымүсін – тікелей.
Мұздыкүлімсіреу портативті.
Қанттоқаш - түзу.
Ауыз қант- портативті.
Жүн көрпе- тікелей.
Қыс айналаның бәрін қар басып қалды көрпе- портативті.
күзен тон- тікелей.
Астыңдағы майшабақ тон- портативті.
Мәрмәртабақ - түзу.
Мәрмәркекс - портативті.
Қаракостюм - тікелей.
үшін қалдырыңыз қаракүн - портативті.
Тәтті шай - тәтті мысық, тәтті музыка.
Ауырып жылау - түрме жылайды (біреу үшін).
Жұмсақ пластилин - жұмсақ жарық, жұмсақ жүрек.
Шуақты күн – шуақты жан, шуақты күлкі.
Пластикалық пакет - бұл әлеуметтік пакет (демалыс туралы, ауру демалысы туралы).
Қасқыр терісі – вена терісі.
Бақша гүлдері - өмір гүлдері (балалар туралы).
Жасыл жемістер – жасыл ұрпақ.
Тоқылдақ (құс) - тоқылдақ (ақпарат беруші).
Таблеткамен улану - моральдық зорлық-зомбылықпен улану.
Сөздің тікелей мағынасы - сөздің бастапқыда болған мағынасында қолданылуы. Мысалы: тәтті ботқа.
Сөздің астарлы мағынасы – тәтті алдау сияқты сөздің тура мағынада қолданылмауы.
Орыс тілінде сөздер тура және ауыспалы мағынаға ие болады. астында тікелей мағынасышындық объектісін немесе оның қасиетін атайтын сөздерді түсіну. Сонымен қатар, мұндай сөздердің мағынасы контекстке байланысты емес, біз олардың не деп аталатынын бірден елестетеміз. Мысалы:
Тікелей мағынасына қарай сөздің қосымша лексикалық мағыналары болуы мүмкін, олар аталады портативті. Бейнелік мағына заттардың немесе құбылыстардың сәйкес ұқсастығына негізделген сыртқы түрі, сипаттар немесе орындалатын әрекеттер.
Салыстырыңыз: тас үй мен тас бет.Тас үй тіркесіндегі сын есім өзінің тура мағынасында (қатты, қимылсыз, күшті), ал тас бет сөз тіркесінде сол сын есім ауыспалы мағынада (сезімсіз, достықсыз, қатал).
Сөздердің тура және астарлы мағынасына мысалдар келтірейік:
Көптеген стильдік фигуралар немесе әдеби троптар астарлы мағына (метонимия, тұлғалау, метафора, синекдоха, аллегория, эпитет, гипербола) негізінде құрылады.
Орыс тілінде тура және ауыспалы мағыналы сөздер өте көп. Ал, әдетте, бұл мағыналардың барлығы сөздіктерде көрініс табады. Мерзімді түрде сонда қарау өте пайдалы.
Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:
Міне, есіме түсті.
Бірақ шын мәнінде, сөздердің тікелей мағынасы ғана емес, сонымен қатар астарлы да болуы мүмкін екендігі өте қызық.
Тікелей мағына туралы айтатын болсақ, онда мәтінде нақты сөздің лексикалық мағынасын дәл айтамыз. Бірақ ауыспалы мағына лексикалық бастауыштың салдардағы мағынасының салыстыру арқылы берілуін білдіреді
Міне, кейбір мысалдар:
Тіл – көп қырлы және көп функциялы ұғым. Оның мәнін анықтау үшін көптеген сұрақтарды мұқият қарастыру қажет. Мысалы, тілдің құрылғысы мен оның жүйесіндегі элементтердің арақатынасы, әсерінен сыртқы факторларжәне адам қоғамындағы қызметтері.
Портативті мәндердің анықтамасы
Мектептің бастауыш сыныптарынан бастап, бір сөздердің сөйлеуде әртүрлі тәсілдермен қолданылуы мүмкін екенін бәрі біледі. Тікелей (негізгі, негізгі) мағына – объективті шындықпен байланысқан мағына. Бұл контекстке және аллегорияға байланысты емес. Бұған мысал ретінде «құла» сөзін келтіруге болады. Медицинада қан қысымының күрт және кенет төмендеуін, ал астрономияда гравитациялық күштердің әсерінен жұлдыздардың тез жиырылуын білдіреді.
Сөздердің астарлы мағынасы – олардың екінші мағынасы. Ол құбылыс атауының басқаға саналы түрде ауысуы кезінде пайда болады, олардың функцияларының, ерекшеліктерінің және т.б. ұқсастығына байланысты.Мысалы, дәл осындай «құлдырау» алынды.Мысалдар қатысты қоғамдық өмір. Олай болса, астарлы мағынада «ыдырау» жүйелі дағдарыстың басталуының нәтижесінде адамдар бірлестігінің жойылуын, ыдырауын білдіреді.
ғылыми анықтама
Тіл білімінде сөздердің астарлы мағынасы – метафоралық, метонимдік тәуелділіктің немесе қандай да бір ассоциативтік белгілердің негізгі мағынасымен байланыстыратын олардың қосалқы туындысы. Сонымен бірге ол логикалық, кеңістіктік, уақыттық және басқа да корреляциялық ұғымдар негізінде туындайды.
Сөйлеудегі қолдану
Белгілеу үшін қарапайым және тұрақты объекті болып табылмайтын құбылыстарды атау кезінде астарлы мағынасы бар сөздер қолданылады. Олар басқа концепцияларға сөйлеушілерге түсінікті пайда болатын ассоциациялар арқылы жақындайды.
Ауызша мағынада қолданылған сөздер бейнелілігін сақтай алады. Мысалы, лас инсинуациялар немесе лас ойлар. Мұндай астарлы мағыналар берілген түсіндірме сөздіктер. Бұл сөздер жазушылар ойлап тапқан метафоралардан бөлек.
Бірақ көп жағдайда мағыналардың ауысуы орын алған кезде бейнелеушілік жоғалады. Бұған мысал ретінде шәйнектің шүмегі мен құбырдың шынтағы, сағат пен сәбіздің құйрығы сияқты өрнектерді келтіруге болады. Мұндай жағдайларда бейнелер ыдырайды
Ұғымның мәнін өзгерту
Сөздердің астарлы мағынасы кез келген әрекетке, белгіге немесе затқа берілуі мүмкін. Нәтижесінде ол негізгі немесе негізгі категориясына өтеді. Мысалы, кітаптың омыртқасы немесе есік тұтқасы.
Көп мағыналылық
Сөздердің астарлы мағынасы көбінесе олардың көп мағыналылығынан туындайтын құбылыс. Оны ғылыми тілде «Полисемия» деп атайды. Көбінесе бір сөздің бірнеше тұрақты мағынасы болады. Сонымен қатар, тілді қолданатын адамдар әлі лексикалық белгіленбеген жаңа құбылысты жиі атауды қажет етеді. Бұл жағдайда олар бұрыннан білетін сөздерді қолданады.
Көп мағыналылық сұрақтары, әдетте, номинация сұрақтары болып табылады. Басқаша айтқанда, сөздің бар тұлғасымен заттардың қозғалысы. Алайда мұнымен барлық ғалымдар келіспейді. Олардың кейбіреулері сөздің бірнеше мағынасына жол бермейді. Басқа пікір бар. Көптеген ғалымдар сөздердің астарлы мағынасы олардың әртүрлі варианттарда жүзеге асатын лексикалық мағынасы деген пікірді қолдайды.
Мысалы, біз «қызыл қызанақ» дейміз. Бұл жағдайда қолданылатын сын есім тікелей мағынаны білдіреді. «Қызылды» адам туралы да айтуға болады. Бұл жағдайда оның қызарғанын немесе қызарғанын білдіреді. Осылайша, бейнелі мағына әрқашан тікелей арқылы түсіндіріледі. Бірақ түсініктеме беру үшін лингвистика бере алмайды. Бұл түстің аты ғана.
Көп мағыналылықта мағыналардың тең еместігі құбылысы да кездеседі. Мысалы, тұтану сөзі кенеттен бір заттың жанып кетуін, адамның ұяттан қызарып кетуін, кенеттен жанжалдың шығуын т.с.с. Бұл тіркестердің кейбірі тілде жиірек кездеседі. Олар қашан есіне бірден түседі берілген сөзатап өтілді. Басқалары тек ерекше жағдайларда және арнайы комбинацияларда қолданылады.
Сөздің кейбір мағыналары арасында әртүрлі қасиеттер мен объектілер бірдей аталғанда құбылысты түсінікті ететін мағыналық байланыстар бар.
соқпақтар
Сөздің астарлы мағынада қолданылуы тілдің тұрақты фактісі ғана бола алмайды. Мұндай қолдану кейде шектеулі, өткінші және бір ғана айтылым шеңберінде жүзеге асады. Бұл жағдайда айтылғанның әсірелеу, ерекше мәнерлілігі мақсаты орындалады.
Демек, сөздің тұрақсыз бейнелі мағынасы бар. Бұл қолданудың мысалдары поэзия мен әдебиетте кездеседі. Бұл жанрлар үшін бұл тиімді көркем құрылғы. Мысалы, Блокта «вагондардың қаңырап қалған көздері» немесе «шаң таблеткадағы жаңбырды жұтты» дегенді еске түсіруге болады. Бұл жағдайда сөздің астарлы мағынасы қандай? Бұл оның жаңа ұғымдарды түсіндірудегі шексіз қабілетінің дәлелі.
Әдеби-стильдік типтегі сөздердің бейнелі мағыналарының пайда болуы троптар. Басқаша айтқанда,
Метафора
Филологияда ерекше көзге түседі тұтас сызық әртүрлі түрлеріатауды ауыстыру. Олардың ішіндегі ең маңыздыларының бірі – метафора. Оның көмегімен бір құбылыстың атауы екіншісіне ауысады. Оның үстіне, бұл белгілі бір белгілердің ұқсастығымен ғана мүмкін. Ұқсастық сыртқы (түсі, өлшемі, сипаты, пішіні және қозғалысы бойынша), сондай-ақ ішкі (бағалау, сезім және әсерлер бойынша) болуы мүмкін. Сонымен, метафора арқылы қара ой мен қышқыл жүзді, сабырлы боран мен салқын қабылдауды айтады. Бұл жағдайда зат ауыстырылады, ал ұғымның белгісі өзгеріссіз қалады.
Метафораның көмегімен сөздердің бейнелі мағынасы әртүрлі ұқсастық дәрежесінде орын алады. Бұған мысал ретінде үйрек (медицинадағы құрылғы) мен трактор шынжырын келтіруге болады. Мұнда аудару ұқсас формаларда қолданылады. Адамға қойылған есімдер метафоралық мағына да бере алады. Мысалы, Үміт, Махаббат, Сенім. Кейде мағыналардың берілуі дыбыстармен ұқсастық арқылы жүзеге асады. Сонымен, ысқырық сирена деп аталды.
Метонимия
Ол да бірі ең маңызды түрлеріатауды ауыстыру. Дегенмен, оны пайдалану ішкі және ұқсастықтарын қолданбайды сыртқы белгілері. Бұл жерде себеп-салдарлық байланыстардың сабақтастығы немесе басқаша айтқанда заттардың уақыт немесе кеңістіктегі жанасуы байқалады.
Сөздердің метонимдік бейнелі мағынасы тек заттың ғана емес, ұғымның өзіндегі де өзгеріс болып табылады. Бұл құбылыс орын алған кезде лексикалық тізбектің көрші буындарының байланыстары ғана түсіндіріледі.
Сөздердің астарлы мағыналары зат жасалған материалмен ассоциацияларға негізделуі мүмкін. Мысалы, жер (топырақ), дастархан (тамақ) т.б.
Синекдоха
Бұл ұғым кез келген бөлікті бүтінге ауыстыруды білдіреді. Бұған мысал ретінде «ананың етегінен бала барады», «жүз бас мал» т.б.
Омонимдер
Филологиядағы бұл ұғым екі немесе одан да көп әр түрлі сөздердің бірдей дыбыстарын білдіреді. Омонимия - бір-бірімен мағыналық байланысы жоқ лексикалық бірліктердің дыбыстық сәйкестігі.
Фонетикалық және грамматикалық омонимдер бар. Бірінші жағдай септікте немесе дыбыста бірдей, бірақ сонымен бірге фонемалардың құрамы әртүрлі сөздерге қатысты. Мысалы, «таяқ» және «тоған». Грамматикалық омонимдер сөздердің фонемасы да, айтылуы да бірдей болғанымен, бөлек-бөлек болған жағдайда пайда болады.Мысалы, «үш» саны мен «үш» етістігі. Айтылуы өзгерсе, мұндай сөздер сәйкес келмейді. Мысалы, «ысқылау», «үш» т.б.
Синонимдер
Бұл ұғым лексикалық мағынасы жағынан бірдей немесе жақын сөйлем мүшесінің сөздерін білдіреді. Синонимияның қайнар көздері – шет тілі мен өзіндік лексикалық мағыналары, жалпы әдеби және диалектілік. Сөздердің осындай астарлы мағыналары бар және жаргонның арқасында («жарылу» - «жеу»).
Синонимдер түрге бөлінеді. Олардың ішінде:
- абсолютті, сөздердің мағыналары толығымен сәйкес келгенде («сегіздік» - «сегіздік»);
- лексикалық мағыналардың реңктерімен ерекшеленетін концептуалды («ойлау» – «ойлау»);
- стилистикалық бояуда айырмашылықтары бар («ұйқы» - «ұйқы»).
Антоним сөздер
Бұл ұғым сөйлеудің бір бөлігіне жататын, бірақ бір мезгілде қарама-қарсы ұғымдары бар сөздерді білдіреді. Бейнелі мағыналардың бұл түрінің құрылымы жағынан («шығару» - «әкелу») және әртүрлі түбірлер («ақ» - «қара») болуы мүмкін.
Антонимдік белгілердің, күйлердің, іс-әрекеттер мен қасиеттердің қарама-қарсы бағытын білдіретін сөздерде байқалады. Оларды қолданудың мақсаты - қарама-қайшылықтарды беру. Бұл әдіс поэзияда жиі қолданылады және
Сөздің тікелей мағынасы оның негізгі лексикалық мағынасы болып табылады. Ол тікелей белгіленген объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой туғызады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тікелей мағынада кездеседі.
Сөздің астарлы мағынасы - бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.
Ойыншық, -және, жақсы. 1. Ойынға қызмет ететін зат. Бала ойыншықтары. 2. транс. Біреудің еркіне сай соқыр әрекет етуші, біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.
Мағынаның берілуінің мәні мынада: мағына басқа затқа, басқа құбылысқа ауысып, содан кейін бір сөз бір мезгілде бірнеше заттың атауы ретінде қолданылады. Осылайша сөздің көп мағыналылығы қалыптасады. Мағынаның қандай белгінің негізінде берілуіне байланысты мағына берудің негізгі үш түрі бар: метафора, метонимия, синекдоха.
Метафора (грек тілінен аударғанда метафора – көшіру) атауды ұқсастық бойынша беру:
піскен алма – көз алмасы (пішіні бойынша); адамның мұрны - кеменің тұмсығы (орналасқан жері бойынша); шоколад бар - шоколад күйген (түсі бойынша); құс қанаты – ұшақ қанаты (қызметі бойынша); ит айқайлады - жел үреді (дыбыс сипатына қарай); және т.б.
Метонимия (грек тілінен аударғанда metonymia – атауды өзгерту) – атауды бір заттан екінші затқа олардың іргелестігіне қарай ауыстыру:
су қайнады - шәйнек қайнады; фарфор ыдыс – дәмді тағам; туған алтын – скиф алтыны, т.б.
Синекдоха (грек тілінен аударғанда synekdoche – коннотация) – бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру:
тығыз қарақат - піскен қарақат; әдемі ауыз - артық ауыз (отбасындағы артық адам туралы); үлкен бас- ақылды бас және т.б.
20. Омонимдердің стильдік қолданылуы.
Омонимдер - дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Өздеріңіз білетіндей, омонимия ішінде лексикалық және морфологиялық омонимдер ажыратылады.Лексикалық омонимдер сөйлеудің бір бөлігіне жатады және олардың барлық формаларында сәйкес келеді. Мысалы: кілт (құлыптан) және (суық) кілт.
Морфологиялық омонимия – бір сөздің жеке грамматикалық формаларының омонимиясы: үш – сан есім және ысқылау етістігінің бұйрық райының формасы.
Бұлар гомофондар, немесе фонетикалық омонимдер – әр түрлі жазылса да, бірдей дыбысталатын, әр түрлі мағынадағы сөздер мен формалар. тұмау - саңырауқұлақ,
Омонимияға омографтар – жазылуы жағынан сәйкес келетін, бірақ екпіні бойынша ерекшеленетін сөздер де кіреді: castle – castle
21. Синонимдердің стильдік қолданылуы.
Синонимдер – бір ұғымды білдіретін, сондықтан мағынасы жағынан бірдей немесе жақын сөздер.
Мағынасы бір, бірақ стильдік бояуы әр түрлі синонимдер. Олардың ішінде екі топты ажыратады: а) әртүрлі функционалды стильдерге жататын синонимдер: live (бейтарап интерстиль) – жанды (ресми іскерлік стиль); б) бір-біріне жататын синонимдер функционалдық стиль, бірақ әртүрлі эмоционалды және экспрессивті реңктері бар. саналы (оң бояумен) - ақылды, үлкен басты (дөрекі-таныс бояу).
семантикалық-стилистикалық. Олар мағынасы жағынан да, стилистикалық бояуымен де ерекшеленеді. Мысалы: тентіреп, тентіреп, тентіреп.
Синонимдер сөйлеуде әртүрлі қызмет атқарады.
Сөйлеуде ойды нақтылау үшін синонимдер қолданылады: Ол сробель сияқты аздап адасқан сияқты (И. С. Тургенев).
Синонимдер ұғымдарға қарсы тұру үшін қолданылады, бұл олардың айырмашылығын күрт көрсетеді, екінші синонимді ерекше атап өтеді: Ол шын мәнінде жүрмеді, бірақ аяғын жерден көтермей сүйреп кетті.
Біреуі маңызды функцияларсинонимдер – сөздердің қайталануын болдырмауға мүмкіндік беретін ауыстыру функциясы.
Синонимдер арнайы стильдік фигураны құрастыру үшін қолданылады
Синонимдердің тізбегі ұқыпсыз өңделсе, автордың стильдік дәрменсіздігін айғақтайды.
Синонимдерді орынсыз қолдану стилистикалық қатені тудырады – плеоназм («естелік сувенир»).
Плеоназмның екі түрі: синтаксистік және семантикалық.
Синтаксис тілдің грамматикасы кейбір көмекші сөздерді артық етуге мүмкіндік бергенде пайда болады. «Мен оның келетінін білемін» және «келетінін білемін». Екінші мысал синтаксистік тұрғыдан артық. Бұл қате емес.
Жағымды ескертуде, плеоназм ақпаратты жоғалтуды болдырмау үшін (есту және есте сақтау үшін) қолданылуы мүмкін.
Сондай-ақ плеоназм сөзді стильдік безендіру құралы және поэтикалық сөйлеу әдісі ретінде қызмет ете алады.
Плеоназмды тавтологиядан ажырату керек – бір мағыналы немесе бірдей сөздердің қайталануы (бұл арнайы стильдік құрал болуы мүмкін).
Синонимия таңдауға мол мүмкіндіктер туғызады лексикалық құралдар, бірақ дәл сөзді іздеу авторға көп еңбекті қажет етеді. Кейде синонимдердің нақты қалай ерекшеленетінін, олардың қандай семантикалық немесе эмоционалды экспрессивті реңктерді білдіретінін анықтау оңай емес. Ал көптеген сөздердің ішінен жалғыз дұрыс, қажеттісін таңдау оңай емес.
Мазмұны
Сөз тура мағынада да, ауыспалы мағынада да болуы мүмкін. Мұндай сөздер полисемантикалық деп аталады.
Сөздің тікелей мағынасы
Объектіні, оның іс-әрекетін немесе оның иелігіндегі сипатты тікелей белгілеу үшін сөздің тікелей мағынасы қолданылады. Мұндай лексикалық бірліктер белгілеуге күмән тудырмайды және мәтіннің семантикалық жүктемесін немесе эмоционалдық бояуын өзгертпейді. Мысалдар:
Бөлменің ортасында оқулықтар салынған үстел бар.
Қоян орманның шетінде ағаштар мен бұталардың арасында секіреді.
Күн сәулесі терезеге шағылысып, жарқыраған.
Көптеген сөздер сөйлеуде тек тікелей мағынасында қолданылады: бар eun, пәтер, күн, қайғылы, әйгілі.
Сөздің тікелей мағынасыоның негізгі лексикалық мағынасы болып табылады.
Сөздің астарлы мағынасының пайда болуы
Негізгі лексикалық мағына басқа қосалқы мағыналардың жасалуына негіз бола алады. Мұндай құндылықтар деп аталады бейнелі мағыналаржәне оған мүлде басқа мағына береді. Сөзді басқа мағынада қолданудың негізі – бір заттың екінші затқа ұқсастығы, олардың белгілері немесе іс-әрекеттері.
Мысалы, «сөзін қолданғанда алтын» сөйлемінде « алтын жүзік ”, заттың құны мен құнын анықтайтын асыл металды білдіретін сын есімнің мағынасы түсінікті.
Басқа мысалда - алтын қолдар», сөзі « алтын» астарлы мағынада қолданылғандықтан, астарлы мағынаға ие болады лексикалық мағынажәне білдіреді «шебер», «белсенді», «өте қажет».
Ауыстыру түсіндірілді ортақ ерекшеліктерімағынасы жағынан, сыртқы ұқсастық. IN бұл мысалсиноним ретінде тура да, астарлы да мағыналарды қолдануға болады» асыл«. Бұл екіұштылықты ақтайды. Тура мағынада ғана емес қолданыла алатын сөздерді атайды анық емес. Мысалдар:
- жұмсақ кілем - жұмсақ сипат - жұмсақ жарық;
- темір есік – темір ерік – темір тәртіп.
Ауызша мағынадағы сөздерге мысалдар
- жүрек бұлшықеті - жүректің досы;
- жауын құрты – кітап құрты;
- таяқпен ұрды - найзағай соқты;
- есік тұтқасы - шарикті қалам;
- қызыл тіл – ағылшын тілі;
- идея туды - қыз туды;
- толқын төбесі - шаш тарауы;
- көркем қылқалам - қол;
- ғимарат колоннасы - демонстранттар колоннасы;
- киімнің жеңі – өзеннің жеңі.
Бейнелік мағына көркем сөйлеуге эмоционалдық, бейнелілік қосуға мүмкіндік береді. Оның арқасында троптар – көркем әдебиеттегі сөздердің көп мағыналы қолданылуы (литота, метонимия, салыстыру, эпитет, метафора) қалыптасады.
Көптеген орыс сөздерінің тікелей және ауыспалы мағыналары бар. Бұл құбылыс дегеніміз не, сөзді бейнелі мағынада қалай анықтауға болады және бұл тасымалдау қалай жүреді, біз мақалада сөйлесеміз.
Сөздің тура және астарлы мағынасы туралы
Орыс тіліндегі сөздердің қандай да бір затқа, құбылысқа тікелей қатысы бар, яғни негізгі мағына беретінін мектептің бастауыш сыныптарынан-ақ білеміз. Мысалы, зат есім үшін « Шығу»бұл «қабырғадағы немесе қоршаудағы саңылау, ол арқылы жабық кеңістік қалдыруға болады» (Басқа Шығуаулаға жасырын есіктің артына тығылды).
Бірақ бұл сөздің тікелей мағынасынан басқа астарлы мағынасы да бар. Бір лексикалық бірлік үшін мұндай мағыналардың мысалдары жиі кездеседі. Сонымен, сол сөзбен « Шығу»Бұл:
1) проблемадан құтылу жолы (Соңында біз лайықты шешімге келдік Шығужағдайдан)
2) өндірілген өнім саны (Нәтижесінде Шығуегжей-тегжейлер күткеннен сәл төмен болды);
3) сахнаға шығу ( Шығукейіпкерді дүр сілкіндіріп, қошеметпен қарсы алды);
4) экспозиция тастар(Осы жерде Шығуәктас тастарды ақ дерлік ақ етті).
Сөз мағынасының берілуіне не әсер етеді
Бір зат атауының екінші затқа ауысуын қандай белгімен байланыстыруға болатынына байланысты лингвистер оның үш түрін ажыратады:
- Метафора (тасымалдау әртүрлі объектілердің белгілерінің ұқсастығымен байланысты).
- Метонимия (заттардың жақын орналасуына негізделген).
- Синекдоха (жалпы мағынаның өз бөлігіне ауысуы).
Сөздің атқаратын қызметтерінің ұқсастығы бойынша бейнелі мағынасы да бөлек қарастырылады.
Енді осы түрлердің әрқайсысын толығырақ қарастырайық.
Метафора дегеніміз не
Жоғарыда айтылғандай, метафора – белгілердің ұқсастығына негізделген мағынаны беру. Мысалы, нысандардың пішіні (ғимарат күмбезі – аспан күмбезі) немесе түсі (алтын әшекейі – алтын күн) ұқсас болса.
Метафора басқа мағыналардың ұқсастығын да білдіреді:
- функциясы бойынша ( жүрекадам – басты мүше жүрекқалалар – негізгі аудан);
- дыбыс табиғаты бойынша ( күңкілдейдікемпір - күңкілдейдіпештегі шәйнек);
- орналасқан жері бойынша ( құйрықжануар - құйрықпойыздар);
- басқа негіздер бойынша ( жасылМен жаспын – жетілмеген; тереңаңсау – одан шығу қиын; Жібекшаш - тегіс; жұмсақтүрі жағымды).
Метафора жағдайындағы сөздің астарлы мағынасы жансыз заттардың анимациясына да негізделуі мүмкін және керісінше. Мысалы: жапырақтың сыбыры, нәзік жылуы, болат жүйкесі, бос көзқарас т.б.
Метафоралық қайта ойлау да жиі кездеседі, ол объектілердің бір-біріне ұқсамайтын белгілері бойынша жақындасуына негізделген: сұр тышқан – сұр тұман – сұр күн – сұр ойлар; өткір пышақ- өткір ақыл - өткір көз - өткір бұрыштарөмірдегі (қауіпті оқиғалар).
Метонимия
Бейнелі мағынада қолданылатын сөздерді қолданатын тағы бір троп, - бұл метонимия.Ол ұғымдардың сабақтастығы шартында мүмкін. Мысалы, бөлменің атын жылжыту ( Сынып) ондағы балалар тобына ( Сыныпмұғаліммен кездесу үшін раушан) - метонимия. Іс-әрекеттің атын оның нәтижесіне көшіргенде де солай болады (to do пісірунан - жаңа піскен наубайхана) немесе олардың иесіне тиесілі мүліктер (бар бас– деп ән салды талантты ария бас).
Сол қағидалар бойынша автордың есімі оның шығармаларына ауысады ( Гоголь– театрда қойылды Гоголь; Бах- тыңда Бах) немесе мазмұнына арналған контейнер атауы ( табақ- ол қазірдің өзінде екі табақшажеді). Жақындық (жақындық) материалдың атын одан жасалған өнімге ауыстыру кезінде де бақыланады ( Жібек- ол жібектердежүрді) немесе онымен жұмыс істейтін адамға арналған құралдар ( өру-осында көрдім өружүрді).
Метонимия – сөзжасам процесінің маңызды жолы
Метонимияның көмегімен кез келген сөз астарлы мағынада барған сайын жаңа мағыналық жүктемелерге ие болады. Мәселен, мысалы, « түйін»тіпті ежелгі уақытта ол «кейбір заттар байланған төртбұрышты материя бөлігі» мағынасын беру арқылы пайда болды (өзіңізбен бірге алыңыз түйін). Ал бүгінде сөздіктерде оған метонимия арқылы пайда болған басқа да мағыналар қосылды:
- жолдардың немесе өзендердің сызықтарының қиылысатын, түйісетін жері;
- өзара тығыз әрекеттесетін бөліктерден тұратын механизм бөлігі;
- бір нәрсе шоғырланған маңызды орын.
Сонымен, көріп отырғанымыздай, метонимия арқылы пайда болған сөздердің жаңа бейнелі мағынасы сөздік қордың дамуына қызмет етеді. Айтпақшы, бұл сонымен қатар сөйлеу күштерін үнемдейді, өйткені ол бүкіл сипаттамалық құрылымды бір сөзбен ауыстыруға мүмкіндік береді. Мысалы: «ерте Чехов«Чехов өз жұмысының алғашқы кезеңінде» орнына немесе « аудитория” орнына “бөлмеде отырып, лекторды тыңдайтын адамдар”.
Тіл біліміндегі метонимияның бір түрі – синекдоха.
Синекдоха дегеніміз не
Мысалдары бұрын келтірілген астарлы мағынадағы сөздер ұғымдардың кейбір ұқсастығы немесе жақындығына байланысты жаңа мағыналық жүкке ие болды. Синекдоха - объектіні оның өзіне тән детальдарын немесе ерекше белгілерін айту арқылы көрсету тәсілі. Яғни, жоғарыда айтылғандай, бұл сөздің жалпы мағынасын оның бөлігіне көшіру.
Міне, осы жолдың ең көп таралған түрлері.
Синекдоханы қалай және қашан қолдану керек
Синекдоха әрқашан контекстке немесе жағдайға байланысты және қай сөздердің астарлы мағынада қолданылатынын түсіну үшін автор ең алдымен кейіпкерді немесе оның ортасын сипаттауы керек. Мысалы, контекстен алынған сөйлемнен кім туралы екенін анықтау қиын сұрақта: « Сақалсазды құбырдан түтін шығарды. Бірақ алдыңғы әңгімеден бәрі түсінікті болады: «Тәжірибелі матростың қасында қалың сақалды адам отырды».
Осылайша, синекдоханы астарлы мәтінге бағытталған анафориялық троп деп атауға болады. Объектіні сипаттамалық деталь бойынша белгілеу қолданылады ауызекі сөйлеужәне әдеби мәтіндерде оларды гротеск немесе күлкілі ету.
Сөздің бейнелі мағынасы: қызметтерінің ұқсастығы бойынша берілу мысалдары
Кейбір лингвистер мағынаның берілуін жеке қарастырады, бұл жағдайда құбылыстардың бірдей қызмет атқару шарты қанағаттандырылады. Мысалы, сыпырушы - ауланы тазалайтын адам, ал көліктегі сыпырушы - терезе тазалайтын құрылғы.
«Есепші» сөзінің де жаңа мағынасы бар, ол «бір нәрсені санайтын адам» мағынасында қолданылған. Енді есептегіш те құрылғы болып табылады.
Атаулы процестің нәтижесінде қандай сөздердің ауыспалы мағынада пайда болуына байланысты олардың бастапқы мағынамен ассоциативті байланысы уақыт өте келе мүлде жойылуы мүмкін.
Кейде тасымалдау процесі сөздің негізгі мағынасына қалай әсер етеді
Жоғарыда айтылғандай, бейнелі мағыналар дамыған сайын сөз өзінің семантикалық жүктемесін кеңейте алады. Мысалы, зат есім « негізі” тек: “матаның бойымен өтетін бойлық жіп” дегенді білдіреді. Бірақ тасымалдау нәтижесінде бұл мағына кеңейіп, оған «негізгі бөлік, бір нәрсенің мәні», сондай-ақ «сөздің аяқталусыз бөлігі» қосылды.
Иә, полисемантикалық сөздердің қалыптасып келе жатқан астарлы мағынасы олардың экспрессивтік қасиеттерінің артуына әкеліп, жалпы тілдің дамуына септігін тигізеді, бірақ қызық бұл жағдайда сөздің кейбір мағыналары ескіріп, қолданыстан шығып қалады. . Мысалы, « табиғат' бірнеше мағынасы бар:
- Табиғат ( Табиғатмені өзінің тазалығымен таң қалдырады).
- Адамның темпераменті (құмарлық табиғат).
- Табиғи жағдайлар, қоршаған орта (сурет табиғаттан).
- Ақшаны тауарлармен немесе өнімдермен ауыстыру (төлем заттай).
Бірақ бұл мағыналардың біріншісі, айтпақшы, бұл сөзден алынған француз, әлдеқашан ескірген, сөздіктерде ол «ескірген» белгісімен көрсетілген. Оның негізінде трансферт көмегімен дамыған қалғандары біздің уақытта белсенді түрде жұмыс істейді.
Сөздердің ауыспалы мағынада қолданылуы: мысалдар
Көбінесе астарлы мағынадағы сөздер ретінде қолданылады білдіру құралдары көркем әдебиет, бұқаралық ақпарат құралдарында, сондай-ақ жарнамада. Соңғы жағдайда субтекстте әдейі соқтығысу техникасы өте танымал. әртүрлі құндылықтарбір сөз. Сонымен, о минералды суЖарнамада: «Жердің қайнар көзі». Дәл осындай техника аяқ киім креміне арналған ұранда да көрінеді: «Бриллиант қорғаныс».
Авторлар өнер туындыларыоларға жарықтық пен бейнелік беру үшін олар сөздердің бұрыннан белгілі астарлы мағынасын пайдаланып қана қоймайды, сонымен қатар метафораның өзіндік нұсқаларын жасайды. Мысалы, Блоктың «тыныш гүлдейді» немесе уақыт өте танымал болған Есениннің «қайың Рус'і».
Мағынаның ауысуы «құрғақ», «өшірілген» сөздер де бар. Әдетте, мұндай сөздерді бір нәрсеге деген қатынасты білдіру үшін емес, іс-әрекетті немесе затты атау үшін қолданамыз (мақсатқа бару, қайықтың тұмсығы, орындықтың арқалығы, т.б.). Лексикологияда олар номинативті метафоралар деп аталады, ал сөздіктерде айтпақшы, олар астарлы мағына ретінде белгіленбейді.
Сөздерді астарлы мағынада дұрыс қолданбау
Тура және ауыспалы мағынадағы сөздер мәтінде әрқашан өз орнында көрініп, негізделуі үшін оларды қолдану ережелерін сақтау қажет.
Метафораны қолдану атау затының белгілерінде және оған қолданылатын сөздің мағынасында ұқсастықтардың болуын талап ететінін есте ұстаған жөн. Бұл арада бұл әрдайым байқалмайды, ал метафора ретінде қолданылған сурет кейде қажетті ассоциацияларды тудырмайды және түсініксіз болып қалады. Мысалы, журналист шаңғы жарысы туралы айта отырып, оны «шаңғылық коррида» деп атайды немесе жансыз заттар туралы хабарлай отырып, олардың санын дуэт, трио немесе квартет деп белгілейді.
Толстойдың портреті туралы: «Толстой кабинетте терезеде ілулі тұрды» дегендей, мұндай «әдемілікке» ұмтылу керісінше нәтижеге әкеліп, оқырманды абдырап қалуға, кейде тіпті күлуге мәжбүр етеді.