Західнославямнською мовою

Західнослов'янською мовою - група у складі слов'янської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Поширені в Центральній та Східній Європі (в Чехословаччині, Польщі, частково в Україні, Білорусії, Литві, Німеччині [верхньолужицька та нижньолужицька мови - на околицях рр. Бауцен (Будишин), Котбус і Дрезден]. Носії З. я. проживають також на території Америки (США, Канада), Австралії та Європи (Австрія, Угорщина, Франція, Югославія та ін.) Загальна кількість тих, хто говорить понад 60 млн. чоловік.

До західнослов'янських мов належать:

• § Лехітська підгрупа
• § кашубський
• § полабський †
• § польська
• § силезька (у Польщі офіційно силезька мова вважається діалектом польської або перехідними діалектами між польською та чеською мовами. За даними 2002 року в Польщі 60 000 осіб назвали силезьку мову своєю рідною. Своєю літературною традицією мова не має, хоча виділялася як особлива ще славістами XIX століття
• § словинський †
• § Лужицька підгрупа (серболужицька)
• § верхньолужицький
• § нижньолужицький
• § Чехословацька підгрупа
• § словацький
• § чеська
• § кнаніт †

Найбільш поширені західнослов'янські мови - польська (35 млн.), чеська (9,5 млн.) та словацька (4,5 млн.).Нечисленне населення кашубів мешкає на території Польщі. Полабська мова нині є мертвою мовою. Він відновлюється на основі окремих слів та місцевих назв, що є в латинських та німецьких документах, у невеликих записах живої мови XVII-XVIII ст.

У З. я. виділяються 3 підгрупи: лехітська, чесько-словацька, серболужицька,відмінності між якими з'явилися пізню праслов'янську епоху. Від лехітської підгрупи, до якої входили польська, полабська, кашубська, а раніше й інші племінні мови, збереглася польська мова з кашубським діалектом, який зберіг певну генетичну самостійність.

З. я. відрізняються від східнослов'янських та південно слов'янських мовряд особливостей, що склалися в праслов'янський період:

збереження групи приголосних kv", gv" перед голосними i, "e, "a(‹м) відповідно до cv, zv у південнослов'янських та західнослов'янських мовах: польськ. kwiat, gwiazda; чеш. kvмt, hvмzda; словаць. квітка, hviezda; ниж.-калюж. kwмt, gwмzda; верх.-калюж. kwмt, hwмzda (пор. рос. «колір», «зірка» та ін.).

Збереження неспрощених груп приголосних tl, dl відповідно до l у мовах інших слов'янських груп: польськ. pluti, mydio; чеш. pletl, медо; словаць. pletol, mydlo; ниж.-калюж. pleti, mydio; верх.-калюж. pleti, mydio; (СР рус. «плів», «мило»).

Згодні c, dz (або z) на місці праслов'янських *tj, *dj, *ktj, *kti, яким в інших слов'янських мовах відповідають приголосні і, ћ, љt, dj, ћd, ж: польськ. њwieca, sadzaж; чеш. svнce, sбzet; словаць. svieca, sбdzaќ; ниж.-калюж. swмca, sajџaж; верх.-калюж. swмca, sadеж (порівн. русявий. «свічка», «саджати»).

Наявність приголосного в тих випадках, яким у мовах інших слов'янських груп відповідають s або (за аналогічних утвореннях ch): польськ. wszak, musze (дат.-предл. п. від mucha); чеш. vak, mouљe; словаць. vak, muљe; ниж.-калюж. vљako, muљe; верх.-калюж. vak, muљe [пор. русявий. "будь-який", "мусі"; укр. "всяк", "мусі" (= мухе)].

Відсутність l епентетичного після губних у початковій позиції слова (з поєднання губної + j): польськ. ziemia, kupiony; чеш. zemм, kúpм; словаць. zem, k'penе; ниж.-луж.zemja, kupju; верх.-калюж. zemja, kupju (пор. рос. «земля», «купівля»).

В історії розвитку З. я. відбулися загальні для всієї групи зміни:

придбання груп голосних в один довгий при випаданні інтервокального j та асиміляції голосних у флексіях та в корінні: чеш. dobrе

У З. я. встановилося фіксований наголос або першою (чеська, словацька, лужицькі мови), або на передостанньому складі (польська мова, деякі чеські діалекти). У кашубському діалекті наголос різноманітний.

Для більшості З. я. і діалектів характерна однакова зміна сильних редукованих ъ і ь > e: чеш. sen

Основні відмінності між окремими З. я., що виникли в історичний періодїх розвитку: різна доля носових голосних, звуків (ять), довгих і коротких голосних; праслов'янська приголосний g у чеській, словацькій та лужицьких мовах змінився в h (гортанна, фрикативна), відмінності стосуються також категорії твердості/м'якості приголосних. У системі іменного відмінювання всіх З. я. протікали загальнослов'янські процеси: перегрупування типів відмінювання за ознакою граматичного роду, втрата деяких колишніх типів (головним чином основ на приголосний), взаємовплив відмінкових флексій усередині парадигми, перерозкладання основ, поява нових закінчень. На відміну від східнослов'янських мов, вплив жіночого родубільш обмежена. Найбільш архаїчну систему відмінювання зберіг чеську мову. Усі З. я. (крім лужицьких) втратили форми подвійного числа. Розвинулася та отримала морфологічний вираз категорія одухотвореності (чеська, словацька) та специфічна категорія особистості (польська, верхньолужицька). Короткі формиприкметників зникли (словацька, верхньолужицька) або збереглися обмежено (чеська, польська).

Для дієслова характерний перехід непродуктивних класів відмінювання до продуктивних (порівн. чеш. siesti > sednouti), втрата (крім лужицьких мов) простих минулих часів (аориста та імперфекту), в деяких мовах і плюсквамперфекту (чеська, польська). Найбільш істотні зміни у відмінюванні презентних форм дієслова пережила словацька мова, де всі дієслова в даний час мають одну систему закінчень.

Синтаксичні особливості обумовлені почасти впливом латинської та німецької мов. На відміну від східнослов'янських мов найчастіше вживаються модальні дієслова, Поворотні форми дієслів у невизначено-особистому та узагальнено-особистому значенні типу чеш. Як se йде? `Як пройти?” та ін.

У лексиці позначилося латинський та німецький вплив, Словацькою мовою - чеська та угорська. Вплив російської мови, значне у 18-19 ст., особливо посилилося після 2-ї світової війни.

У ранній феодальний період як письмову мову у західних слов'ян використовувалася латина.Найдавніша літературна мова слов'ян - старослов'янська мовавиникла в 9 ст. Перші власне чеські пам'ятники відносяться до кінця 13 ст, польські - до початку 14 ст, словацькі - до кінця 15 - 16 ст, лужицькі - до 16 ст. Сучасні З. я. користуються латинською графікою.

Найбільш поширені західнослов'янські мови - польська (35 млн.), чеська (9,5 млн.) та словацька (4,5 млн.). Нечисленне населення кашубів мешкає на території Польщі. Полабська мова нині є мертвою мовою. Він відновлюється на основі окремих слів та місцевих назв, що є в латинських та німецьких документах, у невеликих записах живої мови XVII-XVIII ст.

Лужицькі мови збереглися як невеликих острівців біля Німеччини. Лужичан налічується близько 150 тисяч. Вони мають свої школи, свою печатку, у Берлінському університеті є слов'янське відділення.

Лехітська підгрупа

Кашумбський язимк (альтернативні назви: поморська мова, померанська мова; кашубськ. Нині кашубською мовою в побуті розмовляють приблизно 50 тисяч людей, знайомі з ним приблизно 150 тисяч людей.

Найближчою мовою до кашубської є польська мова, з якою кашубська поділяє більшу частину основного словникового запасу. Також кашубський зазнав суттєвого впливу польського на свою граматику та словотворення. Головними відмінностями від польської є запозичення з давньопрусської та німецької мов (з останньої - приблизно 5% словникового запасу), а також опускання голосних у складах без наголосу та інші правила наголосу, які в самому кашубському втім теж неоднорідні. У той час як на півдні наголос падає завжди на перший склад, на півночі наголос може змінюватись.

Помльська язимка (jkzyk polski, polszczyzna) - мова поляків, є рідною приблизно для 40 мільйонів людей у ​​багатьох країнах світу, у тому числі приблизно 38 мільйонів людей в республіці Польща. Як другою та іноземною польською володіє ще близько 5-10 мільйонів чоловік.

До діалектів польської мови належать:

• § Великопольський діалект, що займає територію Великої Польщі, Крайни та Борів Тухольських. В основу цього діалекту лягло племінне прислів'я полян.
• § Малопольський діалект, що займає територію Малопольського, Підкарпатського, Свентокшиського та Люблінського воєводств. В його основу лягло прислів'я віслян.
• § Мазовецький діалект займає східну та центральну частину Польщі. Він сформувався на основі прислівника племені мазовшан.
• § Сілезький діалект, поширений біля Верхньої Сілезії, є продовженням розвитку прислівника племені слензан.

Поламбський язимк - вимерла західнослов'янська мова. Рідна мова полабських слов'ян, асимільованих німцями до початку ХІХ століття.

Полабська мова була найбільш близькою до польської і разом з нею, кашубської та вимерлої словинської.

Назва мови походить від слов'янської назви річки Ельба (польськ. ?aba, чеш. labe і т. д.). Інші назви: дерев'яно-полабська, вендська. Відповідно і слов'янське плем'я, що говорило на ньому, називалося полабськими слов'янами, древ'янами (древанами) або вендами (венди - німецька назва всіх слов'ян Німеччини). Мова була поширена до першої половини XVIII століття на лівому березі Ельби в Люненбурзькому князівстві (тепер округ Люхів-Данненберг землі Нижня Саксонія), де були записані пам'ятки цієї мови, а також на півночі сучасної Німеччини (Мекленбург, Бранденбург, Шлезвіг, о. Рюген).

На півдні ареал полабської мови межував з лужицькими мовами, що мали поширення у південній частині сучасної східної Німеччини.

У XVII столітті полабська мова стає соціально непрестижною, «венди» приховують або не афішують своє походження і переходять німецькою мовою, піддаючись у тому числі й насильницькій германізації. До 1725 належать дані про сім'ю носіїв мови, в якій молоде покоління вже не знало полабської. Останній запис зроблено близько 1750 року. У 1790 укладач першого зведеного полабського словника Йоганн Юглер шукав людей, які хоч трохи розуміли по-полабськи, але нікого знайти вже не зміг.

Словинська (словинська) мова - західнослов'янська ідіом лехітської підгрупи, що вимерла у XX столітті. Він розглядається одними авторами як самостійна мова, іншими - як діалект кашубської або (не виділяють у свою чергу кашубська) польської. Зустрічається вживання терміна «поморська (померанська) мова», що поєднує кашубську та словинську. Нею говорили словинці, вперше етнографічно описані А.Ф. Гільфердінг в 1856 р. і проживали на північний захід від кашубів, між Лебським озером і озером Гардно.

У XVII - XIX столітті словинський мову/діалект був уживаний навіть у церковній проповіді, але після об'єднання Німеччини в 1871 став остаточно витіснятися німецькою мовою. До початку XX століття залишалося не більше кількох сотень носіїв, причому всі говорили і німецькою.

Після 1945 словинці - протестанти (з XVI століття), які говорять вже в основному німецькою мовою, - розглядалися урядом Польщі як німці і були в більшості своїй вигнані до Німеччини або потім виїхали з Польщі власним бажанням, оселившись у ФРН (багато у районі Гамбурга). Там вони остаточно асимілювалися. Деякі люди похилого віку, що залишилися в Польщі, ще в 1950-і роки пам'ятали словинські слова.

Лумжицькі мови, серболумжицькі мови: (застаріла назва - сербська) - мови лужичан, однієї з національних меншин у Німеччині.

Належать до слов'янської групи мов. Загальна кількість тих, хто говорить - близько 60 000 чоловік, з них близько 40 000 живе в Саксонії і близько 20 000 в Бранденбурзі. У регіоні поширення лужицької мови таблиці із назвами міст та вулиць часто двомовні.

Розрізняють дві письмові мови, які у свою чергу складаються з кількох діалектів: Верхньолужицька мова (у Верхній Лужиці) та Нижньолужицька мова (у Нижній Лужиці).

Число розмовляючих лужицькими мовами в повсякденному життізначно нижче вищенаведених цифр. На відміну від досить стабільної верхньолужицької мови нижньолужицька мова знаходиться на межі вимирання.

словацька мова західнослов'янська етнічна

Чехословацька підгрупа

Чемська язимк (самоназва - іeљtina, іeske jazyk) - загальна кількість мовців - 12 млн. Латиниця (чеський алфавіт)

Чеська мова розпадається на кілька діалектів, носії яких загалом розуміють одне одного. Нині під впливом літературної мови межі між діалектами стираються. Чеські діалекти поділяються на 4 групи:

• § Чеські говірки (з розмовною чеською як койне)
• § Центральноморавська група говірок (ганацька);
• § Східноморівська група говірок (моравсько-словацька);
• § Сілезькі говірки.

Прикордонні землі, раніше населені судетськими німцями, не можна віднести до одного діалекту через різнорідність населення.

Як у багатьох споріднених, але що розвивалися довгий часнезалежно мовами, що подібно звучать чеські і російські слова нерідко мають різний і навіть протилежний зміст (наприклад, іерсте - свіжий; pozor - увага; mмsto - місто; hrad - замок; ovoce - фрукти; rodina - сім'я; і інші, так звані фальшиві друзі перекладача).

Словамцька язимк (словацька. slovenіina, slovenske jazyk) - загальна кількість мовців - 6 млн. Словацька мова дуже близька до чеської мови.

Стандартизація словацької мови почалася в кінці XVIIIстоліття. Тоді було видано книгу Антона Бернолака "Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum" з додатком "Orthographia" (1787). Ця літературна мова ґрунтувалася на західнословацьких діалектах. Сучасна літературна словацька мова, в основі якої лежать середньословацькі мовні риси, виникла в середині XIX століття завдяки зусиллям словацьких патріотів Людовіта Штура, Міхала Мілослава Годжі, Йозефа Милослава Гурбана та ін. Наука про словацьку мову) і «Nбreіja slovenskuo чи potreba pнsaтja v tomto nбреин» (Словацька говірка або необхідність писати на цій говірці) і виходив насамперед із промови інтелігенції середньословацького міста Липтовскі Мікулаш і характерним був для нього сильний фонологічний ль» («ѕ») та довгого голосного «й» за винятком слова «dcйra» (дочка) та інші мовні риси, які є в сучасному варіантісловацької мови. У 1851 на зборах словацьких інтелектуалів було прийнято реформовану версію кодифікації Штура, автор якої - лінгвіст Мілан Гаттала (йдеться про т.зв. «годжовсько-гатталську реформу»). Цей варіант є основою сучасної літературної словацької мови. Важливими моментами історія подальшої стандартизації словацької мови є видання правопису в 1931 і 1953 гг. та розробка термінології у міжвоєнний і насамперед післявоєнний період.

Угорська влада в період існування Австро-Угорщини переслідувала літературну словацьку мову, одночасно пропагуючи менш поширений східнословацький діалект.

Єврейсько-слов'янські діалекти (кнааніт, Qna`anith) - умовна назва кількох діалектів і регістрів слов'янських мов, якими говорили євреї, що жили в Середньовіччі у слов'янських країнах. Всі відомі єврейсько-слов'янські діалекти були витіснені ідишем або навколишніми слов'янськими мовами до кінця Середньовіччя.

Найбільш відомий єврейсько-чеський варіант давньочеської мови, якою говорили богемські та моравські євреї до масового напливу ідиш-говорящих ашкеназів з Німеччини і потім переселення і тих, і інших на схід і північний схід у межі Речі Посполитої. Однак нічого невідомо про його відмінність від мови навколишнього населення. Найімовірніше, як і у випадку з іншими середньовічними єврейськими мовами Європи відмінності були мінімальними і обмежувалися вкрапленням давньоєврейських та арамейських слів та використанням єврейського алфавіту.

Назва кнааніт (англ. Knaanic) пов'язана з позначенням слов'янських країн терміном Qna'an (ін.-євр. Київську Русь"Земля Ханаан"). Причина такого ототожнення невідома.

СЛОВ'ЯНСЬКІ МОВИ,група мов, що належить до індоєвропейської сім'ї, якими розмовляють понад 440 млн. чоловік у Східній Європі та в Північній та Центральній Азії. Тринадцять існуючих нині слов'янських мов поділяються на три групи: 1) східно слов'янська групавключає російську, українську та білоруську мови; 2) західнослов'янська включає польську, чеську, словацьку, кашубську (на якій говорять на невеликій території на півночі Польщі) та дві лужицькі (або серболужицькі) мови – верхньолужицьку та нижньолужицьку, поширені на невеликих територіях на сході Німеччини; 3) до південнослов'янської групи входять: сербсько-хорватська мова (якою розмовляють у Югославії, Хорватії та Боснії-Герцеговині), словенська, македонська та болгарська мова. Крім того, є три мертвих мови – словинський, який зник на початку 20 ст., Полабський, що вимер у 18 ст. у слов'янській православній церкві, але ніколи не був повсякденним розмовною мовою (см. СТАРОСЛАВ'ЯНСЬКА МОВА).

У сучасних слов'янських мовах є безліч слів, спільних з іншими індоєвропейськими мовами. Багато слов'янських слів схожі на відповідні англійські, наприклад: сестра - sister,три - three,ніс – nose,ніч – nightта ін. В інших випадках загальне походження слів є менш очевидним. Російське слово бачитиспоріднений латинською videre, російське слово п'ятьспоріднений з німецькою fünf, латинською quinque(СР музичний термін квінтет), грецькому penta, яке є, наприклад, у запозиченому слові пентагон(букв. «п'ятикутник») .

Важливу роль системі слов'янського консонантизму грає палаталізація – наближення плоскої середньої частини мови до піднебіння при проголошенні звуку. Майже всі приголосні у слов'янських мовах може бути як твердими (непалаталізованими), і м'якими (палаталізованими). У сфері фонетики між слов'янськими мовами також є деякі суттєві відмінності. У польській та кашубській мовах, наприклад, збереглися дві нозалізовані (носові) голосні – ą і ERROR, що зникли в інших слов'янських мовах. Слов'янські мови сильно відрізняються наголосом. У чеському, словацькому та лужицькому наголос зазвичай падає на перший склад слова; у польському – на передостанній; в сербсько-хорватському ударним може бути будь-який склад, крім останнього; у російській, українській та білоруській наголос може падати на будь-який склад слова.

Всі слов'янські мови, крім болгарської та македонської, мають кілька типів відмінювання іменників і прикметників, які змінюються по шести або семи відмінках, за числами та за трьома родами. Наявність семи відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, місцевий або прийменниковий і кличний) свідчить про архаїчність слов'янських мов і близькість їх до індоєвропейської мови, в якій було приблизно вісім відмінків. Важливою особливістю слов'янських мов є категорія дієслівного виду: будь-яке дієслово відноситься або до досконалого, або до недосконалого виду і позначає, відповідно, або завершену, або дію, що триває або повторюється.

Територія проживання слов'янських племен у Східній Європі у 5–8 ст. н.е. швидко розширювалася, і до 8 ст. загальнослов'янська мова поширилася від півночі Росії до півдня Греції та від Ельби та Адріатичного моря до Волги. Аж до 8 чи 9 ст. це була переважно єдина мова, але поступово різницю між територіальними діалектами ставали помітнішими. До 10 ст. існували попередники сучасних слов'янських мов.

Є, однак, і відмінності матеріального, функціонального та типологічного характеру, зумовлені тривалим самостійним розвитком слов'янських племен і народностей у різних етнічних, географічних та історико-культурних умовах, їх контактами із спорідненими та неспорідненими етнічними групами.

Слов'янські мови за рівнем їх близькості одна до одної прийнято ділити на 3 групи: східнослов'янську (російську, українську та білоруську), південнослов'янську (болгарську, македонську, сербохорватську і словенську) і західнослов'янську (чеську, словацьку, польську з кашубською , верхньо- та нижньолужицькі). Відомі також невеликі локальні групи слов'ян зі своїми літературними мовами. Так, хорвати в Австрії (Бургенланд) мають свою літературну мову на чаківській діалектній основі. Не всі слов'янські мови сягнули нас. Наприкінці 17 – початку 18 ст. зникла полабська мова. Розподіл слов'янських мов усередині кожної групи має свої особливості (див. Східнослов'янські мови, Західнослов'янські мови, Південнослов'янські мови). Кожна слов'янська мова включає літературну мову з усіма її стилістичними, жанровими та іншими різновидами та свої територіальні діалекти. Співвідношення всіх цих елементів у слов'янських мовах різні. Чеська літературна мова має більш складну стилістичну структуру, ніж словацька, але останній краще зберігає особливості діалектів. Іноді діалекти однієї слов'янської мови різняться між собою сильніше, ніж самостійні слов'янські мови. Наприклад, морфологія штокавського і чаківського діалектів сербохорватської мови відрізняється значно глибше, ніж морфологія російської та білоруської мов. Часто різний питома вагаоднакових елементів. Наприклад, категорія зменшуваності у чеській мові виражена різноманітнішими і диференційованими формами, ніж у російській.

З індо європейських мовС. я найбільш близькі балтійським мовам. Ця близькість стала підставою для теорії «балто-слов'янської прамови», згідно з якою з індоєвропейської прамови спочатку виділилася балто-слов'янська прамова, що пізніше розпалася на прабалтійську та праслов'янську. Проте більшість сучасних учених пояснює їхню особливу близькість тривалим контактом древніх балтів і слов'ян. Не встановлено, на якій території відбулося відокремлення слов'янського континууму з індоєвропейського. Можна припускати, що воно відбулося на південь від тих територій, які, згідно з різними теоріями, належать до території слов'янських прабатьківщин. Таких теорій багато, але всі вони не локалізують прабатьківщину там, де могла бути індоєвропейська прамова. На основі одного з індоєвропейських діалектів (протослов'янської) пізніше сформувалася праслов'янська мова, яка є родоначальником усіх сучасних слов'янських мов. Історія праслов'янської мови була тривалішою, ніж історія окремих слов'янських мов. Протягом тривалого часу він розвивався як єдиний діалект із однаковою структурою. Пізніше з'являються діалектні варіанти. Процес переходу праслов'янської мови, його діалектів у самостійні С. я. був тривалим та складним. Найактивніше він проходив у 2-й половині 1-го тис. зв. е.., в період формування ранніх слов'янських феодальних держав на території Південно-Східної та Східної Європи. У цей час значно збільшилася територія слов'янських поселень. Були освоєні райони різних географічних зон з різними природними та кліматичними умовами, слов'яни вступили у взаємини з народами та племенами, що стоять на різних щаблях культурного розвитку. Усе це позначилося історія слов'янських мов.

Праслов'янській мові передував період протослов'янської мови, елементи якої можуть бути відновлені за допомогою давніх індоєвропейських мов. Праслов'янська мова у своїй основній частині відновлюється за допомогою даних С. ​​я. різних періодів їхньої історії. Історія праслов'янської мови ділиться на 3 періоди: найдавніший – до встановлення тісного балто-слов'янського мовного контакту, період балто-слов'янської спільності та період діалектного дроблення та початку формування самостійних слов'янських мов.

Індивідуальність та своєрідність праслов'янської мови почали складатися ще в ранній період. Саме тоді склалася нова системаголосних сонантів, значно спростився консонантизм, набула широкого поширення в аблауті ступінь редукції, корінь перестав підкорятися давнім обмеженням. По долі середньопіднебінних k' і g' праслов'янська мова входить до групи satəm (sьrdьce, pisati, prositi, порівн. лат. cor - cordis, pictus, precor; zьrno, znati, zima, порівн. лат. granum, cognosco, hiems). Однак ця риса реалізувалася непослідовно: порівн. праслав. *kamy, *kosa, *gǫsь, *gord', *berg' та ін. Істотні відхилення від індоєвропейського типу представляє праслов'янська морфологія. Це насамперед відноситься до дієслова, меншою мірою - до імені. Більшість суфіксів сформувалося вже на праслов'янському ґрунті. Праслов'янська лексика відрізняється великою своєрідністю; вже в ранній період свого розвитку праслов'янська мова пережила низку істотних перетворень у галузі лексичного складу. Зберігши здебільшого старий лексичний індоєвропейський фонд, він у той самий час втратив багато старих індоєвропейських лексем (наприклад, деякі терміни у сфері соціальних відносин, природи тощо. буд.). Багато було втрачено слів у зв'язку з різними заборонами. Забороненим, наприклад, було найменування дуба – індоєвроп. perku̯os, звідки лат. Quercus. Старий індоєвропейський корінь дійшов до нас лише на ім'я язичницького богаПеруна. У слов'янських мовах утвердилося табуїстичне dǫbъ, звідки русявий. "дуб", польськ. dąb, болг. д'б і т. д. Втрачено індоєвропейську назву ведмедя. Воно зберігається лише у новому науковому терміні «Арктика» (пор. грец. ἄρκτος ). Індоєвропейське слово в праслов'янській мові було замінено на табуїстичне словоскладання medvěd 'їдок меду'. У період балто-слов'янської спільноти слов'яни запозичили багато слів у балтів. У цей період у праслов'янській мові були втрачені голосні сонанти, на їх місці виникли дифтонгічні поєднання в положенні перед приголосними та послідовності «гласний сонант перед голосними» (s'mьrti, але umirati), інтонації (акут та циркумфлекс) стали релевантними ознаками. Найважливішими процесами праслов'янського періоду були втрата закритих складів та пом'якшення приголосних перед йотом. У зв'язку з першим процесом всі давні дифтонгічні поєднання перейшли в монофтонги, виникли складові плавні, носові голосні, відбулося переміщення слогораздела, що спричинило, у свою чергу, спрощення груп приголосних, явища міжскладової дисиміляції. Ці найдавніші процеси наклали відбиток на всі сучасні слов'янські мови, що відображено у багатьох чергуваннях: порівн. русявий. «тиснути - жну»; «взяти – візьму», «ім'я – імена», чеш. žíті - žnu, vzíti - vezmu; сербохорв. же̏ти - жме̑м, узети - у̏зме̑м, і̏ме - і̏мена. Пом'якшення приголосних перед йотом відображено у вигляді чергувань s - š, z - ž та ін. Всі ці процеси надали сильний впливна граматичний устрій, на систему флексій. У зв'язку зі пом'якшенням приголосних перед йотом був пережитий процес так званої першої палаталізації задньопіднебінних: k > č, g > ž, x > š. На цій основі ще в праслов'янській мові сформувалися чергування k: č, g: ž, x: š, які дуже вплинули на іменне та дієслівне словотвори. Пізніше почала діяти звані друга і третя палаталізація задненебных, у яких виникли чергування k: c, g: ʒ (z), x: s (š). Ім'я змінювалося за відмінками та числами. Крім єдиного та множиниіснувало двояке число, яке пізніше втратилося майже у всіх слов'янських мовах. Існували іменні основи, що виконують функції визначень. У пізній праслов'янський період виникли займенники. Дієслово мало основи інфінітиву і теперішнього часу. Від перших утворювалися інфінітив, супин , аорист , імперфект , причастя на -l, причастя дійсної застави минулого часу на -v і причастя пасивної застави на -n. Від основ теперішнього часу утворювалися час, наказовий спосіб, причастя дійсної заставитеперішнього часу. Пізніше в деяких слов'янських мовах від цієї основи почав утворюватись імперфект.

Ще в надрах праслов'янської почали формуватися діалектні освіти. Найбільш компактною була та група праслов'янських діалектів, на основі якої пізніше виникли східнослов'янські мови. У західнослов'янській групі були 3 підгрупи: лехітська, серболужицька та чесько-словацька. Найбільш диференційованою у діалектному відношенні була південнослов'янська група.

Праслов'янська мова функціонувала в додержавний період історії слов'ян, коли панували родоплемінні суспільні відносини. Істотні зміни відбулися період раннього феодалізму. Це відбилося на подальшій диференціації слов'янських мов. До 12-13 ст. відбулася втрата властивих праслов'янській мові надкоротких (редукованих) голосних Ь і Ь. В одних випадках вони зникли, в інших перейшли у голосні повні освіти. В результаті відбулися суттєві зміни у фонетичному та морфологічному ладі слов'янських мов. Багато загальних процесівпережили слов'янські мови й у галузі граматики та лексичного складу.

Вперше літературну обробку слов'янські мови отримали у 60-х роках. 9 ст. Творцями слов'янської писемності були брати Кирило (Костянтин-Філософ) та Мефодій. Вони переклали для потреб Великої Моравії з грецької мови на слов'янську літургійні тексти. У своїй основі нова літературна мова мала південно-македонську (солунську) діалект, але у Великій Моравії засвоїв багато місцевих мовних особливостей. Пізніше він отримав подальший розвиток у Болгарії. Цією мовою (зазвичай званою старослов'янською мовою) було створено найбагатшу оригінальну та перекладну літературу в Моравії, Паннонії, Болгарії, на Русі, в Сербії. Існували два слов'янські алфавіти: глаголиця і кирилиця. Від 9 ст. слов'янських текстів не збереглося. Найдавніші відносяться до 10 ст: Добруджанський напис 943, напис царя Самуїла 993 та ін. Від 11 ст. збереглося багато слов'янських пам'яток. Слов'янські літературні мови епохи феодалізму, як правило, не мали суворих норм. Деякі важливі функціївиконували чужі мови (на Русі - старослов'янська мова, у Чехії та Польщі - Латинська мова). Уніфікація літературних мов, вироблення письмових і вимовних норм, розширення сфери вживання рідної - все це характеризує тривалий період формування національних слов'янських мов. Російська літературна мова пережила багатовікову та складну еволюцію. Він увібрав у себе народні елементи та елементи старослов'янської мови, зазнав впливу багатьох європейських мов. Він розвивався без перерв протягом тривалого часу. Інакше йшов процес формування та історії інших літературних слов'янських мов. У Чехії у 18 ст. літературна мова, що досягла у 14-16 ст. великої досконалості, майже зник. У містах панувала німецька мова. У період національного відродження чеські «будителі» штучно відродили мову 16 ст, яка в цей час вже була далека від народної мови. Уся історія чеської літературної мови 19-20 ст. відображає взаємодію старої книжкової мови та розмовної. Інакше йшов розвиток словацької літературної мови. Не обтяжений старими книжковими традиціями, він близький до народної мови. У Сербії до 19 ст. панував церковнослов'янська мова російського варіанта. У 18 в. розпочався процес зближення цієї мови з народною. У результаті реформи, проведеної В. Караджичем у середині 19 ст, було створено нову літературну мову. Цей нова мовастав служити не лише сербам, а й хорватам, у зв'язку з чим став називатися сербохорватським чи хорватськосербським. Македонська літературна мова остаточно сформувалася в середині 20 ст. Слов'янські літературні мови розвивалися та розвиваються у тісному спілкуванні один з одним. Про вивчення слов'янських мов див.

• МейєА., Загальнослов'янська мова, пров. з французької, М., 1951;
• БернштейнС. Б., Нарис порівняльної граматики слов'янських мов. Вступ. Фонетика, М., 1961;
• його ж, Нарис порівняльної граматики слов'янських мов Чергування. Іменні основи, М., 1974;
• КузнєцовП. С., Нариси з морфології праслов'янської мови. М., 1961;
• НахтигавР., Слов'янські мови, пров. зі словенського, М., 1963;
• Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов'янських мов. За ред. О. С. Мельничука, Київ, 1966;
• Національне відродження та формування слов'янських літературних мов, М., 1978;
• БошковичР., Основи порівняльної граматики слов'янських мов. Фонетика та словотвори, М., 1984;
• БірнбаумХ., Праслов'янська мова. Досягнення та проблеми його реконструкції, пров. з англійської, М., 1987;
• Vaillant A., Grammaire compare des langues slaves, t. 1-5, Lyon - P., 1950-77.

Структуру слова, вживання граматичних категорій, структуру речення, систему регулярних звукових відповідностей, морфонологічні чергування. Ця близькість пояснюється як єдністю походження слов'янських мов, так і їх тривалими та інтенсивними контактами на рівні літературних мов та діалектів. Є, однак, і відмінності матеріального, функціонального та типологічного характеру, зумовлені тривалим самостійним розвитком слов'янських племен і народностей у різних етнічних, географічних та історико-культурних умовах, їх контактами із спорідненими та неспорідненими етнічними групами.

Слов'янські мови за рівнем їх близькості одна до одної прийнято ділити на 3 групи: східнослов'янську (російську, українську та білоруську мови), південнослов'янську (болгарську, македонську, сербохорватську та словенську мови) і західнослов'янську (чеську, словацьку, вшину генетичну самостійність, верхньолужицьку та нижньолужицьку мови). Відомі також невеликі локальні групи слов'ян зі своїми літературними мовами. Так, хорвати в Австрії (Бургенланд) мають свою літературну мову на чаківській діалектній основі. Не всі слов'янські мови сягнули нас. Наприкінці XVII – на початку XVIII ст. зникла полабська мова. Розподіл слов'янських мов усередині кожної групи має свої особливості (див. Східнослов'янські мови, Західнослов'янські мови, Південнослов'янські мови). Кожна слов'янська мова включає літературну мову з усіма її стилістичними, жанровими та іншими різновидами та свої територіальні діалекти. Співвідношення всіх цих елементів у слов'янських мовах різні. Чеська літературна мова має більш складну стилістичну структуру, ніж словацька, але останній краще зберігає особливості діалектів. Іноді діалекти однієї слов'янської мови різняться між собою сильніше, ніж самостійні слов'янські мови. Наприклад, морфологія штокавського та чаківського діалектів сербохорватської мови різняться значно глибше, ніж морфологія російської та білоруської мов. Часто різниться питома вага тотожних елементів. Наприклад, категорія зменшуваності в чеською мовоювиражена більш різноманітними та диференційованими формами, ніж у російській мові.

З індоєвропейських мов слов'янські мови найбільш близькі до балтійських мов. Ця близькість стала підставою для теорії «балто-слов'янської прамови», згідно з якою з індоєвропейської прамови спочатку виділилася балто-слов'янська прамова, що пізніше розпалася на прабалтійську та праслов'янську. Проте більшість сучасних вчених пояснюють їхню особливу близькість тривалим контактом древніх балтів і слов'ян. Не встановлено, на якій території відбулося відокремлення мовного континууму індоєвропейського. Можна припускати, що воно відбулося на південь від тих територій, які, згідно з різними теоріями, належать до території слов'янської прабатьківщини. Таких теорій багато, але всі вони не локалізують прабатьківщину там, де могла бути індоєвропейська прамова. На основі одного з індоєвропейських діалектів (протослов'янської) пізніше сформувалася праслов'янська мова, яка є родоначальником усіх сучасних слов'янських мов. Історія праслов'янської мови була тривалішою, ніж історія окремих слов'янських мов. Протягом тривалого часу він розвивався як єдиний діалект із тотожною структурою. Пізніше з'являються діалектні варіанти. Процес переходу праслов'янської мови, її діалектів у самостійні слов'янські мови був тривалим та складним. Найбільш активно він проходив у другій половині першого тисячоліття нашої ери, у період формування ранніх слов'янських держав феодальних на території Південно-Східної та Східної Європи. У цей час значно збільшилася територія слов'янських поселень. Були освоєні райони різних географічних зон з різними природними та кліматичними умовами, слов'яни вступили у взаємини з народами та племенами, що стоять на різних щаблях культурного розвитку. Усе це позначилося історія слов'янських мов.

Праслов'янській мові передував період протослов'янської мови, елементи якої можуть бути відновлені за допомогою давніх індоєвропейських мов. Праслов'янська мова в основному відновлюється за допомогою даних слов'янських мов різних періодів їхньої історії. Історія праслов'янської мови ділиться на три періоди: найдавніший – до встановлення тісного балто-слов'янського мовного контакту, період балто-слов'янської спільності та період діалектичного дроблення та початку формування самостійних слов'янських мов.

Індивідуальність та своєрідність праслов'янської мови почали складатися ще в ранній період. Саме тоді склалася нова система голосних сонантів, значно спростився консонантизм, набула широке розповсюдження в аблауті ступінь редукції, корінь перестав підкорятися давнім обмеженням. По долі середньопіднебінних і праслов'янська мова входить у групу satəm (srdcce, pisati, prositi, порівн. латинську cor - cordis, pictus, precor, zrno, znati, "zima", серед латинські "granum", "cognosco", "hiems"). Однак ця риса реалізувалася непослідовно: порівн. праслов'янські «kamy», «kosa», «gss», «gord», «berg» та ін. Істотні відхилення від індоєвропейського типу представляє праслов'янська морфологія. Це насамперед стосується дієслова, меншою мірою - імені. Більшість суфіксів сформувалося вже на праслов'янському ґрунті. Праслов'янська лексика відрізняється великою своєрідністю; вже ранній період свого розвитку праслов'янської мови пережив ряд істотних перетворень у галузі лексичного складу. Зберігши здебільшого старий лексичний індоєвропейський фонд, він у той самий час втратив багато старих індоєвропейських лексем (наприклад, деякі терміни у сфері соціальних відносин, природи тощо. буд.). Багато було втрачено слів у зв'язку з різними заборонами. Забороненим, наприклад, було найменування дуба - індоєвропейське «perkuos», звідки латинське «quercus». Старий індоєвропейський корінь дійшов до нас лише в імені язичницького бога Перуна. У слов'янських мовах утвердилося табуїстичне «dąb», звідки російське «дуб», польське «dąb», болгарське «д'б» тощо. Втрачено індоєвропейську назву ведмедя. Воно зберігається лише у новому науковому терміні «Арктика» (порівн. грецьке «αρκτος»). Індоєвропейське слово в праслов'янській мові було замінено на табуїстичне словоскладання «medved» - «їдок меду». У період балто-слов'янської спільності слов'яни запозичили багато слів у балтів. У цей період у праслов'янській мові були втрачені голосні сонанти, на їх місці виникли дифтонгічні поєднання в положенні перед приголосними та послідовності «гласний сонант перед голосними» (s'mьrti, але «umirati»), інтонація (акут і циркумфлекс) стали релевантними ознаками. Найважливішими процесами праслов'янського періоду були втрата закритих складів та пом'якшення приголосних перед йотом. У зв'язку з першим процесом усі древні дифтонгічні поєднання в монофтонги, виникли складові плавні, носові голосні, відбулося переміщення слогораздела, що спричинило, у свою чергу, спрощення груп приголосних, явища міжскладової дисиміляції. Ці найдавніші процеси наклали відбиток на всі сучасні слов'янські мови, що відображено у багатьох чергуваннях: порівн. російські «тиснути - жну», «взяти - візьму», «ім'я - ієна», чеські «žíти - žnu», «vzíti - vezmu», сербохорватські «жети - тиснемо», «вузети - узмем», «ім'я - імена» . Пом'якшення приголосних перед йотом відображено у вигляді чергувань s/š, z/ž та іншими. Всі ці процеси надали сильний вплив на граматичний устрій, систему флексій. У зв'язку зі пом'якшенням приголосних перед йотом був пережитий процес так званої першої палаталізації задньопіднебінних: [k] > [č], [g] > [ž], [x] > [š]. На цій основі ще в праслов'янській мові сформувалися чергування k/č, g/ž, x/š, які дуже вплинули на іменне та дієслівне словотвори. пізніше почали діяти звані друга і третя палаталізації задненебных, у яких виникли чергування k/c, g/z, x/s. Ім'я змінювалося за відмінками та числами. Крім однини і множини існувало подвійне число, яке пізніше втратилося майже у всіх слов'янських мовах. Існували іменні засади, що виконують функції визначень. У пізній праслов'янський період виникли займенники. Дієслово мало основи інфінітиву і тепер. Від перших утворювалися інфінітив, супин, аорист, імперфект, причастя на «-l», причастя дійсної застави часу, що минув, на «-v» і причастя пасивної застави на «-n». Від основ теперішнього часу утворювалися час, наказовий спосіб, причастя дійсної застави теперішнього часу. Пізніше в деяких слов'янських мовах від цієї основи почав утворюватись імперфект.

Ще в надрах праслов'янської почали формуватися діалектичні освіти. Найбільш компактною була та група праслов'янських діалектів, на основі якої пізніше виникли східнослов'янські мови. У західнослов'янській групі були три підгрупи: лехітська, серболужицька та чесько-словацька. Найбільш диференційованою у діалектичному відношенні була південнослов'янська група.

Праслов'янська мова функціонувала в додержавний період історії слов'ян, коли панували родоплемінні суспільні відносини. Істотні зміни відбулися період раннього феодалізму. Це відбилося на подальшій диференціації слов'янських мов. До XII-XIII ст. відбулася втрата властивих праслов'янській мові надкоротких (редукованих) голосних [ъ] і [ь]. В одних випадках вони зникли, в інших перейшли у голосні повні освіти. В результаті відбулися суттєві зміни у фонетичному та морфологічному ладі слов'янських мов. Багато загальних процесів пережили слов'янські мови й у галузі граматики та лексичного складу.

Вперше літературну обробку слов'янські мови отримали у 60-х роках. ІХ ст. Творцями слов'янської писемності були брати Кирило (Костянтин-Філософ) та Мефодій. Вони переклали для потреб Великої Моравії з грецької мови на слов'янську літургійні тексти. У своїй основі нова літературна мова мала південно-македонську (солунську) діалект, але у Великій Моравії засвоїв багато місцевих мовних особливостей. Пізніше він отримав подальший розвиток у Болгарії. Цією мовою (зазвичай званою старослов'янською мовою) було створено найбагатшу оригінальну та перекладну літературу в Моравії, Паннонії, Болгарії, на Русі, в Сербії. Існували два слов'янські алфавіти: глаголиця і кирилиця. Від ІХ ст. слов'янських текстів не збереглося. Найдавніші відносяться до X ст.: Добруджанський напис 943, напис царя Самуїла 993 та ін. Від XI ст. збереглося багато слов'янських пам'яток. Слов'янські літературні мови епохи феодалізму, як правило, не мали строгих норм. Деякі важливі функції виконували чужі мови (на Русі – старослов'янська мова, у Чехії та Польщі – латинська). Уніфікація літературних мов, вироблення письмових і вимовних норм, розширення сфери вживання рідної - все це характеризує тривалий період формування національних слов'янських мов. Російська літературна мова пережила багатовікову та складну еволюцію. Він увібрав у себе народні елементи та елементи старослов'янської мови, зазнав впливу багатьох європейських мов. Він розвивався без перерв протягом тривалого часу. Інакше йшов процес формування та історії інших літературних слов'янських мов. У Чехії у XVIII ст. літературна мова, яка досягла в XIV-XVI ст. великої досконалості, майже зник. У містах панувала німецька мова. У період національного відродження чеські «будителі» штучно відродили мову XVI ст., яка в цей час була вже далека від народної мови. Вся історія чеської літературної мови ХІХ-ХХ ст. відображає взаємодію старої книжкової мови та розмовної. Інакше йшов розвиток словацької літературної мови. Чи не обтяжений старими книжковими традиціями, він близький до народної мови. У Сербії до ХІХ ст. панував церковнослов'янська мова російського варіанта. У XVIII ст. розпочався процес зближення цієї мови з народною. У результаті реформи, проведеної В. Караджичем у середині ХІХ ст., було створено нову літературну мову. Ця нова мова стала служити не тільки сербам, а й хорватам, у зв'язку з чим стала називатися сербохорватською або хорватськосербською. Македонська літературна мова остаточно сформувалася в середині XX ст. Слов'янські літературні мови розвивалися та розвиваються у тісному спілкуванні один з одним. Вивченням слов'янських мов опікується славістика.

Слов'янська група мов є великою гілкою індоєвропейських мов, оскільки слов'яни — це найбільша у Європі група людей, об'єднаних схожою мовою та культурою. Їх використовують понад 400 млн осіб.

Загальні відомості

Слов'янська група мов - це гілка індоєвропейських мов, що використовується в більшості Балкан, частини Центральної Європи та північної частини Азії. Вона найбільш тісно пов'язана з балтійськими мовами (литовська, латиська та вимерла старопрусська). Мови, що належать до слов'янської групи, походять із Центральної та Східної Європи (Польща, Україна) і поширилися на інші вищеперелічені території.

Класифікація

Виділяють три групи південнослов'янська, західнослов'янська та східнослов'янська гілки.

У на відміну від літературної, що явно різниться, лінгвістичні кордони не завжди очевидні. Є перехідні говірки, що з'єднують різні мови, за винятком області, де південні слов'яни відокремлюються від інших слов'ян румунами, угорцями та німецькомовними австрійцями. Але навіть у цих ізольованих місцевостях є деякі пережитки старої діалектної безперервності (наприклад, схожість російської та болгарської).

Тому слід зазначити, що традиційну класифікацію у вигляді трьох окремих гілок не слід розглядати як справжню модель історичного розвитку. Правильніше представляти його як процес, у якому постійно відбувалася диференціація та реінтеграція діалектів, у результаті слов'янська група мов має разючу однорідність по всій території її поширення. Століттями шляху різних народівперетиналися, які культури змішувалися.

Відмінності

Але все ж таки було б перебільшенням передбачати, що спілкування між будь-якими двома носіями різних слов'янських мов можливе без будь-яких лінгвістичних труднощів. Безліч відмінностей у фонетиці, граматиці та лексиці може викликати непорозуміння навіть у простій розмові, не кажучи вже про складнощі в публіцистичній, технічній та художньої мови. Так, російське слово «зелений» впізнається всім слов'ян, але «червоний» означає «красивий» за іншими мовами. Suknja — це «спідниця» сербохорватською, «пальто» словенською, аналогічний вираз «плаття» — «сукня» українською.

Східна група слов'янських мов

До неї входять російська, українська та білоруська. Російська мова - рідна майже для 160 мільйонів людей, у тому числі багатьох жителів країн, що входили до складу колишнього Радянського Союзу. Його основні діалекти: північний, південний та перехідна центральна група. У тому числі до неї належить московське прислівник, на якому ґрунтується літературна мова. Загалом у світі російською мовою говорять близько 260 млн осіб.

Крім "великого і могутнього", східна слов'янська група мов включає ще дві великі мови.

• Українська, яка ділиться на північні, південно-західні, південно-східні та карпатські прислівники. Літературна форма ґрунтується на київсько-полтавському діалекті. Понад 37 мільйонів людей розмовляють українською в Україні та сусідніх країнах, а також понад 350 000 людей знають цю мову в Канаді та Сполучених Штатах. Це пояснюється наявністю великої етнічної громади переселенців, які покинули країну наприкінці XIXстоліття. Карпатська говірка, яка також називається карпаторусинською, іноді розглядається як окрема мова.
• Білоруська - на ньому говорять близько семи мільйонів людей у ​​Білорусі. Його основні прислівники: південно-західне, деякі особливості якого можна пояснити близькістю з польськими землями, і північне. Мінський діалект, якою є основою для літературної мови, знаходиться на межі цих двох груп.

Західнослов'янська гілка

До неї входять польська мова та інші лехітські (кашубська та її вимерлий варіант - словинський), лужицькі та чехословацькі прислівники. Ця слов'янська група також досить поширена. Понад 40 мільйонів людей розмовляють польською не лише у Польщі та інших частинах Східної Європи (зокрема, на території Литви, Чехії та Білорусі), а й у Франції, США та Канаді. Вона також поділяється на кілька підгруп.

Польські прислівники

Основні - це північно-західне, південно-східне, силезьке та мазовецьке. Кашубський діалект вважається частиною померанських мов, які, як і польська, належать до лехітських. Його носії живуть на захід від Гданська та на узбережжі Балтійського моря.

Вимерла словинський говір належав до північної групи кашубських діалектів, яка відрізняється від південної. Ще одна мова, що не використовується, відноситься до лехітських — це полабська, якою говорили в 17—18 ст. слов'яни, що мешкали в районі річки Ельба.

Його є серболужицький, яким досі говорять жителі Лужиці у Східній Німеччині. У ньому є два літературні (використовується в Баутцені та околицях) та нижньолужицький (поширений у Котбусі).

Чехословацька група мов

Вона включає:

• Чеська, якою говорять близько 12 мільйонів людей у ​​Чеській Республіці. Його прислівники: богемське, моравське та силезське. Літературна мова була сформована в XVI столітті в Центральній Чехії на базі празького говірки.
• Словацький, його використовують близько 6 мільйонів людей, більшість – жителі Словаччини. Літературна мова сформувалася з урахуванням прислівника Центральної Словаччини у середині ХІХ століття. Західні словацькі діалекти схожі на моравські та відрізняються від центральних та східних, які мають загальні рисиз польською та українською мовами.

Південнослов'янська група мов

Серед трьох основних вона найменша за кількістю носіїв мови. Але це цікава група слов'янських мов, список яких, і навіть їх прислівників дуже великий.

Вони класифікуються так:

1. Східна підгрупа. До неї належать:

2. Західна підгрупа:

• Сербсько-хорватська мова — близько 20 мільйонів людей використовують її. Основою для літературного варіанта стала штокавська говірка, яка поширена на більшій частині боснійської, сербської, хорватської та чорногорської території.
• Словенська мова — нею говорять більш ніж 2,2 мільйона людей у ​​Словенії та прилеглих районах Італії та Австрії. Він має деякі спільні риси з діалектами Хорватії і включає безліч прислівників з великими відмінностями між ними. У словенській (зокрема його західній та північно-західній говірках) можуть бути знайдені сліди старих зв'язків із західнослов'янськими мовами (чеською та словацькою).