Хто такий лінгвіст?

Лінгвіст – фахівець, який займається вивченням мов. Це затребувана професія, що традиційно входить у перші десять найпопулярніших спеціальностей останніх років. Часто лінгвістів називають і філологами, і перекладачами, але це помилка. Лінгвісти вивчають мову у її розвитку – формування, історію, механізм виникнення та зміни, навіть зв'язок суспільства з мовою. Студенти, які збираються пов'язати своє життя з лінгвістикою, мають вивчити основи антропології, соціології, світової літератури, математики, а також дві іноземні мови як мінімум.

Щоб стати справжнім професіоналом, потрібно вибирати той навчальний заклад, який дасть найбільше повні знаннята дозволить майбутньому спеціалісту розвинути свої аналітичні здібності та образне мислення, необхідне для успішної роботи з даної спеціальності.

- Який вибрати?

У Москві є вищі навчальні заклади, що спеціалізуються на лінгвістиці, такі як Московський державний лінгвістичний університет або Державний інститут російської мови ім. А.С. Пушкіна, і навіть лінгвістичні факультети університетах.

Серед найвідоміших і добре зарекомендованих факультетів знаходиться відділення лінгвістики та міжкультурної комунікації. На факультеті є бакалаврат, спеціаліст та магістратура. Студенти можуть вибрати різні напрямки: теорії та методики викладання іноземних мовта культур, теорії та практики міжкультурної комунікації, регіонознавства чи лінгвістики. Стати перекладачем, викладачем іноземних мов або фахівцем з міжкультурного спілкування – якщо це ваша мрія, МДУ чекає на вас.

Інститут лінгвістики притакож має відмінну репутацію у наукових колах. Створений у 2000 році на базі факультету теоретичної та прикладної лінгвістики, він щорічно випускає професіоналів, що спеціалізуються на східних, європейських, стародавніх мовах, а також тих, хто віддав перевагу вивченню рідної російської мови. Також тут можна здобути освіту лінгвіста, що займається інтелектуальними системами у гуманітарній сфері та комп'ютерною лінгвістикою.

- один з найбільш престижних вузівРосії, що дає освіту за багатьма спеціальностями, однією з яких є лінгвістика. В інституті іноземних мов при РУДН студенти навчаються за унікальними навчальними програмами, вивчають міжнародні зв'язки з громадськістю, теорії комунікації, методику викладання іноземних мов та культур, а також осягають усі нюанси роботи перекладача.

Студентам, які бажають здобути якісну освіту та стати затребуваним фахівцем, можна також порекомендувати , авторитет і престиж якого незаперечний як у Росії, і там.

Філологічний факультет відкрився у ДержІРЯ ім. Пушкіна 1999 року й одразу потрапив у поле зору експертів, які віддали йому належне.

А у 2011 році ДержІРЯ ім. Пушкіна було визнано найкращим гуманітарним вузомкраїни і увійшов до шістки найкращих вузівРосії (за балами ЄДІ абітурієнтів, прийнятих на філфак).

Горчагів Антон, випускник ДержІРЯ ім. А.С. Пушкіна 2012 року:

«Як випускник можу підтвердити, що в моєму інституті було створено чудову теоретичну та методичну базу, що дозволяє випускати фахівців високого класуу галузі філології. Всім іногороднім студентам надається гуртожиток, що знаходиться в одній будівлі з навчальним корпусом, і, за оцінками студентів, наш гуртожиток – найзручніший у Москві. Впевнений, що із дипломом ДержІРЯ ім. Пушкіна неможливо залишитися незатребуваним. У Наразія працюю вчителем РКІ у «Школі російської мови» при ВЗОШ №90, навчаю дітей мігрантів. День відчинених дверейна філологічному факультеті проводиться у першу суботу квітня. Але якщо в когось є бажання дізнатися про життя інституту зсередини, рекомендую відвідати міжнародний день студента, який урочисто відзначається у нашому інституті 17 листопада»..

, як випливає з назви, займається виключно підготовкою лінгвістів. Великий вибірспеціалізацій, унікальна авторська методика викладання іноземних мов, занурення у професію – все це студент знайде у МДЛУ. Ірина Іванівна Халєєва, ректор університету, є автором численних наукових праць, визнаних у Росії, а й у країнах СНД. МДЛУ активно співпрацює з вузами з ближнього та далекого зарубіжжя, обмінюється досвідом та бере участь у створенні єдиного гуманітарно-освітнього простору за європейськими стандартами.

З недержавних вузів, які ведуть підготовку лінгвістів, найпопулярнішим є . Цей інститут славиться індивідуальним підходомдо кожного студента, а також всебічної підтримки при працевлаштуванні випускників. Якісні та цілісні теоретичні знання доповнюються практичними заняттями з носіями мови, а також стажуванням у закордонних навчальних закладах. на теперішній моментв інституті є два відділення – це відділення європейських та східних мов.

Олександр Борисович Зайцев, декан факультету лінгвістики та міжкультурної комунікації Московського інституту лінгвістики:

«Заняття ведуть фахівці у галузі економічного, юридичного, художнього, медичного перекладу. Вони навчать Вас здійснювати письмовий та усний переклад з використанням сучасних технологійі комп'ютерних програм. У навчальний план включаються і безцінні заняття з носіями мови зі США, Великобританії, Китаю, Іспанії (заняття проводяться в тому числі черезSkype). Можливе факультативне вивчення третьої іноземної мови.

Також ми організуємо стажування у закордонних навчальних закладах (Німеччина, Китай), у нас налагоджені зв'язки з найбільшими перекладацькими компаніями в країні, в яких наші студенти проходять практику та мають змогу отримати престижну високооплачувану роботу.

Студенти нашого факультету, які здобувають освіту за напрямом «Лінгвістика» або «Філологічну освіту», можуть також отримати другий диплом – про професійну перепідготовку за напрямом «Туризм». Знання іноземних мов, уміння перекладати та володіння професійними навичками в області туристичного бізнесу- Виграшна комбінація, що дає великі переваги на ринку праці ».

Який би вуз не вибрав майбутній лінгвіст, з дипломом і знаннями в області, що вивчається, він неодмінно знайде собі заняття до душі: наукову діяльність, роботу в міжнародних компаніях або викладацьку кар'єру.

ВНЗ топ-10.
Назва вузу Особливості
Московський державний технічний університет ім. н.е. Баумана (МДТУ ім. Н.Е. Баумана)
Московський державний університет ім. М.В. Ломоносова (МДУ ім. Ломоносова)
Міжнародний університет у Москві (МУМ)
Московський державний університет економіки, статистики та інформатики (МЕСІ)
Російський державний соціальний університет (РДСУ)
Академія праці та соціальних відносин (АТіСО)
Російський державний гуманітарний університет (РДГУ)
Московський державний лінгвістичний університет (МДЛУ)

Лінгвістика

Термін «лінгвістика» походить від латинського слова lingua («мова») і означає науку про мову - про природну людську мову взагалі і про всі мови світу як індивідуальних її представників. В епоху глобалізації та інтеграції суспільства потреба у висококваліфікованих фахівцях з лінгвістики неухильно зростає, що пов'язано з розширенням ділових, культурних, наукових, торгових та міжособистісних контактів людей із різних країн.

Знання іноземної мови - одна з неодмінних вимог, які пред'являються роботодавцями на сучасному ринку праці, тому всі більша кількістьлюдей вивчає іноземні мови на різноманітних курсах. Однак знати і володіти іноземною мовою - це не те саме. Досконало опанувати чужу мову, розкрити особливості менталітету інших народів, зрозуміти і прийняти їхню культуру можна лише здобувши вищу лінгвістичну освіту. Невипадково сучасна назва основного напрями цього виду освіти у вузі - «Лінгвістика та міжкультурна комунікація». Тільки поєднання двох знань: мови та культури наших партнерів у світовій спільноті може забезпечити ефективне та плідне спілкування.

Спеціальності та спеціалізації в галузі лінгвістики

Одним із напрямків вищої професійної лінгвістичної освіти у вишах Москви є напрямок «Лінгвістика», для якого можливе дворівневе навчання: у бакалавріаті та магістратурі. Іншим напрямом у галузі лінгвістики, для якого також можливе дворівневе навчання у лінгвістичних вузах, є напрям «Лінгвістика та міжкультурні комунікації», в якому виділяються такі спеціальності з терміном навчання 5 років за очної форми навчання:

  • «Теорія та методика викладання іноземних мов та культур»
  • «Переклад та перекладознавство»
  • «Теорія та практика міжкультурної комунікації»

Крім того, кваліфікація «лінгвіст» присвоюється випускнику вишу в галузі лінгвістики, який отримав вищу професійну освіту за спеціальністю «Теоретична та прикладна лінгвістика» напряму «Лінгвістика та нові інформаційні технології».

Теорія та методика викладання іноземних мов та культур

Студентів лінгвістичних вузів навчають сучасним методамвикладання двох іноземних мов, педагогіки, психології школярів та дорослих, порядку та етики поведінки на уроці, історії культури країн мов, що вивчаються. Старшекурсники проходять крім чисто мовної обов'язкової педагогічну практикуу школах та вузах Москви.

Переклад та перекладознавство

Майбутні перекладачі вивчають у вузах у галузі лінгвістики теорію перекладу, набувають та розвивають навички практичного перекладу з обох мов, що вивчаються. Крім мовної спеціалізації студенти у ВНЗ можуть вибрати для себе спеціалізацію з конкретного виду перекладу (усний, письмовий, синхронний, послідовний), за характером перекладних текстів (художній, науково-технічний переклад), у сфері професійної діяльності (переклад у сфері економіки та права, фінансів та кредиту, інформаційних технологій, військово-промислового комплексу тощо). Для студентів обов'язковою є перекладацька практика на різних виставках та міжнародних конференціях.

Теорія та практика міжкультурної комунікації

Випускники, які здобули цю спеціальність у лінгвістичному виші, підготовлені до ефективного міжнародного спілкування, озброєні знаннями культури носіїв мови, що їх вивчається. національного характеру, способу життя, звичаїв та традицій, суспільної поведінки. Вони отримують ґрунтовну підготовку з психо- та соціолінгвістики, соціальної психології, порівняльної культурологи.

Теоретична та прикладна лінгвістика

Навчання з цієї спеціальності здійснюється у вузах Москви в рамках напряму «Лінгвістика та нові інформаційні технології» і тому передбачає низку додаткових дисциплін з математики, інформатики та програмування (теорія інформації та кодування, математична логіка, філософія математики та ін.). Блок загальних професійних дисциплін поповнюється з допомогою фундаментальних (морфологія, синтаксис, граматика та інших.) і прикладних (лексикографія, комп'ютерна лінгвістика, машинний переклад та інших.) дисциплін.

Практична діяльність випускників лінгвістичних вузів, які здобули цю спеціальність, спрямована на вивчення теорії та моделювання природних та штучних мов. Отримані знання дозволяють працювати в галузі комп'ютерної лінгвістики, створювати пошукові системи, програми автоматичного перекладу та електронні словники, корпуси текстів, лінгвістичне програмне забезпечення.

Стати перекладачем або викладачем іноземної мови можна здобути вищу професійну освіту та за іншими спеціальностями близького профілю, наприклад, «Філологія», «Іноземна мова». За однакової кваліфікації випускника вишу навчальні програми зі спеціальностей «Іноземна мова» та «Теорія та методика викладання іноземних мов та культур» сильно різняться. У першому випадку навчання зосереджено на педагогіці та одній, здебільшого мові, друга мова вивчається в набагато меншому обсязі. У другому випадку до 70% всього навчального часу присвячується двом іноземним мовам, причому вивченню другої мови іноді приділяється навіть більше часу, ніж вивченню першої. В результаті кваліфікація випускника вишу – «викладач двох іноземних мов».

Де працюють і скільки отримують

Лінгвісти-викладачі затребувані як педагоги у школах, коледжах, вузах, численних мовних центрах. Вони можуть займатися науково-дослідною роботою в наукових інститутах, вузівських лабораторіях, бібліотеках, архівах, музеях; підготовлені вони для занять професійним перекладом у всіх сферах та галузях діяльності.

Професія викладача іноземних мов має великий попит на ринку праці і, хоча в державних освітніх закладах зарплата педагога невелика (від 350 доларів США на місяць), досвідчений викладач завжди може збільшити свої доходи за рахунок репетиторства (до 100 доларів на годину).

Лінгвісти-перекладачі потрібні у всіх сферах життя суспільства: державній службі(В органах МЗС Росії, зокрема в Дипломатичній академії, ФСБ Росії, Державної Думи, у посольствах, міжнародних відділах державних організаційта компаній); у вітчизняних та іноземних фірмах різного профілю; в туристичних агенціях(як гіди-перекладачі та супроводжуючі для різних осіб та груп з заробітною платоювід 500 доларів США); у вітчизняних та зарубіжних видавництвах та ЗМІ (як референти-перекладачі, журналісти, редактори із заробітною платою від 500 доларів США); у бюро перекладів та науково-технічної інформації; у шоу-бізнесі, сфері реклами та зв'язків із громадськістю.

Кар'єра перекладача зазвичай починається з посади секретаря-референта, асистента, офіс-менеджера зі знанням іноземної мови та зарплатою від 500 доларів на місяць. Але добре знання мови, забезпечене вищою лінгвістичною освітою, саме собою - джерело доходу. У Росії її виходить величезна кількість перекладної літератури, тому лінгвіст може підробити позаштатним перекладачем у якійсь відомої йому сфері діяльності. Щоправда, перекладач-початківець отримує за письмовий переклад з європейської мови по 6 доларів за сторінку. Чим рідше зустрічається мова і складніше переклад (наприклад, технічні специфікації), тим вища оплата. Найвища оплата передбачена за синхронний переказ – до 50 доларів на день.

Недоліками позаштатної роботи є нестабільне завантаження та отримання гонорару не за фактом виконання замовлення, а після отримання оплати від замовника. Штатні перекладачі в великих компаніяхі видавництва отримують від 1 000 до 2 000 доларів на місяць, але повинні бути готові до переказу в будь-якій області.

На фахівців з комп'ютерної лінгвістики чекають у комп'ютерних та інтернет-компаніях, в органах преси, радіо та телебачення, в інформаційних агентствах. Вони можуть також займатися викладанням лінгвістичних дисциплін, перекладами та редакторською діяльністю.
ВСЕСВІД РЕКОМЕНДУЄ

Найголовніша наука у світі - це лінгвістика, тільки вона поки що про це не здогадується. Немає нічого важливішого за мову, бо саме він є сполучною ланкою між людиною і тонким світом. У таких процесах, як навчання, творчість, мислення, почуття, то якою мовою розмовляє з нами наша підсвідомість, багато в чому визначає хід і результат цих процесів.

Олександр Тихомиров «Трактати»

Лінгвістична освіта в Росії завжди була на найвищому рівні — і за СРСР, і в наступні роки. У Росії близько 400 вузів лінгвістичної спрямованості. За якістю та рівнем навчання лінгвістичні вузи вважаються кращими в порівнянні з іншими:

  • збереглися серйозні традиції радянської школи викладання;
  • лінгвістика - наука стабільна; на відміну від технічних наук та IT-сфери правила та методи навчання оновлюються досить рідко;
  • немає потреби у складній матеріально-технічній базі.

Ми лише тоді відчуваємо принадність рідної мови,

коли чуємо її під чужими небесами.

Бернард Шоу

Як і у випадку з іншими вузами, найкращу освіту можна здобути у московських вузах. Але й кілька регіональних вишів увійшли до першої десятки. Трійку перших місць займають лінгвістичні факультети МДУ з рейтингів конкурсів «Європейська якість» та «100 найкращих вишів Росії».

Топ 10 лінгвістичних ВНЗ Росії

  1. Вища школа перекладу (факультет МДУ).
  2. Філологічний (факультет МДУ).
  3. Іноземні мови та регіонознавство (факультет МДУ).
  4. Інститут лінгвістики РДГУ (Російського гуманітарного держуніверситету).
  5. Нижегородський лінгвістичний державний університетім. Добролюбова.
  6. Інститут мовної комунікації та філології Сибірського федерального університету.
  7. Факультет філології, журналістики та міжкультурної комунікації Південного федерального університету.
  8. П'ятигорський лінгвістичний університет.
  9. Іркутський лінгвістичний університет.
  10. Московський лінгвістичний університет.

Новий ФГЗС (Федеральний державний освітній стандарт) визначив як обов'язкове 4-річне навчання за програмою бакалавра у наступних напрямках підготовки:

  • перекладознавство та переклад;
  • теорія та методичні засади викладання іноземних мов та культур;
  • теорія досліджуваної іноземної мови (чи кількох мов);
  • теорія комунікації між різними культурами;
  • вивчення іноземних мов та культур країн, в яких вони є рідними;
  • застосування лінгвістики у електронних інформаційних системах.

Освітні програми регулярно оновлюються в частині появи нових відомостей про культури країн та зміни в інноваційних технологіях.

Мова – це історія народ. Мова – це шлях цивілізації та культури. Саме тому вивчення та заощадження російської мови є не пустим захопленням від нічого робити, а нагальною необхідністю.

А.І. Купрін

Російська мова, історія та філософія - базові предмети соціального та гуманітарного циклу. Варіативними є мови та культури давніх народів. Основою природничого циклу є лінгвістика інформаційних технологій. Базові предмети професійного циклу однакові всім напрямів і представлені основами мовознавства, вивченням однієї іноземної мови (другий обирається студентом).

Лінгвістичні професії не втратили своєї популярності, але змінилися у зв'язку з вимогами часу та розвитком IT-технологій. З'явилися нові напрямки:

  • інтелектуальні системи у лінгвістиці;
  • прикладна лінгвістика.

Лінгвістичні професії надзвичайно потрібні у багатьох сферах: бізнесі, тургалузі, політиці, економіці, PR-галузі. Лінгвістична освіта можна назвати універсальною. Лінгвісти працюють у різних сферах: педагогами у школі та вузі, перекладачами у дипмісіях та спільних підприємствах, журналістами, редакторами, письменниками, лінгвістами в археологічних експедиціях. Знаменитими на весь світ лінгвістами були відкриті давні цивілізації: майя – Юрієм Кнорозовим, єгипетська – Жаном Шампольоном.

Карл V, римський імператор, казав, що іспанською мовою пристойно говорити з Богом, французькою - з друзями, німецькою - з ворогом, італійською - з жіночою статтю. Але якби він російську знав мову, то звичайно до того б додав, що їм з усіма говорити пристойно, тому що знайшов би в ньому і пишноту іспанської, і жвавість французької, і фортеця німецької, і ніжність італійської, і багатство, і сильну образотворчість латинської та грецької мови.

М.В.Ломоносов

Дохід лінгвістів дуже високий. Крім того, є такий приємний бонус, як подорожі по всьому світу в рамках професії.

На цій сторінці Ви знайдете більше 30 інститутів іноземних мов та факультетів іноземних мов у Москві, Петербурзі та інших містах Росії та близького зарубіжжя. Це дозволить вибрати той мовний вуз, який розташований найбільш зручно та пропонує саме той профіль мовної освіти, який Вам потрібний.

Що стосується рейтингів і переваг, то, як і раніше, вважається, що найбільше високий рівеньвикладання мови та перекладу в Московському державному лінгвістичному університеті (колишній МДПІЯЯ імені Моріса Тореза - Московський Ін'яз). Справді, ін'язівські традиції та методики залишаються. Але викладацький склад за останні 40 років дуже змінився. Викладати у виші, навіть у такому начебто елітарному як МДЛУ, взагалі перестало бути престижним і вигідним.

Не кажучи вже про те, що сам колишній Ін'яз перетворився на пострадянський час із досить компактного цільового вузу на якийсь всеосяжний монстр, де навчають усьому, а не лише мовам (статус "університету" зобов'язує). Така всеїдність та універсалізм мають як свої плюси, так і мінуси.

Що ж до рівня навчання конкретних студентів, то це "як пощастить". Багато залежатиме від складу викладачів (а плинність зараз дуже велика: рік на рік не доводиться). І не треба забувати, що при навчанні мов і перекладу, 70-80% залежить від самого того, хто навчається: від його старання, від того, скільки часу і сил він витрачає на освоєння мови.

Іноземна мова та переклад – це прикладні дисципліни. Жодне знання теорії тут не врятує. Ти або знаєш мову або її не знаєш. Тому остаточним критерієм рівня здобутих у вузі мовних знань буде практика. Навіть найкращі мовні знання, отримані в найкращому профільному вузі, за рік-два зникнуть, якщо їх не закріпити на практиці. Юрій Новіков

БІЛГОРОД

Білгородський державний національний дослідницький університет
Факультет іноземних мов

ЕКАТЕРИНБУРГ

Уральський державний педагогічний університет(УрДПУ)

ІЖЕВСЬК

Іжевський державний університет

ІРКУТСЬК

ІДЛУ - Іркутський державний лінгвістичний університет
Офіційний сайт ІГЛУ (islu.ru)

КІРІВ

КІІЯ – Кіровський інститут іноземних мов, Кіров (колишня В'ятка) – заснований у 1998 році

КРАСНОЯРСЬК

ЛИПЕЦЬК

ЛДПУ – Липецький державний педагогічний університет
Факультет іноземних мов

Новосибірськ

НДПУ – Новосибірський державний педагогічний університет

ОМСК

ОІІЯ - Омський інститут іноземних мов

(1989, ifl.ru)
Спеціальності та напрями навчання в Інституті іноземних мов: переклад та перекладознавство, кваліфікація Лінгвіст, перекладач. Лінгвістика, академічний ступінь Бакалавр. Англійська, німецька, іспанська. Очна денна та вечірня форми навчання. Друга вища професійна освіта. Додаткова професійна освіта. Курси іноземних мов, центр російської мови, факультет додаткової до вищої мови професійної освіти, школа перекладу, перекладач у сфері ділової комунікації, школа перекладачів-референтів