Tadżykistan, antyczny stan, który z roku na rok cieszy się coraz większym zainteresowaniem turystów z całego świata. I to nie jest dziwne. Tutaj każdy może znaleźć dla siebie to, co w turystyce kocha najbardziej. Znajdują się tu starożytne zabytki: pomniki Sogdiany i starożytne miasta na Jedwabnym Szlaku. Ponadto w Tadżykistanie można wspiąć się na niesamowite góry Pamir, skorzystać z leczniczych kąpieli termalnych i skosztować kuchni tadżyckiej. Ma wszystko dla aktywnych lub relaksujące wakacje. Wydawałoby się, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby dobrze spędzić wakacje. Ale jest jeszcze jedna rzecz, która może mieć nieprzyjemny wpływ na Twoją podróż – bariera językowa.
Aby ten problem nie sprawiał Ci żadnego dyskomfortu, chcemy zwrócić Twoją uwagę na doskonały rozmówki rosyjsko-tadżyckie. Jest on dostępny bezpłatnie na naszej stronie internetowej. Możesz go pobrać lub wydrukować bezpośrednio ze strony, a to wszystko całkowicie za darmo. Dla większej wygody rozmówki podzielone są na tematy, które będą Ci potrzebne w podróży.
Uprzejme adresy
| Dzień dobry | Subh ba khair! / Assalom alejkum |
| Dzień dobry | Assalom alejkum |
| Dobry wieczór | Assalom alejkum |
| Cześć | Salom! / Assalom! |
| Dobranoc | Shabi Chush! |
| Do widzenia. | krzesło |
| Do widzenia / Do zobaczenia wkrótce. | Ten bozdid |
| Powodzenia! | Rdzeń Barory'ego! |
| Nazywam się… | Nom człowieku. . . |
| Przyjechałem z Rosji. | Man az Rusiya omadaam. |
| To jest pan... | Inkowie chanobi… |
| To jest pani... | W kas honum… |
| Jak się masz? | Korkhoyaton czyj hel? |
| Wszystko w porządku. A ty? | Centrum. Az hałas? |
| Smacznego! | Ishtikhoi sof / głośność! |
| Bądź zdrów! | Salomat rządzi! |
W hotelu
| Rejestracja (administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Czy masz wolne pokoje? | Khuchrai Holly Dored? |
| Numer dla jednego? | khuchra baroi jaka kas / nafar |
| Pokój dla dwojga? | huchra baroi du kas / nafar |
| Chciałbym zarezerwować pokój. | Man khuchra giriftaniam. |
| Z wanną / Z prysznicem. | Bo hammomhona |
| Niebyt drogie. | Na onkadar kimat |
| Na jedną noc. | Baroi yak shab |
| Na jeden tydzień. | Baroi jaka hafta |
| Ile kosztuje pokój za noc za osobę? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Zapłacę gotówką. | Mężczyzna strzela w nakd mediham. |
| Potrzebuję żelazka. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Światło nie działa. | Podpowiedź do koryta Charog. |
| Coś się stało z prysznicem. | hamm / Prysznic korygujący wskazówkę. |
| Coś się stało z telefonem. | Gniazdo soz telefonu |
| Proszę obudź mnie o 8 rano. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| Proszę zamówić taksówkę na dziesiątą. | Iltimos / Lutfan, ba człowiek takiro ba soati dah farmoed. |
Na stacji
Spacery po mieście
Pytania i prośby
Operacje walutowe
W urzędzie celnym
| Oto mój paszport i deklaracja celna. | W shinosnoma wa e'lomiyai gumruki człowieku |
| To jest mój bagaż. | Ying bori człowieku |
| To jest prywatna wycieczka. | W safari Shakhsy ast. |
| To jest podróż służbowa. | W safari kori ast. |
| To jest wycieczka turystyczna. | W safari turystyczny ast. |
| Podróżuję jako część grupy turystycznej. | Człowiek dar guruhi Turiston safar mekunam |
| Przepraszam, ale nie rozumiem. | Bubakhshed, człowiek namefahmam. |
| Potrzebuję tłumacza. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Zadzwoń do lidera grupy. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Spotykają mnie. | Maro peshvoz megirand. |
| Odprawa celna. | Gumruk |
| Nie mam nic do zadeklarowania. | Man chise baroi elomiya nadora. |
| Są to przedmioty do użytku osobistego. | Ying chizkhoi shahsi człowiek. |
| To jest prezent. | W tukhfa ast. |
| To są prezenty. | Inho tukhfaand. |
cyfry
W sklepie
| patrzę | Man faqat dida istodam. |
| Pokaż mi to proszę | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Chciałbym … | Man mechostam, ki... |
| Daj mi to proszę | Inro ba man dihead, iltimos |
| Ile to kosztuje? | W Chand Pool ast? |
| biorę to | Mężczyzna wprowadza megaramę |
| Proszę napisać cenę | Iltimos, Narhashro Navised |
| To jest zbyt drogie | W koralikach kimat ast |
| Czy mogę to przymierzyć? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Gdzie jest garderoba (pokój)? | Wprowadź prezent kucho metavos pushida binam? |
| To mi nie wystarcza | Ying baroi man Hurd |
| To jest dla mnie świetne | Ying baroi man kalon |
| To mi pasuje | Ying baroi man meshavad |
| Czy masz coś więcej? | Kalontarasz pospieszy? |
Typowe zwroty
W taksówce
| Gdzie mogę złapać taksówkę? | Man az kucho metavos taxi giram? |
| proszę wezwać taksówkę | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Ile kosztuje dojazd do...? | To... Chand Pool Meshavad? |
| Na ten adres proszę! | Ba in cho bared, iltimos |
| Weź mnie.. | Maro ba ... obnażona. |
| Zabierz mnie na lotnisko. | lotnisko maro ba bared |
| Zabierz mnie na dworzec. | stacje kolejowe maro ba rohi ohan bared |
| Zabierz mnie do hotelu... | Maro ba mehmonkhonai ... obnażony |
| Zabierz mnie do dobrego hotelu. | Maro ba yagon mehmonkhonai hub obnażony. |
| Zabierz mnie do taniego hotelu. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon obnażony. |
| Zabierz mnie do centrum. | Maro ba markazi shakhr obnażone. |
| Lewy | Ba, rozdział |
| Prawidłowy | Ba wzrost |
| Muszę wrócić. | Man boyad bozgardam. |
| Zatrzymaj się tutaj, proszę. | hamin cho isted. |
| Ile jestem ci winien? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Czy mógłbyś na mnie zaczekać? | Metavoned maro intizor ogolony, iltimos? |
sytuacje awaryjne
Znalezienie zrozumienia — ten temat zawiera zwroty, które pomogą Ci znaleźć wspólny język z lokalną ludnością, możesz np. zapytać osobę, czy mówi po angielsku, poprosić o napisanie adresu konkretnego miejsca itp.
Pozdrowienia i formuły grzecznościowe - za pomocą tych zwrotów możesz pokazać swoją kulturę komunikacji: przywitaj się, życz Miłego dnia I Dobranoc, przedstaw się i powiedz skąd jesteś i wiele więcej.
Hotel - lista zwrotów i słów, które pomogą Ci zameldować się lub wymeldować z hotelu, a także poczuć się w nim komfortowo podczas pobytu.
Na dworcu - lista zwrotów niezbędnych i często używanych na dworcach autobusowych i kolejowych.
Orientacja w mieście - wszystkie słowa, które przydadzą Ci się podczas spaceru po niektórych miastach Tadżykistanu.
Wymiana pieniędzy - zwroty, za pomocą których możesz dokonać wymiany waluty, dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy bank, jaki jest koszt wymiany waluty i tak dalej.
Kontrola paszportowa i odprawa celna - słowa, które pomogą Ci wyjaśnić, jaki jest cel Twojej podróży do Tadżykistanu, dokąd dokładnie jedziesz i wiele innych słów, które pomogą Ci przejść przez kontrolę celną i paszportową.
Zakupy - otwierając ten temat w rozmówkach rosyjsko-tadżyckich, możesz łatwo dokonać dowolnych zakupów bez odczuwania bariery językowej między Tobą a sprzedawcą.
Prośby standardowe - jeśli potrzebujesz zapytać o coś po tadżycku, ten temat Ci w tym pomoże.
Taxi - zwroty, które pomogą Ci wziąć taksówkę, wyjaśnić, gdzie musisz jechać i dowiedzieć się, ile będzie kosztować ta lub inna trasa, której potrzebujesz.
Nagłe wypadki to ważny temat, który pomoże Ci znaleźć właściwe słowa sytuacje awaryjne. wezwać ambulans, policja itp.
Liczby, liczenie - dział, w którym znajdziesz tłumaczenie liczb z języka rosyjskiego na język tadżycki.
Nowoczesne technologie umożliwiły stworzenie usługi błyskawicznych tłumaczeń języka tadżyckiego na potrzeby każdego. Pod uwagę wzięto takie parametry jak wygoda, szybkość pracy, brak opłat oraz konieczność posiadania dużej ilości kierunków tłumaczeniowych. Zwieńczeniem starań było utworzenie tadżyckiego Tłumacz online na rosyjski, z rosyjskiego, a także na inne języki. Nie ograniczaj swojego wyboru tylko do tadżyckiego, użyj m-translate do wszystkich swoich potrzeb.
Nieortodoksyjni tłumacze Yandex lub Google
Bycie najlepszym oznacza dla nas łączenie całej naszej pracy, a także najlepszych praktyk takich gigantów jak Google czy Yandex. Czym jest nasz tadżycki tłumacz online? Po pierwsze jest bliżej użytkownika: intuicyjny interfejs, łatwość obsługi z urządzeń mobilnych. Po drugie, jest to nasz główny produkt i w jego rozwój wkładamy całą naszą miłość i wysiłek. Po trzecie, bezpłatna usługa tłumaczeniowa m-translate zawsze była i będzie poza polityką, ekonomią i innymi uprzedzeniami. Pracujemy dla Ciebie!
Umiejętność tłumaczenia tekstów
Główną cechą rosyjsko-tadżyckiego tłumacza online jest praca z tekstami. Nie mają zakazu tłumaczenia duża liczba słowa. Zasób nieograniczonych możliwości tłumaczeniowych jest w Twoich rękach. Został stworzony do prostego i zrozumiałego codziennego użytku przez zwykłych ludzi, a nie tłumaczy. Dlatego Tłumacz tadżycki działa w trybie chmury - online. A to oznacza, że nie trzeba go instalować, aktywować, kupować. Po prostu użyj go do własnych celów!
Wielofunkcyjność rosyjsko-tadżyckiego tłumacza internetowego
Użytkownik ma możliwość wyboru pracy: tłumaczenie zwykłe lub słownik. Automatyczne wykrywanie kierunku tłumaczenia pomoże nie tylko w przypadku tadżyckiego, ale każdego języka, którego nie znasz. Stałe aktualizacje zapewniają dostęp do 104 najczęściej używanych języków na świecie i dają bezpłatne narzędzie do pełnej nauki dowolnego języka, czy to tadżyckiego, czy innego.
Pobierać: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMODZIENNIK JĘZYKA TADŻYCKIEGO
DUSZANBE MAORYF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOW M.
Samouczek języka tadżyckiego - Duszanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Książka zawiera proste teksty potoczne, słownik rosyjsko-tadżycki.
Przeznaczony jest dla osób, które chcą samodzielnie uczyć się języka tadżyckiego, a także dla nauczycieli języka tadżyckiego w rosyjskich szkołach.
LBC 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRZEDMOWA
teraźniejszość instruktaż„Samouczek języka tadżyckiego” jest opracowany dla tych, którzy nie znają lub słabo znają język tadżycki. Składa się z dwudziestu lekcji.
Podstawowe dane dotyczące fonetyki języka tadżyckiego w porównaniu z dźwiękami języka rosyjskiego podane są w zwięzłej formie na pierwszej lekcji. Pozostałe dziewiętnaście lekcji poświęconych jest najpowszechniejszym formom gramatycznym mowy potocznej.
Każda lekcja trwa od czterech do pięciu godzin. Materiał edukacyjny zbudowany w taki sposób, aby ułatwić asymilację cech tadżyckich język mówiony. Reguły i formy gramatyczne podane są w dowolnej pozycji iw formie tabel.
Aby szybko i skutecznie opanować materiał, każda lekcja jest wyposażona w zadania, ćwiczenia oraz słownik.
Podręcznik do samodzielnej nauki zawiera krótkie teksty konwersacyjne na tematy takie jak „Spotkanie”, „Na targu”, „W restauracji”, „W hotelu”, a także teksty naukowe, edukacyjne i artystyczne. Przedstawia najczęstsze aforyzmy języka tadżyckiego oraz ich rosyjskie odpowiedniki.
Na końcu instrukcji podano próbki niektórych dokumentów (wniosek, zaświadczenie, pełnomocnictwo, akt, autobiografia) w języku tadżyckim i rosyjskim.
Instrukcja samoobsługi jest dostarczana ze słownikami tadżycko-rosyjskim i rosyjsko-tadżyckim.
3
LEKCJA 1
1. 1 ALFABET JĘZYKA TADŻYCKIEGO (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Współczesny alfabet języka tadżyckiego oparty jest na alfabecie rosyjskim (cyrylicy) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków).
Literowanie
najpierw drukuj odręcznie-1
Literowanie
gtechaї - odręcznie I poe
ha a: w >, ha ja
Literowanie
I *
ha *°
drukuj" rękopis- ^
nie
ja
A a , j4q a
B b% e być
w W<%#
G r? s
bardzo dobrze
D d
(Jej) Ye (Jej) Se
de
Siema
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P i -YG1
pe
Z z 1
C c T t
CC
hm
h h
Che
Sz Sz Sz Sz
GE 9
(yu yu) yu
(jestem) tak
F g ge
K do ke
ty ty ty
X X on
Litery e, e, u, i nie oznaczają niezależnych dźwięków. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (w tabeli litery te są w nawiasach).
1.2. DŹWIĘKI (OVOKHO)
Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski.
1.3. GŁOSY (LITERY)
W języku tadżyckim występuje sześć samogłosek:
ach, ach, ach, ach, ach.
Wymowa samogłosek a, i, e, y, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma samogłoski y. Początek jego wymowy pokrywa się z wymową dźwięku y, a na końcu - z o, czyli y, brzmi w kształcie litery O.
Ćwiczenie 1. Powiedz głośno następujące słowa:
ruz - dzień rui - twarz
goush - ucho shur - słony
u - on husha - ucho, wiązka
boja - zapach URDU - wojsko
kuh - kuza górska - dzban
mui - włosy, fryzura - siatkowy tufon - tajfun pusty - skóra
murcha - kurczaki mrówek - ślepe
1.4. Spółgłoski (litery)
W języku tadżyckim są 24 takie dźwięki (litery):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Wymowa dźwięków spółgłoskowych b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w niewiele różni się od wymowy odpowiadających im dźwięków język rosyjski. Spółgłoski k, f, x, Ch, ъ nie występują w języku rosyjskim. Poprawne ich wymawianie wymaga pewnej praktyki. Dźwięki k, f - spółgłoski języczkowe. Kiedy są wymawiane, język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: te dźwięki są łatwo formowane przez wibracje tych narządów.
Ćwiczenie 2. Powiedz głośno następujące słowa:
FOP - grota poF - luka 6of - ogród gair - obcy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - gęś zachód słońca - bawełna gunda - karakurt agba - przełęcz ogil - stodoła
F03 - GĘŚ
kabl az - przed ku - jasny łabędź - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brew akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias khalk - ludzie vaqt - czas rakam - liczba sharq - wschód wskazówka - część
Dźwięk spółgłoski x ma wymowę gardłową: jest głuchy, szczelinowy (porównaj wymowę g po ukraińsku lub przypomnij sobie wymowę g po łacinie (homo sapiens).
Ćwiczenie 3. Powiedz głośno następujące słowa:
6
mokhtob - księżyc sohil - brzeg hak - udział
hukm - zamów mohy - ryba hezum - drewno opałowe
hama – wszystko
mech - miesiąc
bahrr - wiosenny kukh. -¦ góra roh, - droga subh. - rano sohib - właściciel koszul; - fox ohak - limonkowy mukhit - ambient
sho - król
Środa muhabbat - miłość
Dźwięk spółgłoskowy h składa się z dwóch dźwięków d i zh, które wymawia się razem nierozdzielnie: j.
Ćwiczenie 4. Powiedz głośno następujące słowa:
Spółgłoska ъ (ayn) ma wymowę gardłową, jest dźwiękiem dźwięcznym, okluzyjnym, powstającym przez zamknięcie ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę solidnego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, bocznica. Ten dźwięk występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na końcu słowa, przed izafetem, zawsze znika: mavzu – temat, mavzui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob – wejście słońca.