Перевод английских личных имен на русский – одна из основных трудностей в переводе. В этой теме есть много правил и традиций, которые со временем меняются. Сейчас принято переводить простые английские имена на русский так, чтобы они звучали похоже – James – Джеймс, George – Джордж, Charles – Чарльз. Но с именами монархов возникает путаница.

Знаете ли вы, что английского короля Георга V звали George , а Генриха VIII – Henry ? Это обычные английские имена – Джордж и Генри. Но на русском мы знаем их под другими именами, смутно напоминающими оригинальные.

Вот еще несколько примеров имен монархов:

• Иаков – James
• Вильгельм – William
• Иоанн – John
• Карл – Charles

Сюда же можно отнести имя Edward , которое переводится на русский Эдуард, при условии, что принадлежит монарху. Обычных же смертных в переводах называют Эдвардами. Есть и исключения – например, Richard переводится, как Ричард, даже если так зовут короля.

Чем же отличаются имена королей от обычных имен? Дело в том, что до XIX века имена английских королей писались на латинском языке, в том числе и в самой Англии. Например, на монетах было написано Georgius , Iacobus , Henricus . При переводе на русский язык пользовались именно латинскими оригиналами. Кроме того, в то время было принято переводить имена в соответствии с их написанием, а не произношением, а также следовать определенным правилам – например, отсекать латинские окончания. Так появились Яков, Георг, Генрих и другие варианты.

Такой феномен наблюдается не только с английскими именами. Например, французский король Людовик II на самом деле – Луи II (Louis ). Просто на монетах его обозначали латинским именем Ludovicus .

Так как имя короля – не просто имя, но и титул, то такая традиция сохранилась до сих пор, хотя монеты уже давно так не подписывают, а реальное произношение имен стало сильно расходится с латинским написанием. Но, если королем станет принц Уильям, то в русском переводе его официально будут называть Вильгельмом V, а если на престол взойдет принц Чарльз – то он станет Карлом III.

Имя – Жорж, французкое, греческого происхождения - «земледелец». Мальчик с этим именем, очень добрый, честный, смелый, настойчивый. В школе, зачастую, бывает очень – неусидчив и задирист. Часто любит заниматься спортом, особенно – плаванием, боксом, борьбой. В зрелом возрасте, характер Жоржа совсем не меняется, он остаётся таким же весёлым и находчивым, а также всегда умеет постоять за себя и за других. Он очень трудолюбив, но совсем не любит менять место работы. Материалист, к людям относится доверчиво, но обязательно проверит сам. Также Жорж не умеет приспосабливаться и не умеет находит подход к людям.

Также бывает довольно сложно, угодить и этому человеку, поэтому у него существуют некоторые сложности в общении. Жорж который родился осенью, часто может попадать в самые неприятные ситуации, но никогда и ни при каких обстоятельствах, он не ломается, не предаёт друзей и всегда борется за справедливость. Любит много читать, особенно – приключенческие романы. «Зимний» Жорж, очень сложен в общении и имеет довольно вспыльчивый характер. Он не только легко находит друзей, но и с такой же лёгкостью, расстаётся с ними, если видит их нечестность.

Жорж занимается профессиональным боксом

При всём этом, такой Жорж очень раним, чувствителен, сексуален. Совсем не прочь попутишествовать и не прочь погулять. Также пользуется огромным успехом у женщин. Жорж который родился летом – себялюбив, он может часами смотреть на себя в зеркало. Возможно поэтому, бывает несколько раз женат и никогда не жалеет о разорванных предыдущих связях. Также он очень любит животных, особенно собак, поэтому уделяет им много внимания, гуляет с ними по вечерам. Человек с этим именем, часто может работать – инженером, педагогом, тренером, журналистом, артистом-шансонье, архитектором, юристом, руководителем предприятия, водителем, бизнесменом.

Именины Жоржа

• Имя Жорж по знаку зодиака: подходит Ракам.
• Талисман Жоржа : яшма.
• Святые покровители Жоржа: Св. Жорж.
• Совместимость имени Жоржа : благоприятны отношения с именами: Алина, Ася, Злата, Лола, Наталья, Нила, Нелли, Лола, Фаина.

Значение имени Георгий: имя для мальчика означает «земледелец». Это влияет на характер и судьбу Георгия.

Происхождение имени Георгий: древнегреческое.

Уменьшительная форма имени: Гера, Горя, Жора, Гоша, Геша, Гаря.

Что означает имя Георгий: имя Георгий пошло от древнегреческого имени Георгиос. Так называли Зевса, исходя из чего говорят, что значение имени Георгий – человек с «громовым» характером: он весел и добр, но в моменты разочарования может и прикрикнуть, и очень рассердиться. Однако злобу Гера вымещает во время занятий спортом – без активного способа жизни он себя не мыслит. Прагматичный человек, сначала думает, а потом лишь делает.

Отчество имени Георгий: Георгиевич, Георгиевна.

День ангела и святые покровители имени: имя Георгий дважды в году отмечает именины:

• 6 мая (23 апреля) - Св. ве­ликомученик Георгий Победоносец - воин; во время гонений на христиан объявил себя последователем Христа; обличал царя-языч­ника и после великих мучений был обезглавлен в 303 г.
• 9 декабря (26 ноября) - новомученик Г.Хиосский пострадал от турок в 1807 г.

Приметы: Св. Георгию молятся о здоровье домашнего скота: "Сохрани мою коровушку, св. Георгий, Власий и Протасий!". Святого молят о защите девиц и покровительстве всем сельским работам. 6 мая - Георгий Победоносец: " Георгий на порог весну приволок". Георгиева роса от сглазу, от семи недугов: катаются по росе, чтобы получить здоровье. Этот день - праздник пастухов: святой сам, невидимо для людей, выезжает в поле на своем белом коне и пасет скот, охраняя его от зверей, над которыми он тоже властвует. 9 декабря - Георгий осен­ний, холодный. Зимний - повелитель волков: никакую ско­тину зверь без его повеленья не тронет, поэтому говорят: "Что у вол­ка в зубах, то Георгий дал!" - и бросают волкам худую овечку. В осенний праздник змеи - именинницы; ни грешных, ни святых не жалеют, поэтому никак нельзя в этот день в лес ходить!

Астрология:

• Зодиак - Стрелец
• Планета - Юпитер
• Цвет - голубой
• Благоприятное дерево - тополь
• Заветное растение - ландыш
• Покровитель имени - белый орел
• Камень-талисман Георгий - сапфир

Характеристика имени Георгий

Положительные черты: Имя Георгий дарит ответственность, порядочность, стремление к самоутверждению. Ему можно поручить важное дело. Парень с этим именем ценит отношения со старыми друзьями, способен простить обиду. Он мягок и добр, если ему не мешают в осуществлении цели.

Отрицательные черты: Имя Георгий приносит чрезмерную мечтательность, неспособность сделать правильный выбор, честолюбие. Он нелегко вписывается в новый коллектив, держится высокомерно. Он оказывается достаточно суровым, если кто-то вздумает препятствовать ему или попытается использовать его в своих целях. Мужчина с этим именем способен на злую иронию. В привычной обстановке может расслабиться. Алкоголь действует на Геру подавляюще - он становится задумчивым и угрюмым.

Характер имени Георгий : Какие черты характера определяет значение имени Георгий? Это метатель и творец; он всегда живет в двух мирах - земном, реальном, и воображаемом. Какие бурные события ни происходили бы вокруг Геры, он неизменно спокоен, добродушен и, главное, деятелен. К нему приходят с просьбами, жалобами, сетованиями, а уходят просветленными. Особенно надежен он в ситуациях критических, когда способен быстро принять единственно верное решение. Вместе с тем Гере присуще и лу­кавство, он умело плетет сети самых сложных интриг, так что его недоброжелателям не позавидуешь.

До женитьбы носители этого имени отличаются любвеобилием, однако после рождения первого ребенка становятся примерными семьянинами. Многодетная семья - вот идеал для Георгия. Можно не сомневаться, что все его дети получат прекрасное воспитание и образование.

В детстве ребенок с этим именем - непоседа и задира, любит постоянно находиться на людях. Слушает только справедливых родителей, уважающих его личность. Он брезглив и упрям.

В школьном возрасте мальчик старается держаться в стороне от товарищей, несколько замкнут, высокомерен, но эту последнюю негативную черту тщательно скрывает.

Взрослый Георгий внешне красивый, способный от природы, творчески одаренный, но состоится как личность лишь при благоприятном стечении обстоятельств. Ему необходимо воспитывать волю, чтобы бороться за себя и привлечь судьбу на свою сторону.

Мужчина с именем Гера щедр и великодушен. Он самоуверен и решителен. В обществе чужих людей холоден и сдержан, в своем кругу - весел, разговорчив, читает стихи, поет песни, словом, «душа компании». Друзей мужчина с именем Георгий заводит трудно, он им предан, ждет того же от них, при обнаружении самой маленькой лжи может прервать все отношения. Гера внимателен к людям, умеет выслушать, хранить чужую тайну. К личностям, которые его недолюбливают, относится с иронией. Парень с этим именем свои беды и несчастья держит в себе, не докучая ими окружающим.

Георгий и его личная жизнь

Совместимость с женскими именами: Удачен брак имени с Варварой, Верой, Галиной, Натальей, Ниной. Имя Георгий также сочетается со Светланой. Тяжелые отношения имени могут сложиться с Адой, Анной, Ларисой, Маргаритой, Мариной, Раисой.

Любовь и брак: Обещает ли счастье в любви значение имени Георгий? Женщине с ним легко и интересно. Семейная жизнь, как правило, складывается счастливо, если женщина не будет остро реагировать на его временные увлечения. Первый брак мужчины с именем Гера будет ранним, из-за страсти он может быть не совсем гармоничным. Второй будет более счастливым.

Мужчина с этим именем - человек эмоциональный и сексуальный, и женщины привлекают его страстные, легко возбуждающиеся. До брака он имеет много любовных связей. Для него имеет особое значение семья. В браке владелец имени - примерный семьянин, к лидерству не стремится, любит детей.

Таланты, бизнес, карьера

Выбор профессии: Георгию присуща склонность к изучению всего загадочного в природе, независимо от того, чем он будет заниматься в жизни. Он может проявить себя как геолог, биолог, географ-исследователь. У имени Гера развиты творческие способности, фантазия, воображение. Среди мужчин много талантливых людей искусства, военачальников. Такие люди обычно поднимаются на большую высоту в обществе, получают почести.

Бизнес и карьера: Финансовое положение Геры обычно устойчиво. Придает огромное значение удачной карьере, более всего военную, а также в медицине, науке, бизнесе. Он отлично справляется там, где необходима быстрая реакция. Его привлекают профессии, связанные с романтикой и приключениями.

Здоровье и энергетика

Здоровье и таланты имени Георгий: Значение имени Георгий с точки зрения медицины. Человек доброжелательный, может хранить чужие тайны, внимательно слушает собеседника. В обществе незнакомых людей застенчив. Гера патологически не переносит ложь. Его самомнение чрезвычайно высоко. Замкнут, нелюдим, упрям и настойчив в достижении поставленной цели.

Он часто гневается, но, выплеснув накопленное, надолго становится нежным и покладистым. Отношениям с теми, кто его не любит, старается придать иронический характер. Зло помнит недолго, но любит посплетничать. Это талантливый работник, хватается за любое дело, часто меняет профессии, но редко добивается успеха. Он хорошо справляется с работой, требующей мгновенной реакции.

С женщинами Гера часто нерешителен, хотя очень весьма эмоционален и сексуален. Его привлекают женщины страстные, способные долго наслаждаться предварительными ласками. Семейные дела у имени Геша складываются счастливо. Жену выбирает легкую на подъем, готовую в любой момент бросить стоящие на плите кастрюльки и отправиться за город или в гости. К лидерству в семье не стремится. Постоянное общение с детьми его утомляет. Мужчина, носящий имя Георгий, с женой внимателен и нежен.

Судьба Георгия в истории

Что означает имя Георгий для мужской судьбы?

1. Среди множества русских князей, носивших это имя, славен Георгий Всеволодович (1187-1238) - великий князь Владимирский, сын знаменитого Всеволода Большое Гнездо. Вотчиной его был Городец на Волге, но после смерти брата Константина князь сел во Владимире, коего давно жаждал. Забо­тясь о безопасности северо-восточных пределов великого княжества, герой удачно воевал с булгарами и в 1221 Георгий заложил Нижний Новгород на пленивших его своею красотою Дятловых горах на правом берегу Волги, в том месте, где она сливается с Окой. 4 марта 1238 Георгий произошел неравный бой, в котором князь и сложил свою буйную голову, не утратив до самой смерти удали, отваги и пламенной любви к земле русской.
2. Георгий К. Жуков (1896-1974) - виднейший со­ветский военачальник, Маршал Советского Союза (1943), единствен­ный четырежды Герой Советского Союза (1939, 1944, 1945, 1956). "Уроженец Калужской губернии, из крестьян. Участник Первой мировой войны, унтер-офицер, Георгиевский кавалер. Сражался в гражданскую войну, подавлял антоновщину.
3. Георгий В. Свиридов (1915-1998) - замечательный русский композитор и пианист. Дебютировал Свиридов в 1935 Георгий циклом романсов на стихи А.С. Пушкина, в которых выявились характерные черты его индивидуального стиля - яркий мелодизм, гармоничная свежесть. Дальнейшие произведения композитора поставили его в ряд выдающихся мастеров русской музыки. Главная тема творчества Георгий Свиридова - Родина, ее исторические судьбы, жизнь народа. Свиридов является также автором статей по актуальным вопросам музыкального творчества.
4. Георгий Юматов - советский киноактёр, народный артист РСФСР.
5. Георгий Вайнер - один из братьев-писателей, авторов известных детективов.
6. Георгий Ярцев - советский футболист и российский футбольный тренер.
7. Георгий Данелия - советский и российский кинорежиссер, сценарист, Народный артист России.
8. Георгий Марков - русский писатель и общественный деятель.
9. Георгий Граубин - писатель и поэт, автор стихотворений для детей.
10. Джордж Ноэль Гордон Байрон - английский поэт.
11. Джордж Оруэлл - английский писатель.
12. Джордж Буш старший - сорок первый президент США.
13. Джордж Вашингтон - первый президент США.
14. Джордж Лукас - американский кинорежиссёр.

Георгий на разных языках мира

Перевод имени на разных языках имеет немного иное значение и звучит немного по-иному. На английском языке переводится как George - Джордж, на арагонском: Chorche, на армянском: Гев, Гевор, Геворг, на баском: Gorka - Горка, на болгарском: Георги, на венгерском: Gyorgy - Дьёрдь.

Всегда тщательно подходят к этому процессу. Как известно, комбинацию звуков, заключенных в этом слове, человек слышит чаще всего в жизни. Именно поэтому имя влияет на становление характера малыша. Существует немало имен, в которых полная форма и ее сокращенный вариант значительно отличаются по звучанию. В этом случае у ребенка будет в зависимости от того, как чаще всего его называют родители и знакомые. Это относится, например, к имени Жора.

Происхождение имени

Жора — уменьшительное слово от мужского имени Георгий, имеющее греческое происхождение. В различных странах имеются созвучные Жорж, Ежи, Джорж, Юргер и другие. В России - это лишь производное от имен Георгий или Юрий. В Армении используется полное имя Жора.

Характер Жоры

Мальчик, нареченный таким именем, скорее всего, будет расти очень брезгливым. В школьном возрасте носитель этого имени несколько отстраняется от сверстников, предпочитая проводить время за книгами. Впрочем, мальчика, как правило, не считают заносчивым, потому что он всегда знает о том, как наладить испорченные отношения со сверстниками.

Если ребенку при рождении дают полное имя Жора, то он вырастает целеустремленным и настойчивым человеком, не лишенным хитрости и лукавости. Если он находится в дружеской компании, то может посплетничать, но никогда не позволит себе этого среди незнакомых людей. Человек, имеющий имя Жора - это прекрасный собеседник, умеющий хранить чужие секреты. Еще одной особенностью мужчины с этим именем является прирожденный талант красиво излагать свои мысли как устно, так и письменно. Поэтому из таких мальчиков вырастают хорошие ораторы, политики и философы. При этом, достигнув вершин, человек предпочитает использовать только свое полное имя. Жора с возрастом становится душой компании, может развеселить, поднять настроение, придумав оригинальную затею или развлечение.

Отношения с женщинами

Жизнерадостный и оптимистичный по жизни, Жора, имя которому дают при рождении, в отношениях с противоположным полом часто проявляет скованность и нерешительность. Он часто ошибается с выбором жены, поэтому нередко бывает несчастлив в браке. Проблема кроется еще и в том, что Жора не выносит лжи. Любые дамские ухищрения могут довести его до бешенства, хотя он быстро остывает. Если мальчику дается полное имя Жора, то он, скорее всего, сложит все обязанности по обеспечению домашнего быта на супругу. Впрочем, прогулка с детьми может доставить ему удовольствие.

Известные носители имени

Наиболее популярно (Жора) среди ведущих политических деятелей различных исторических эпох: Геогий Пятаков, известный революционер; командующий эпохи второй мировой войны; представитель сталинской эпохи. Все они добились серьезных успехов в своей профессиональной деятельности и стали известны благодаря своему харизматичному характеру и серьезному вкладу в решение различных общественных и политических вопросов.