Киелі кітап әңгімелері
1960 жылдары Корней Иванович жобаға жазушыларды тарта отырып, олардың шығармаларын редакциялады. Ол жасалып жатқан кітаптың стиліне жауапкершілікті өз мойнына алды, тіпті цензура nit-picking соңғы мәтіндердің ішкі еркіндігіне әсер етпеді. «Бұл қысқа әңгімелердің екі-үшеуін мен жазғанмын, мен олардың әрбір жолын дерлік қайта жаздым», - деп мойындады Чуковский суретшіге жазған хатында. «Біздің команданың міндеті оңай болған жоқ. Біз кейде өте күрделі және күрделі, балаларға қол жетімді, сонымен бірге мүмкіндігіміз бен мүмкіндігімізше, қарапайым және көркем стильді сақтауға тырыстық. ұлы түпнұсқа» - Корней Иванович «Вавилон мұнарасы және басқа да ежелгі аңыздар» кітабының алғы сөзін осы сөздермен аяқтады. Шетелдік баспалар да оның шығуын күтті - венгр, тіпті ағылшын аудармашылары жұмысқа кірісуге дайын болды.
2.
Нұхтың кемесі. Ата-ана жұмысының тақырыбы: Beatus Super Apocalypsim. Аударылған ата-ана жұмысының тақырыбы: Беатус Апокалипсис. Жасаушы: Лиебандық Беатус (шамамен 750-798). Латын MS 8, f. 015r. 12 ғасыр. Латын қолжазбалары. Тілі: lat-ES Сипаттама: Қарапайым қара готикалық қол Суреттелген: Нұхтың кемесі. Жоғарғы жағында Нұх көгершін мен зәйтүн бұтағын алады; әйелі, ұлдары мен қыздары оның екі жағында. Төменде әртүрлі жұп жануарларды қамтитын 42 бөлім бар.
КСРО-да мұндай әдебиетті жасау қиын болды. 1965 жылы сәуірде Чуковский өзінің күнделігіне: «Мен бұл кітапты жазуға келіскеніме өкінемін» деп жазды. Олар одан Құдайды, яһудилерді, Иерусалимді, періштелерді басылымда атамауды талап етті. Олар Құдайды «Сиқыршы Яхве» деп атауға шешім қабылдады.
Ақырында, 1968 жылы Детгиз Леонид Файнбергтің иллюстрациялары бар кітапты басып шығарды. Бірақ айналым бұзылды.
"<...>Чуковский «Труд» газетіне берген сұхбатында Бабыл мұнарасын атап өтті.
3.
Lateinischer Psalter aus England - BSB Clm 835 / Англиядан латын Псалтер, c. 13 ғасырдың 1 ширегі, BSB Clm 835, f. 11в, Бавария мемлекеттік кітапханасы.
Бұл Қытайдағы «ұлы мәдени төңкерістің» шарықтау шегі еді, бұл басылымды байқаған қызыл гвардияшылар кеңес балаларының санасын діни сандырақпен бітеп тастайтын ескі ревизионист Чуковскийге иттің басын шауып тастауды қатты талап етті. Батыс «Қызыл гвардияшылардың жаңа ашылуы» деген тақырыппен жауап берді, ал біздің билік әдеттегідей «реакция жасады», - деп жазды «Вавилон мұнарасы» авторларының бірі Валентин Берестов 1990 жылғы басылымға кейінгі сөзінде.
1988 жылы – жиырма жылдан кейін – кітаптың біткен, бірақ оқырманға жетпеген данасы «Ғылым және дін» журналының редакциясына келіп жетті. Журнал өз беттерінде бірнеше фрагменттерді орналастырды. Кітап толығымен 1990 жылы басылып шықты.
Балаларға «Вавилон мұнарасы және басқа да Киелі кітап дәстүрлері» кітабындағы Ұлы Топан су туралы әңгімені қайталау Корней Иванович Чуковскийдің жалпы редакциясымен.
жаһандық су тасқыны
Адамдар жерге қоныстанған кезде алдымен нан егуді үйренді, содан кейін жүзім өсіріп, одан шарап жасай бастады.
Ал шарап ішкенде олар ақымақ болып, ашуланып, әлсіздерді ренжітіп, өздерін мақтап, бірін-бірі алдайтын.
4.
Атауы: Фре ЛАУРЕН, . Шығарылым күні: 1294. Тілі: Латын. Тілі: Français. Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits, Français 938, f. 86r.
Құдай адамдарға қарады, ол қатты ашуланды. Ал адамдар жылдан жылға нашарлап барады. Ал Құдайдың ашуы соншалық, ол өзі жаратқан барлық адамдарды және барлық жануарларды жоюға шешім қабылдады.
Бұл кісінің аты Нұх болатын. Ол еңбекқор, мейірімді еді.
Құдай Нұхқа былай деді:
Адамдар қатыгездік пен зұлымдыққа айналды. Мен олардың жерін су басып, барлық тірі жанды құртамын!
Алла тағала Нұхқа ең мықты ағаштан үлкен кеме – кеме жасауды бұйырды. Осылайша, бұл кемеде үш палуба болды - үш қабат: жоғарғы палуба, орта және төменгі. Осылайша, кеменің есігі бүйірде болды. Иә, кеменің іші-сыртын дұрыстап сүрту керек!
Кемені салғанда, Құдай айтты, оған отбасыңмен кіресің. Бірақ алдымен кемеге барлық жануарлар мен құстарды жұппен кіргіз. Жердегі барлық адамдарды, тіпті жарқанаттар мен жауын құрттарын да кемеге алып кетуді ұмытпаңыз! Иә, барлығына көбірек тамақ сақтаңыз! Ағаштар мен дала шөптерінің тұқымдарын жинаңыз.
5.
/ Нұхтың кемесі. Фре Лоран, . 1294. Түрі: қолжазба. Тілі: латын, француз. Bibliothèque Nationale de France, Département des Manuscrits, Français 938, fol. 86р.
Нұх Құдай айтқандай істеді. Ол бәрін, тіпті аралар мен бақаларды да жүктеді. Ол сандықтың айналасындағы тұқымдарды қаптарға іліп, кокос жаңғағы мен пияздарды байламдарға іліп қойды.
Ақырында Нұх екі торғайды ұстап алып, кемеге кірді де, Құдай оның артынан есікті жауып тастады.
Құдай оның артынан есікті жауып, күн күркіреп, жерді қараңғылық басып, таулар еңкейіп, аспан ашылып, жаңбыр жауды!
6.
Нұхтың кемесі жабылып, топан суда жүзіп жүр.11 ғасырдың 2-ші ширегі-12 ғасырдың 2-жартысы Тақырыбы: Ескі ағылшынша Hexateuch (жетілмеген).Мақта М.С.Клаудиус В IV, фолио 14в. Британ кітапханасы.
Қырық күн, қырық түн жаңбыр жауды.
Ал аспан мен жер қай жерде, қай жерде жоғары, қай жерде екенін түсіну мүмкін болмады. Барлығы су болды! Түн күн, күн түн болды.
Су атқылағанда адамдар шатырға, ағаштарға қашып, тауға қашады. Аюлар киікпен қашып, таудағы қасқырлар қойлармен дірілдеп, су келе берді!
7.
Holkham Bible, Англия шамамен. 1320-1330 жж. қосу. 47682, фол. 8r. Британ кітапханасы
Пілдерді тау шыңдарынан келген толқындар шайып кеткен. Олар діңгектерімен жүзіп, кернейледі, ал төлдер арқаларына көтерілді.
Ал тау шыңдары тұңғиыққа тығылып, пілдер мен арыстандар суға батып, тек алып Нұхтың кемесі ғана чиптей толқынмен лақтырылды.
8.
Бөлімдегі Нұхтың кемесі және оның тұрғындары / Нұх пен жануарлар кемеге кірді. 11 ғасырдың 2 ширегі-12 ғасырдың 2 жартысы. Ескі ағылшын Hexateuch (жетілмеген). Мақта Клаудиус В IV, фолио 14р. Британ кітапханасы.
Ұзақ уақыт бойы Нұх пайғамбардың кемесі толқындардың үстінен жүгіріп өтті, онда жердің бір бөлігі де, арал да жоқ, тек қара су мен қара аспан болды. Кейде тамырымен жұлынған ағаш кеменің бүйірін қағып кетеді. Нұх пен оның отбасы тыныш болады, жануарлар тыныш болады, қорқып кеткен маймыл айқайлайды, ал сиыр шөп шайнауды тоқтатады.
Ақырында Құдай Нұхты және онымен бірге кемеде болған барлық жаратылыстарды есіне алды. Ол Нұхқа топан судың біткені туралы белгі жіберді: жер бетінде кемпірқосақ жарқырайды.
Нұх естіді: кеме соғылып, оны шайқап, тасқа соқты. Нұх терезені ашты, көрді - Арарат тауының басы судан шығып тұр.
Нұх жан-жағына қарады: су мен су, оның соңы көрінбейді, әр жерде лай сулар күнде жылт-жылт етеді.
9.
Нұхтың кемесі. Қарға суға батқан адамды шауып жатыр / Нұхтың кемесі: мәйітті теріп жатқан қарға 11 ғасырдың 2 ширегі - 12 ғасырдың 2 жартысы Ескі ағылшын Гексатух (жетілмеген). Мақта Клаудиус В IV, фолио 15р. Британ кітапханасы .
Жеті күн болды.
Нұх қара қарғаны босатты. Қарға қайтып оралды: жаға жоқ, қарға демалатын жер жоқ.
Тағы да жеті күн өтті.
Нұх ақ көгершін жіберді. Көгершін ұзақ ұшып, қайтып оралды, Нұхтың иығына отырды, тұмсығын ашты, тынысы тарылды: жағалау да, ағаштарда бұтақ та, көгершін демалатын жер де жоқ.
Таңертең көгершін қайтадан ұшып кетті. Нұх ұзақ күтті. Күн қызыл суға батты. Нұх көреді - көгершін оған қарай ұшып келеді және тұмсығында жасыл зәйтүн жапырағын ұстайды. Нұх бір жерде құрғақ жер бар екенін түсінді.
10.
/ Нұх кемесі; Белгісіз; Англия, Шығыс Англия, Еуропа; жарықтандыру шамамен 1190; шамамен 1490 жазылған; Темпера түстері және пергаменттегі алтын жапырақ; Жапырақ: 11,9 x 17 см. Дж. Пол Гетти мұражайы, Лос-Анджелес, 101 ханым, 10-қадам
Көгершін демалып, қайтадан ұшып кетті. Нұх ұзақ күтті. Бірақ бұл жолы көгершін кемеге оралмады. Су тартыла бастады.
Таулар кеуіп, төбелер құрғады, ойпаңда шалшықтар күнге шағылысып жатыр. Содан кейін кенеттен су басылды - жер беті ашылды.
11.
Нұх пен көгершін зәйтүн бұтағымен қайтып келеді. Нұхтың отбасы мен жануарлар кемеден шығады / Нұх пен қайтып келе жатқан көгершін. Нұхтың туыстары және кемеден шыққан жануарлар. 11 ғасырдың 2-ші ширегі - 12 ғасырдың 2-жартысы. Ескі ағылшындық Hexateuch (жетілмеген). Cotton Claudius B IV, folio 15v. Британ кітапханасы.
Нұх кеменің есігін ашып, отбасымен бірге қатты жерге шықты. Оның артында барлық жануарлар жерге келіп, өздерін сілкіп, күнге қыздырындық.
Жануарлар мен құстар демалды - және қашып, әртүрлі бағыттарға шашырап кетті.
12.
Нұхтың кемесі түсірілді. Egerton Genesis Picture Book, Англия 14 ғасыр. BL, Egerton 1894, 4r фол.
Нұх жерге ағаш тұқымын егіп, шөп тұқымын желге шашады.
Тағы да даладағы қауырсынды шөп жел астында тербеліп, қайың ағаштары жапырақ сыбдырлады, қалың тоғайда көкек шырылдады.
Құдай орманды, даладағы аңдарды, батпақтағы тырналарды көріп, құстардың әнін тыңдап:
Жоқ, мен енді жерді құртпаймын, жер бетінде адамдар әлі көп өмір сүрген жоқ! Қыстан кейін әрқашан жаз келіп, күн түнге айналсын. Халық көктемде нан егіп, күзде өнім алсын! Ал барша адам еңбегі асқақтасын!
Қайталап айтқан Г.Снегирев.
13.
Нұхтың кемесі еврей қолжазбасынан. 1277 - XIV ғасыр / Иврей жарықтандырылған қолжазба. Түрлі библиялық және басқа мәтіндер. «Солтүстік француздық әр түрлі», Франция, 1277-14 ғ. Қосымша MS 11639, f. 521. Британ кітапханасы.
Балалар әңгімесінің бастапқы мәтіні:
Киелі кітап. Жаратылыс.
Қазіргі орыс аудармасы.
6-тарау
1 Жер бетінде адамдар көбейе берді. Олардан қыздар туды, 2 және адам қыздарының сұлулығын көрген Құдайдың ұлдары оларды өз қалауынша әйелдікке алды. 3 Жаратқан Ие былай деді: “Менің адамдағы тынысым мәңгілік емес. Ол тек қана тән, оның ғұмыры жүз жиырма жыл болсын». Ол кезде (сонымен бірге кейін де) жер бетінде алыптар болды, өйткені Құдайдың ұлдары адам қыздарына келіп, олардан бала туды. Өткен заманның богатирлері, олар өз атын асқақтатты.
5 Жаратқан Ие жер бетіндегі адамдардан қаншама зұлымдық барын көрді: олардың барлық ойлары үнемі зұлымдыққа бағытталған. 6 Ол жер бетінде адамды жаратқанына өкінді, Оның жүрегі мұңға толып, 7 былай деді: «Мен жаратқан барлық адамдарды, олармен бірге мал мен жануарларды жер бетінен сыпырып тастаймын. және құстар. Мен оларды жасағаныма өкінемін ». Юдин, Жаратқан Иеге тек Нұх қана ұнады.
6 Міне, Нұхтың ұрпағы туралы әңгіме. Сол кездегі адамдардың ішінде тек Нұх әділ және мінсіз болды; оның өмірі Құдаймен болды. 10 Нұхтың үш ұлы болды: Шам, Хам және Япет.
14.
Бұл жерде әлі салынып жатқан дайын кеме - ауру. №3 / Lateinischer Psalter aus England - BSB Clm 835 / Latin Psalter from England, c. 13 ғасырдың 1 ширегі, BSB Clm 835, f. 10р, Бавария мемлекеттік кітапханасы.
11 Жер Құдай үшін жиіркенішті болды, Оны зұлымдық басып алды. 12 Құдай жердің қаншалықты жиіркенішті болып кеткенін, бәрінің қандай жиіркенішті жолмен бара жатқанын көрді. 13 Құдай Нұхқа былай деді: “Мен жер бетінде тұратындардың бәрін жоямын: олардың зұлым істері толып жатыр. Мен олардың барлығын және олармен бірге бүкіл жер бетін жойамын.
15.
14 Ал сен өзіңе гофер ағашынан сандық жасап, оған бөлімдер жасап, іші-сырты құмырамен қапта. 15 Оның ұзындығы үш жүз шынтақ, ені елу шынтақ және биіктігі отыз шынтақ болсын. 16 Төбені төбеден бір шынтақ шығып тұратындай етіп жаса. Бүйір жағынан есік жасаңыз. Кемеде бірінші, екінші және үшінші қабат болсын.
17 Мен жерді су басып, онда өмір тынысы барлардың бәрін құртамын. Жер бетінде өмір сүретіндердің бәрі жойылады. 18 Бірақ мен сендермен келісім жасасамын. Сіз кемеге кіресіз - ұлдарыңызбен, әйеліңізбен және ұлдардың әйелдерімен -
16.
Нұхтың кемесі. Histoire ancienne jusqu» à Цезар, 1291 жылға дейінгі Иерусалим Корольдігі (Акра). Британ кітапханасы, Қосымша 15268, фол. 7в
19 Сен өзіңмен бірге барлық тірі жаратылыстардың бір жұбын: еркек пен әйелді аласың, сонда олар да сенімен бірге аман қалады. 20 Құстардың, малдардың және жер бетіндегі барлық тіршілік иелерінің жұптары аман қалуы үшін сендермен бірге кемеге кірсін. 21 Өзіңмен бірге азық-түліктің барлық түрін ал: өзіңе де, оларға да керек-жарақ жина».
22 Нұх Құдай бұйырғанның бәрін істеді.
7-тарау
1 Жаратқан Ие Нұхқа былай деді: “Кемеге кіріп, отбасыңды ала кет. Мен бүгін өмір сүріп жатқандардың бәрінің ішінде Менің алдымда тек сен ғана әділ екеніңді көремін. 2 Өзіңмен бірге таза жануардың әр түрінен жеті жұп, еркек пен ұрғашы, арам жануарлардың әр түрінен бір жұп, 3 және құстардың әр түрінен еркек пен ұрғашыдан жеті жұп ал. ауа. Олардың отбасы жер бетінде өмір сүрсін. 4 Жеті күннен кейін жер бетіне жаңбыр жауып, қырық күн, қырық түн жауады, мен жаратқандардың бәрін жер бетінен сыпырып тастаймын.
5 Нұх Жаратқан Ие бұйырғанның бәрін орындады.
17.
Нұхтың кемесі. Histoire ancienne jusqu» à Цезар, 1291 жылға дейінгі Иерусалим Корольдігі (Акра). Британ кітапханасы, Қосымша 15268, фол. 7в
6 Нұх алты жүз жаста болғанда, топан су басталды. 7 Нұх ұлдарымен, әйелі мен ұлдарының әйелдерімен бірге кемеде топан судан пана тапты, 8 таза және арам малдардың, құстардың және жер бетіндегі барлық тіршілік иелерінің 9 жұпты паналады. Оған Құдай бұйырғандай, еркек пен әйел кемеге келді. 10 Жеті күн өтіп, су тасқыны басталды.
18.
"Le Livre des hystoires du Mirouer du Monde", depuis la création, jusqu "après la dictature de Quintus Cincinnatus. Date d" басылымы: 1401-1500. Түрі: қолжазба. Тілі: Francais. Bibliothèque Nationale de France, Departement des Manuscrits, Français 328, f. 4в
11 Нұх өмірінің алты жүзінші жылында, жылдың екінші айының он жетінші күні ұлы тұңғиықтың аузы ашылып, аспан қақпалары ашылды — 12 және жаңбыр жауды. жер қырық күн, қырық түн. 13 Сол күні Нұх ұлдары Шам, Хам және Япет, әйелі және ұлдарының әйелдерімен, 14 және олармен бірге барлық аңдар мен ірі қара малдар, сондай-ақ жүгіретін барлық тіршілік иелері кемеге кірді. жер туралы, түрден кейін түр, ал барлық құстар, қауырсынды және қанатты, түрден кейін түр. 15 Құдай Нұхқа бұйырғандай, олардың бәрі кемеде оған өмір тынысы бар барлық адамдардан екі-екіден, 16 әр түрден, еркек пен әйелден келді. Жаратқан Ие кеменің есігін Нұхтың артынан жауып тастады.
19.
17 Топан су қырық күнге созылды. Су көтеріле бастағанда, ол кемені көтеріп, кеме жүзіп кетті. 18 Су көтеріліп, жер бетін су басты. Кеме қалқып, 19 және су аспан астындағы ең биік тауларды басып қалғанша, одан сайын жоғары көтерілді. 20 Су олардан он бес шынтақ көтеріліп, таулар су астында жоғалып кетті.
20.
Нұхтың кемесі. Псалтериус, шамамен XIII ғасыр, Ms-1186 қорығы, f. 13v, Bibliothèque de l» Арсенал.
21 Сонда жер бетіндегі тіршілік иелерінің бәрі: құстар да, малдар да, аңдар да, жер бетіндегі барлық тіршілік иелері де, барлық адамдар да қырылып қалды. 22 Танауларында өмір тынысы барлардың бәрі, сол жердің барлық тұрғындары өлді. 23 Жер бетіндегінің бәрі де, адамдар да, малдар да, барлық тіршілік иелері де, аспандағы құстар да — бәрі де жер бетінен жойылды. Тек Нұх пен онымен бірге кемеде болғандар ғана аман қалды.
21.
Нұхтың топан суы (Жаратылыс 7:11-24). Уильям де Брайлс (ағылшын, белсенді шамамен 1230) (Суретші, Жазушы). Ca. 1250. Пергаменттегі сия және пигмент. W.106.3R. 13,2 x 9,5 см. Оксфорд, Англия, Біріккен Корольдік (Шығу орны). Уолтерс өнер мұражайы.
24 Су тасқыны жүз елу күнге созылды.
22.
Partie d "une "Bible Historiée toute figurée". 1301-1400. Тілі: Француз. Пархемин. - 192 фелье. - 295 × 200 мм. - Reliure veau rac. Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits, f169s. 12в.
8-тарау
1 Құдай Нұхты және Нұхпен бірге кемеде болған жабайы және үй жануарларын есіне алды. Құдай жерге жел жіберіп, су тартылды. 2 Тұңғиықтың аузы жабылып, аспан қақпалары жабылып, жаңбыр тоқтады. 3 Су жер бетінен баяу кете бастады. Жүз елуінші күні су тартыла бастады: 4 жетінші айдың он жетінші күні кеме Арарат тауларына тоқтады*. 5 Су баяу тартылды. жылдың оныншы айы келді. Оныншы айдың бірінші күні тау шыңдары көрінді.
23.
Partie d "une "Bible Historiée toute figurée". 1301-1400. Тілі: Француз. Пархемин. - 192 фелье. - 295 × 200 мм. - Reliure veau rac. Bibliothèque Nationale de France, Département des manuscrits, f169s. 13р.
6 Қырық күн өтті. Өзі жасаған терезені ашып, 7 Нұх қарғаны шығарды да, жер құрғағанша, ол айналып ұшып кетті, содан кейін қайтады. 8 Содан кейін Нұх топан судың біткенін білу үшін көгершін жіберді, 9 бірақ көгершін отырар ештеңе таппай, қайтып оралды, өйткені бүкіл жер әлі су астында қалды. Нұх қолын созып, көгершінді кемеге кіргізді. 10 Жеті күннен кейін ол көгершінді қайтадан жіберді.
24.
Ресей Ұлттық кітапханасы, Санкт-Петербург. в. 1230-1294. Қазына кітабы. «Бірегей және қайталанбайтын бірінші басылым, қатаң түрде 987 нөмірленген және түпнұсқалығы расталған көшірмелермен шектелген». арқылы
11 Ол кешке тұмсығында зәйтүн жапырағымен қайтып келді, Нұх топан судың біткенін білді. 12 Ол тағы жеті күн күтіп, көгершінді қайтадан жіберді, бірақ ол қайтып оралмады.
25.
Нұхтың кемесі. Ислам нұсқасы. Миниатюра 18 ғасырға дейін жазылған /Нұх кемесі.Ислам миниатюрасы.XVIII ғасырға дейін арқылы.
13 Нұх өмірінің алты жүз бірінші жылы бірінші айдың бірінші күні су тартылды. Нұх кемені ашып, судың жерден түскенін көрді. 14 Екінші айдың жиырма жетінші күні, жер құрғаған кезде, 15 Құдай Нұхқа: 16 «Әйеліңмен, ұлдарыңмен және ұлдарыңның әйелдерімен бірге кемеден шық. 17 Сондай-ақ барлық жануарларды, құстарды, ірі қараларды және жерді шарлап жүрген тіршілік иелерін шығарыңдар: жер оларға толы болсын, олар жемісті және көп болсын. 18 Нұх ұлдарымен, әйелімен және ұлдарының әйелдерімен кемеден шықты. 19 Олардан кейін аңдар, ұсақ жәндіктер, құстар, жер бетіндегі барлық түр-түрлер шықты.
26.
«Бедфорд сағаттары», Париж шамамен. 1410-1430 жж. BL, 18850 қосу, фол. 16в
20 Нұх Жаратқан Иеге арнап құрбандық үстелін тұрғызып, барлық таза жануарлар мен құстардан түгел өртелетін құрбандықтарды ұсынды. 21 Құрбандықтардың иісін жұтып, Жаратқан Ие өзіне былай деді: “Мен енді халық үшін жер бетіне қарғыс жібермеймін. Олардың ойлары жас кезінен зұлымдыққа бағытталған болса да, мен енді барлық тіршілік иелерін жоймаймын. 22 Олар жер тұрғанша тоқтамайды: егін егу мен орақ, суық пен ыстық, жаз мен қыс, күн мен түн».
9-тарау
1 Құдай Нұх пен оның ұлдарына батасын берді: “Ұрпақты және көп болыңдар, жерді толтырыңдар. 2 Жердегі барлық аңдар, аспандағы барлық құстар, жердегі барлық жаратылыс пен теңіздегі барлық балықтар сенен қорқып, сенің алдыңда қалтырап қалсын, олар сенің билігіңе берілді. 3 Мен жасыл өсімдіктерді бергенімдей, сендерге де барлық жануарларды тамақ ретінде беремін.
27.
Ортағасырлық жануарлар / Bartholomaeus Anglicus, Liber de proprietatibus rerum. Livre des propriétés des choses - Жан Корбехонның француз аудармасы, Брюгге 1482. BL, Royal 15 E III, fol. 200р.
4 Бірақ құрамында тіршілік бар ет, яғни қан, жемеңдер. 5 Ал сенің қаның үшін – алған өмірің үшін – мен бұл қанды төккен адамнан, мейлі ол хайуан болсын, мейлі ол бауырының өмірін қиған адам болсын, жазалаймын. 6 Кімде-кім адамның қанын төксе, екіншісі өлтірушінің қанын төксін. Өйткені адам Құдайдың бейнесі ретінде жаратылған, жемісті және көп бол, жерді қоныстандыр және оған билік ет!»
28.
Нұх шарап жасау үшін жүзім өсіреді. 11 ғасырдың екінші ширегі - 12 ғасырдың екінші жартысы / Нұх шарап өсіру. 11 ғасырдың 2 ширегі – 12 ғасырдың 2 жартысы. Ескі ағылшын Hexateuch (жетілмеген). Мақта Клаудиус B IV, folio 17r пеш. Британ кітапханасы.
8 Құдай Нұх пен оның ұлдарына былай деді: 9 “Мен сенімен және сенің ұрпақтарыңмен, 10 және сендермен кемеден шыққан барлық тіршілік иелерімен: құстармен, ірі қаралармен және аңдармен — жер бетіндегі барлық жануарлармен келісім жасаймын. 11 Мен сенімен келісім жасаймын. Бұдан былай топан су барлық тіршілік иелерін жоймайды, топан енді жерді жоймайды. 12 Құдай былай деді: “Мен сендермен және барлық тіршілік иелерімен ұрпақтан-ұрпаққа мәңгі жасайтын осы келісімнің белгісі: 13 Мен өзімнің садағымды, кемпірқосақты, бұлттарға іліп қойдым. Мен және жер тұрғындары. 14 Мен бұлттарды жердің үстіне жинағанымда, бұлттарда кемпірқосақ пайда болады. 15 Сонда мен сендермен және барлық тіршілік иелерімен жасасқан келісімімді есіме аламын, сонда барлық тіршілік иелерін жойып жіберетін топан су енді болмайды. 16 Бұлттарда кемпірқосақ болады – Мен оны көріп, жер бетіндегі барлық адамдармен жасаған мәңгілік келісімімді есіме аламын. 17 Құдай Нұхқа: “Бұл — жер бетіндегі барлық адамдармен жасасқан келісімімнің белгісі”,— деді.
<...>
28 Топан судан кейін Нұх тағы үш жүз елу жыл өмір сүрді. 29 Тоғыз жүз елу жыл өмір сүрген Нұх қайтыс болды.
Қазіргі орыс аудармасы. Ескі өсиеттің канондық кітаптарының аудармасы түпнұсқа еврей тілінен жасалған (Езра 4:8-6:18; 7:12-26 және Дан 2:4-7:28 арамей тілінен аударылған), ең беделді нұсқада ұсынылған. заманауи ғылыми басылым Biblia Hebraica Stuttgartensia (Штутгарт: Deutsche Bibelgesellschaft, 1990).
Басылымдар:
Кітапқа шолу // Агурский М.С., Берестов В.Д., Гребнева Н. және т.б.. Вавилон мұнарасы және басқа да ежелгі аңыздар / Ред. К.И.Чуковский. – 1989. – 88 б.
Бабель мұнарасы және басқа да библиялық дәстүрлер / К.И.Чуковскийдің жалпы редакциясымен. Иллюстрациялар мен дизайн Леонид Файнберг. – «Жаңа уақыт» Мәдениет қайраткерлерінің халықаралық қауымдастығы, Мәскеу, 1990. – 160 б. Бұл қағаз мұқабалы басылым, нашар қағазда, бірақ таралымы 500 000 дана.
Ол туралы дәйексөздер:
Топан су: 13-16 бет. Валентин Берестов «Осы кітап туралы»: 154-157 б.
Библия: Қазіргі орыс тіліндегі аудармасы: [Транс. иврит, арам тілінен. және ежелгі грек] - М.: Орыс Библия қоғамы, 2015 ж. - 2-бас., қайта қаралған. және қосымша - 1408 ж.
Барлығы қуанып, айқайлады:
Мұнара саламыз, мұнара саламыз, аспанға мұнара саламыз!
Олар биік тауды таңдады - және жұмыс қайнады! Біреулер саз илейді, енді біреулер оны кірпіш қылып құяды, енді біреулері бұл кірпішті пеште күйдіреді, ал үшіншілері оны тауға апарады. Ал жоғарғы жағында адамдар тұрып, олардан кірпіш алып, мұнаралар тұрғызып жатыр.
Барлығы жұмыс істейді, бәрі көңілді, бәрі ән айтады.
Мұнара бір-екі жыл бойы салынбаған. Бір ғана отыз бес миллион кірпіш керек болды! Жұмыстан кейін демалатын орын болсын, құстар ән салатын орын болсын деп үйлердің жанына бұталар мен ағаштар отырғызылды деп өзіме үй салуға тура келді.
Мұнара салынған таудың төңірегінде тұтас бір қала бой көтерді. Вавилон қаласы.
Ал тауда күннен-күнге биіктен жоғары, кертпештермен әдемі мұнара көтерілді: түбі кең, төбесінде тар және тар. Және бұл мұнараның әр қыры әртүрлі түске боялған: қара, сары, қызыл, жасыл, ақ, қызғылт сары. Төбесі көктей, төбесі – алтын түске боялып, күндей жарқыраса деген ой еді!
Ал қазір мұнара дерлік дайын. Ұсталар қазірдің өзінде шатырды жабу үшін алтын соғуда, суретшілер қылқаламдар мен шелектерді көк бояуға батырып жатыр. Бірақ Құдай олардың идеясын ұнатпады - ол адамдардың аспанға көтерілуін қаламады.
«Сондықтан олар өздерінің мұнарасын тұрғыза алды, - деп ойлады ол, - олардың бір тілі бар және әр адам басқасын түсінеді. Сондықтан олар келісті!»
Құдай жерге қатты дауыл жіберді. Боран соғып тұрғанда, жел адамдардың бір-біріне айтатын сөздерінің бәрін алып кетті.
Көп ұзамай боран басылып, ер адамдар жұмысқа қайта кірісті. Олар өздеріне қандай қиыншылық түскенін әлі білмеді. Шатыршылар төбеге жұқа алтын қаңылтырларды тез соғуды тапсыру үшін ұсталарға барды. Ал ұсталар бір сөзді түсінбейді.
Ал бүкіл Вавилон қаласында адамдар бір-бірін түсінуді тоқтатты.
Үй суретшісі айқайлайды;
Бояу бітті!
Және ол алады:
Номорпант!
Мен ештеңе түсінбеймін! – деп айғайлайды оған төменнен екіншісі.
Және былай шығады:
Женеком жедел!
Бүкіл Вавилон бойынша ешкім түсінбейтін сөздер естіледі.
Windadores!
Маракири!
Вобеоби!
Әркім өз жұмысын тастап, суға түсіп, іздегендей болып жүр; оларды кім түсіне алады?
Ал стильдер адамдар үйінділерге жиналады; Кім кіммен бірдей сөйлессе, соны сақтауға тырысады. Ал бір халықтың орнына неше түрлі халықтар шықты.
1966 жылдың тамызында КСРО үшін керемет кітап - Чуковский өңдеген балаларға арналған Киелі кітап шығарылды. Ол «Бабыл мұнарасы және басқа да ежелгі аңыздар» деп аталды. Корней Ивановичке бұл жобаны еңсеру үшін не қажет болды!
Бұл кітаптан жас Дәуіттің кім болғанын, Отанын сақтап қалу үшін қай алпауытпен ерлікпен шайқасқанын білу қиын емес. Ал билік келісімін берді. Бірақ шартпен: кітапта бас әріппен де, кіші әріппен де «Құдай» сөзі және Израильмен қақтығысқа байланысты «еврейлер» сөзі болмауы керек.1966 жылдың тамызында КСРО үшін керемет кітап шығарылды - Чуковский өңдеген балаларға арналған Киелі кітап.
Ол «Бабыл мұнарасы және басқа да ежелгі аңыздар» деп аталды. Корней Ивановичке бұл жобаны еңсеру үшін не қажет болды!
«Адамзат мәдениетінің үлкен бөлігі жоғалды», - деп шақырды ол. Адамдар үлес қосу өрнектерінің мағынасын ұмытты, пандемония; классикалық поэзияның бейнелерін, ескі шеберлердің картиналарының сюжетін түсінуді тоқтатты. Біздің кітабымыздағы адасқан ұлдың тарихын оқып шығыңыз және сіз Рембрандт пен басқа суретшілер оны керемет картиналарында неге соншалықты сүйіспеншілікпен бейнелегенін түсінесіз.
Бұл кітаптан жас Дәуіттің кім болғанын, Отанын сақтап қалу үшін қай алпауытпен ерлікпен шайқасқанын білу қиын емес. Ал билік келісімін берді. Бірақ шартпен: кітапта бас әріппен немесе кіші әріппен «Құдай» сөзі және Израильмен қақтығысқа байланысты «еврейлер» сөзі болмауы керек.
аннотация: Мыңжылдықтардың керемет кітабы қызықты және қолжетімді презентацияда.
1960 жылы Корней Чуковский балаларға Киелі кітапты қайталау идеясын ойлап тапты. Ол ең жақсы аудармашыларды жинап, кішкентай оқырмандар үшін керемет түпнұсқаның қарапайым стилін сақтай білді. Бірнеше жылдан кейін Ескі өсиеттің қайталануы басылды, бірақ биліктің бұйрығымен басылым жойылды. Тек бірнеше ондаған жылдар өткен соң ғана бұл кітап жарық көрді.
Балалар үшін бұл інжілді әңгімелер ертегідей көрінуі мүмкін, үлкендер үшін олар ғасырлар даналығын береді, бірақ қалай болғанда да, әлемдік мәдениеттің негізін құрайтын кітап сіздің кітапханаңыздағы негізгілердің біріне айналады.
кітапқа шолу:yan Labyrinth интернет-дүкенінің веб-сайтында:
«Букниктегі» Чуковский туралы мақаладан:
«Ал алпысыншы жылдары Корней Иванович, балаларға арналған Киелі кітапты шығара бастады. Барлығы емес, әрине, қайталауда кем дегенде таңдалған орындар. «Вавилон мұнарасы және басқа да ежелгі аңыздар» деген атпен: Адам және Хауа, Топан су, Мұса; Таураттан он бес кішкене үзінді және адасқан ұл туралы астарлы әңгіме.
«Мұнарада» бүкіл топ жұмыс істеді: аудармашы Татьяна Литвинова, балалар ақыны Валентин Берестов, әдебиеттанушы Наталья Роскина, биолог және жазушы Геннадий Снегирев. Белгілі бір М.Агурский — не кибернетик әрі болашақ диссидент Малик Агурский, не бүркеншік атпен паналаған Александр Мен. Руфь мен Ноеми оқиғасын суретші Ноеми Гребнева айтып берді.
Олар оған соңғы жылтырды қойды - содан кейін олар «жоғарыдан» тағы бір шағын редакциялауды сұрады, екі сөзді алып тастады: «Құдай» және «еврейлер».
Тағы бір нұсқасы бар: кітап әлі де шығарылды, «Балалар әдебиеті» баспасынан - содан кейін бүкіл тиражы пышақ астына қойылды.
Шындығында болғандай, біз білмейтін шығармыз».
Көбірек: http://www.labirint.ru/books/409405/
Нұх отбасымен бірге кемесі арқандап тұрған Арарат тауларына жақын жерде қоныстанды. Оның отбасы уақыт өте көбейіп, бәрі бір тілде сөйледі, бәрі бірін-бірі түсінді. «Бүкіл жер бетінде бір тіл және бір диалект болды». Бірақ енді олар қала тұрғызуды ұйғарды, онда жердің түкпір-түкпірінен көрінетін аспандай биік бағана тәрізді мұнара тұрғызады.
Ал адамдар тас жинап, кірпіш дайындап, өртеп, іргетасқа қалай бастады. Олар қазірдің өзінде көп нәрсені үйренді. Ал мұнара одан сайын биіктей берді.
Ол секіріспен және шектен тыс өсті. Оның құрылысына көптеген адамдар қатысты, барлығы ерекше үлкен бағана алғандарына қуанды.
Тәңір Ие адамдардың үлкен мұнара салып жатқанын біліп, оның қалай жасалып жатқанын көруге кетті. Ол аспанға дейін созылған алып құрылысты көргенде қатты таң қалды. Бұл Құдайға мүлде ұнамады. Адамдар көкке көтерілуді қалайтын тағы да менмендік пен менмендік танытты. Қандай мақсатпен? Неліктен олар жер бетінде бейбіт өмір сүре алмайды?
Ал Жаратқан Ие: «Міне, бір халық, бәрінің тілі бір, бірін-бірі түсінеді, бірақ олар не істей бастады? Қыңыр және тәкаппар, олар өз жоспарларын орындамайынша ешқашан тоқтамайды». Құдай адамдарды өліммен жазалағысы келмеді, оларға басқа жолмен әсер етуді шешті - тілдерін араластырды.
Бір күні адамдар мұнараға барып, одан да биік қабырғаларды тұрғызу үшін құрылыс құралдарын алған кезде, олар
кенеттен бір-бірін түсінуді тоқтатты. Ешкім ештеңе істей алмады. Барлық жұмыс тоқтап қалды. Олар не болғанын анықтау үшін аяқталмаған мұнарадан жерге түсті, бірақ олар бір-бірін түсінуге тырысып, ұрыса бастады.
Құдай Ие адамдарға көмектесуге шешім қабылдады, ол оларды аяқталмаған қаладан таратуға мәжбүр етті. Адамдар дәл осылай істеді, олар мұнара құрылысымен өз идеясын қалдырды және жердің әр түкпіріне тарап кетті. Жер бетінде қоныстанған халық бірте-бірте туыстық қарым-қатынасын ұмыта бастады, олардың салт-дәстүрі, әдет-ғұрыптары болды, өз тілі қалыптасты.
Аяқталмаған мұнара-қала Вавилон деп аталды, бұл «араласу» дегенді білдіреді. Бұл қалада Жаратқан Ие барлық адамдардың тілдерін шатастырып, көптеген адамдарды басқа елдерге кетуге мәжбүр етті. Ал Бабыл мұнарасы аяқталмай қалды.