Багато хто з нас знайомий з японськими іменами за сюжетами з аніме, за літературними та художнім персонажам, за відомими японськими акторами та співаками. Але що ж означають ці іноді красиві та милі, а іноді зовсім неблагозвучні для нашого вуха японські імена та прізвища? Яке японське ім'я найпопулярніше? Як можна перекласти російські імена на японська мова? Яке значення мають ієрогліфи японського імені? Які японські імена трапляються рідко? Про це та багато іншого я постараюся розповісти, виходячи з особистого досвідупроживання в Японії. Так як тема ця дуже велика, то я її поділю на три частини: в першій мова піде про японські імена та прізвища в цілому, а остання - красивим жіночим іменам та їх значенням.

Японське ім'я складається з прізвища та імені. Між ними іноді вставляють нік нейм, наприклад, Накамура Нуе Сатосі (тут Нуе – це нік), але його, природно, немає в паспорті. Причому при перекличці та у списку авторів документів порядок буде саме таким: спочатку прізвище, потім ім'я. Наприклад, Хонда Йоске, а не Йоске Хонда.

У Росії її, як правило, навпаки. Порівняйте самі, що звичніше Анастасія Сидорова чи Сидорова Анастасія? Російські імена та прізвища в цілому відрізняються від японських темщо у нас багато людей з однаковими іменами. Залежно від покоління, у той чи інший час серед наших однокласників чи одногрупників бувало по три Наташі, по чотири Олександри чи суцільні Ірини. У японців, навпаки, переважають однакові прізвища.

За версією сайту myoji-yuraiяпонські «Іванов, Петров, Сидоров» - це:

1. Сато (佐藤 - помічник + гліцинія, 1 млн. 877 тис. осіб),
2. Судзукі (鈴木 — дзвіночок + дерево, 1 млн. 806 тис. осіб) та
3. Такахасі (Такасі – високий міст, 1 млн. 421 тис. осіб).

Однакові ж імена (не лише за звучанням, але й з однаковими ієрогліфами) – це велика рідкість.

Як японські батьки придумують імена своїм дітям? Найбільш достовірну відповідь можна отримати, розглядаючи один із типових японських сайтів – агрегаторів імен (так-так, такі існують!) бі-нейм.

• Спочатку задаються прізвище батьків (жінки не завжди змінюють прізвище при заміжжі, але у дітей - прізвище батька), наприклад, Накамура 中村, потім їх імена (наприклад Масао і Мітійо - 雅夫 і 美千代) і стать дитини (хлопчик). Прізвище задається для того, щоб підібрати імена, що поєднуються з нею. Це не відрізняється від Росії. Імена батьків потрібні для того, щоб задіяти один із ієрогліфів з імені батька (у разі хлопчика) або з ієрогліфів матері (у випадку дівчинки) на ім'я дитини. Так дотримується наступність.
• Далі вибирається кількість ієрогліфів на ім'я. Найчастіше два: 奈菜 - Нана, рідше один: 忍 - Синобу або три: 亜由美 - Аюмі, і вже у винятковому випадку чотири: 秋左衛門 - Акісаемон.
• Наступний параметр - це тип знаків, з яких має складатися бажане ім'я: будуть це тільки ієрогліфи: 和香 - Вака, або ж хірагана для тих, хто хоче швидкого написання імені: 벚꽃 - Сакура, або катакана, що використовується для написання іноземних слів: サヨリ - Сайорі. Також в імені можуть використовуватися суміш ієрогліфів та катакани, ієрогліфів та хірагани.

При підборі ієрогліфів враховується зі скількох рис він складається: розрізняють сприятливу і несприятливу кількість. Існує сформована група ієрогліфів, які підходять для складання імен.

Так, перший результат мого гіпотетичного запиту - Накамура Аїки 中村 合希 (значення ієрогліфів - реалізує мрії). Це лише один із сотень варіантів.

Ієрогліфи можна вибирати ще й за звучанням. Звідси виникає основна складність у зіставленні російських та японських імен. Як бути, якщо у імен подібне звучання, але різне значення? Вирішується це питання по-різному. Наприклад, моїх синів звуть Рюга та Тайга, але російські бабусі з дідусями називають їх Юриком і Толяном, а мені зручніше звати їх Рюгаша та Тайгуша.

Китайці, які користуються виключно ієрогліфами, просто записують російські імена відповідно до їхнього звучання, підбираючи ієрогліфи з більш-менш гарним значенням. На мій погляд, найбільш послідовний переклад російських імен японською мовою повинен виходити з їх значень. Найпопулярніший приклад реалізації цього принципу – це ім'я Олександр, тобто захисник, що японською звучить як Мамору, означає те саме і пишеться одним ієрогліфом 守.

Тепер щодо використання імен у повсякденному житті. У Японії, так само як і в Америці, при формальному спілкуванні використовують прізвища: пан Танака 田中, пані Ямада 山田. На ім'я + суфікс-сан називають одна одну жінки-подружки: Кейко-сан, Масако-сан.

У сім'ях при зверненні членів сім'ї один до одного використовується їхній сімейний статус, а не ім'я. Наприклад, чоловік і дружина не звуть один одного на ім'я, вони звертаються на «супуруг» і «дружина»: дана-сан 旦那さん і оку-сан 奥さん.

Те саме з бабусями, дідусями, братами та сестрами. Емоційне забарвлення і той чи інший статус домочадця підкреслюється відомими суфіксами -кун, -тян, -сама. Наприклад, «бабулечка» - це баа-тян ばあちゃん, прекрасна як принцеса дружина - «оку-сама» 奥様. Той рідкісний випадок, коли чоловік може назвати подругу чи дружину на ім'я – у пориві пристрасті, коли він не може себе контролювати. Жінкам же допустимо звертатися на «анта» — «дорогою».

За іменами називають лише дітей, причому не лише своїх. Також застосовуються суфікси, старша дочка, наприклад, Мана-сан, молодший син- Са-тян. При цьому реальне ім'я Саїки урізане до Са. Це мило з японської точки зору. Хлопчиків, що вийшли з дитинства і аж до дорослого стану називають на –кун, наприклад: Наото-кун.

У Японії, як і у Росії, існують дивні і навіть вульгарні імена. Найчастіше такі імена дають недалекоглядні батьки, які хочуть якось виділити свою дитину із загальної маси. Імена такі називаються по-японськи «Кіра-Кіра-Ньому» キラキラ Name (від яп. «Кіра-Кіра» - звук, що передає блиск і від англ. name), тобто «блискуче ім'я». Вони користуються деякою популярністю, але, як і всі спірні речі, існують вдалі та невдалі приклади використання таких імен.

Скандальний випадок, який широко обговорювався в японській пресі, — це коли синові дали ім'я, що буквально означає «демон» — яп. Акума 악마. Ім'я це як і використання подібних ієрогліфів на ім'я після цієї події заборонили. Ще один приклад - Пікачу (це не жарт!) Яп. pickachu на ім'я героя аніме.

Говорячи про вдалих «кіра-кіра-нему», то не можна не згадати жіноче ім'яТроянда, що пишеться ієрогліфом «троянда» - 薔薇 яп. «Бара», але вимовляється на європейський манер. Також у мене є одна з японських племінниць (бо у мене їх цілих 7!!!) з блискучим ім'ям. Її ім'я вимовляється як Дзюне. Якщо написати латиницею, то June, тобто червень. Вона народилася у червні. А пишеться ім'я 樹音 - буквально "звук дерева".

Підсумовуючи розповіді про такі різні та незвичайні японські імена, наведу таблиці популярних японських імен для дівчаток та хлопчиків за 2017 рік. Такі таблиці складаються щороку на основі статистики. Найчастіше саме ці таблиці стають останнім аргументом для японських батьків, які обирають ім'я своїй дитині. Напевно, японці справді люблять бути як усі. У цих таблицях відображено рейтинг імен за ієрогліфами. Також існує схожий рейтинг за звучанням імені. Він менш популярний, тому що вибір ієрогліфів – це завжди дуже важке для японського батька завдання.

А вам, які японські імена сподобалися?

Чи можна це зробити за допомогою ієрогліфів, чи є інший спосіб написання власних назв? Це питаннявикликає проблеми у великої кількостілюдей, які тільки-но почали знайомитися з японською мовою. Давайте розберемося разом, як краще записати наше ім'я на японський лад.

Якщо ви вчите японську мову, вам обов'язково потрібно знати, як записується і звучить ваше ім'я.

У багатьох учнів на початковому етапіНавчання виникають деякі труднощі з тим, як це зробити правильно, адже в японській мові існує три види писемності. Давайте розберемо правильний та неправильний способи написання.

Правильний спосіб: катакана катакана

Катакана - це одна з японських складових абеток, яка використовується для написання іноземних слів, у тому числі наших з вами імен. Іноземні іменазаписуються фонетично. Наприклад, ім'я Кріс буде записуватися як Кріс Курісу, а Сара стане сінора Са:ра.

Японці навіть через мову провели умовну межу «свій/чужий», адже коли людина бачить, що ім'я написане за допомогою катакани, він автоматично розуміє, що перед ним знаходиться іноземець.

Зараз на просторах інтернету можна легко знайти загальноприйняте написання вашого імені. Але це не суворе правилоВи можете записати його так, як хочете, і ніхто вас не засудить.

Але є люди, котрі хочуть записати своє ім'я за допомогою ієрогліфіки. Насправді, це не дуже вдала витівка. З'ясуємо чому ж.

Неправильний варіант: ієрогліфи 漢字 кандзі

Ви можете подумати, що ієрогліфічний запис імені виглядає круто. Напевно так і є, але тільки для іноземців. Насправді ви просто завдаєте незручності як собі, так і оточуючим вас людям.

Дехто пропонує записувати імена ієрогліфами, які співзвучні з ім'ям. (Примітка перекладача: «Коли я була на першому курсі, у нас було одне із завдань- підібрати ієрогліфи, співзвучні з ім'ям. Також ми повинні були придумати історію цього імені і зв'язати його з собою. Але це була просто гра, і, поклавши руку на серці, скажу, що це було досить складно, а деякі хлопці так і не впоралися».

Тому є низка причин, через які краще так не експериментувати.

1. Важко підібрати ієрогліфи, співзвучні з вашим ім'ям. Але навіть якщо ви це зробите, то значення ієрогліфів найімовірніше, буде дивним і таким, що не відповідає дійсності. (Примітка перекладача: «Таким чином ви тільки дасте привід японцеві подумати про вас як про бака гайзина»)

Наприклад, якщо наш герой Кріс захоче написати своє ім'я за допомогою ієрогліфів, то одним із варіантів може бути 躯里子, що означає «труп прийомної дитини». Не думаю, що ви хотіли б ходити з подібним ім'ям.

2. Інша проблема полягає в тому, що у ієрогліфів не одне читання, часом їхня кількість доходить до 10. З них є ті, які використовуються частіше, ніж інші. Якщо ви візьмете не частотне читання ієрогліфа, то готуйтеся до того, що ваше ім'я постійно вимовляти не так, як ви цього хотіли.

Напевно, ставлення до вас з боку японця трохи зміниться, адже навряд чи їм сподобається, коли так недбало ставитимуться до ієрогліфів.

Також є інший спосіб записати своє ім'я ієрогліфами. У такому разі до історії вашого імені підбираються ієрогліфи зі схожим змістом.

І цей спосіб також не дуже добре працює. Справа в тому, що якщо ви підбираєте ієрогліфи лише за значенням, не звертаючи увагу на «читання», то ваше «японське» ім'я може звучати зовсім по-іншому, на відміну від вашого справжнього імені. Зрештою його буде складно вимовляти не лише вам, а й японцям. Може бути таке, що ваше нове ім'я буде співзвучне з якимось «поганим» словом, про що ви можете не здогадуватися.

Ми могли б пояснити, що ієрогліфічне ім'я Кріс означає «християнського мученика і покровителя мандрівників». Але швидше за все японці навіть не спитають про це, а всім пояснити таємний зміст свого імені ви будете не в змозі.

Так, є іноземці, у яких імена записані за допомогою ієрогліфів. Вони вже асимілювалися і давно почуваються частиною японського суспільства (хоча часом це складно).

Пишайтеся своїм ім'ям

Замість того, щоб витрачати час на пошуки ідеального ієрогліфа, краще зверніть увагу на походження свого імені.

Яка в нього історія? Чому батьки назвали вас саме так? Відповісти на ці питання набагато корисніше, ніж навчитися записувати своє ім'я ієрогліфічними знаками?

+

Час читання: 6 хв.

Унікальна* можливість дізнатися як пишеться та читається ваше ім'я японською мовою! Просто введіть ім'я в поле нижче і результат відобразиться магічним чином нижче. Спочатку я написав у цьому полі своє ім'я, і ​​ви можете бачити, як воно пишеться і читається.

Для роботи конвертера потрібний браузер із JavaScript.

Для параноїків: конвертер нічого нікуди не передає та працює повністю в рамках цієї сторінки. Ви можете навіть зберегти цю сторінку і відключитися від інтернету і воно працюватиме;-)

На 100% правильна роботаконвертера не гарантується. Будь ласка, повідомляйте про помилки у коментарях.

Символи японської мови, які використовуються для запису, є символами абетки катакана. Кожен символ катакани це окремий склад, тому цю абетку називають складовий. Так як кількість окремих складів в японській мові досить обмежена (скажімо прямо, їх у рази менше, ніж у російській чи англійській), іноземні слова, що потрапляють в японську мову, часто зазнають сильних змін для японської фонетики.

Так як японці найактивніше в Наразізапозичують слова з англійської мови, цей процес непогано вивчений, і описаний у Вікіпедії у розділі Правила транскрипції. В цілому його можна звести до того, що оригінальна вимова ділиться на склади, а одиночні приголосні отримують доповнення у вигляді голосних, щоб завершити склад, склади спрощуються для відповідності японській мові.

Саме так працює конвертер вище. Він далеко не ідеальний, але в цілому дає уявлення про те, як відбувається транскрипція катакану. Крім того, за умовчанням конвертер не намагається «розумнішати», тобто використовувати рідкісні поєднання катакани, і натомість намагається спростити склади.

Пам'ятайте, що якщо ви хочете отримати найправильнішу і найадекватнішу транскрипцію, ніщо не замінить вам носія мови! Це особливо важливо, якщо ви маєте намір використовувати транскрибоване ім'я в офіційних документах. Постарайтеся, щоб ваше ім'я було зручним у вимові для японців та комфортно для вас.

Що стосується інших слів, то навіть транскрипція зроблена за всіма правилами може бути помилковою, оскільки в японській мові може вже існувати інша, загальноприйнята транскрипція для цього слова.

Детальніше про катакан: параграф «Катакана» в « Повне керівництвоз японської мови», стаття «Катакана» у Вікіпедії.

Якщо вас цікавить вихідний код конвертера, то він доступний на Гітхабі.

Альтернативні конвертери

Для російських слів:

• Yakusu.RU - підтримує наголоси для подовження голосних
• Kanjiname - плюс фонетичний підбір ієрогліфів (кумедно, але марно)

Переклад імені

Вище розглянуто спосіб фонетичної транскрипції, але є ще один: безпосередній переклад імені японською мовою. Це досягається підбором японського імені, значення якого відповідає оригінальному. Наприклад, для імені Олекса («захисник») таким аналогом буде 護 (Мамору). Відповідно, у справі перекладу імені вам можуть допомогти гарний словникабо носій мови. На жаль, списки з подібними зіставленнями, які гуляють мережею, дуже неточні.

Стережіться підробок! :)

В інтернеті гуляє жартівливий метод (і скрипт, що його реалізує), суть його в заміні кожної літери певним складом. Наприклад, "а" може замінюватися на "ка", а буква "н" на "то", в результаті для імені "Анна" ми отримуємо "Катотока", що, природно, не має нічого спільного з реальним японським. Хоча через складовість звучить дуже японською, треба визнати. Будьте обережні!

* Єдина можливість, не залишаючи цю сторінку. ;-)